夢 в двух словах
夢 означает сон. Это распространенный кандзи, который преподают в японских школах в старших классах начальной школы, и вы увидите его повсюду: в названиях песен, названиях магазинов, именах детей, школьных девизах и рекламе. Его значение близко к английскому. Вы можете получить 夢 пока спите, а можете получить 夢 на будущее.
На четырех картах ниже показаны сам кандзи и три идеи, которые нужны изучающим в первую очередь: мечтать во сне, потеряться во чем-то и счастливый сон, который сбывается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夢 | yume | мечта, сон |
| 夢を見る | yume o miru | видеть сон |
| 夢中 | muchū | увлечён, без ума от |
| 正夢 | masayume | вещий сон, который сбылся |
Обратите внимание, что чтение меняется от карты к карте. В 夢, 夢を見る и 正夢 вы слышите родное чтение yume, а в 夢中 используется китайское чтение «му». В следующем разделе объясняется шаблон.
Чтения, черты и элементы 夢
Как и большинство кандзи, 夢 имеет родное японское чтение (kun'yomi) и заимствованное из китайского (on'yomi). Родное чтение yume используется, когда кандзи стоит отдельно или присоединяется к родным словам. Китайское чтение «му» появляется в составных словах, состоящих из двух или более кандзи, которые часто являются более формальными или литературными.
| Элемент | Деталь | Пример |
|---|---|---|
| Kun'yomi (родное чтение) | yume | 夢 (юмэ), 初夢 (хацуюмэ) |
| On'yomi (китайское чтение) | му | 夢中 (мучу), 悪夢 (акуму) |
| Число черт | 13 | Коронка 3, глазок 5, покров 2, вечер 3 |
| Упрощенная китайская форма | 梦 | Используется в материковом Китае, а не в Японии. |
Персонажа можно рассматривать как стопку частей. Вверху находится крона, похожая на корень травы 艹. Ниже 罒 — глаз сбоку. Затем идет короткая обложка, 冖, а внизу сидит 夕, вечер. Ученые обсуждают древнее происхождение более подробно, но нижняя часть 夕 является полезным крючком памяти: глаз под крышкой ночью видит сон.
Поскольку 夢 состоит из частей, встречающихся в других кандзи, их легче запомнить, если вы можете дать им названия. Когда будете смотреть на него, читайте сверху вниз: темя, око, покров, вечер.
Повседневные слова с 夢
Это 夢 слова, которые вы, скорее всего, встретите в разговорах, манге, песнях и новостях. В каждой строке указано чтение, используемое в этом конкретном слове.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Мой ребенок увлечен видеоигрой. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Прошлой ночью мне приснился кошмар. (разговорно) |
夢中 — это слово, которое больше всего изучают underuse. Со сном это вообще не связано: ゲームに夢中 означает полностью поглощен игрой, а 彼に夢中 означает без ума от него. Это теплый и естественный способ сказать, что вы чем-то увлечены.
Говоря о мечтах в повседневной речи, люди чаще говорят что-то вроде ぼーっとする, чтобы отключиться, чем 白昼夢, что звучит по-книжному.
Устойчивые выражения: гнаться за мечтой, хранить её и терять
Когда 夢 означает жизненную цель, японский язык использует группу глаголов, которые вы можете выучить в виде фиксированных пар. Они работают в выступлениях, интервью, выпускных посланиях и обычной беседе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | чтобы воплотить мечту в реальность |
| 夢が叶う | yume ga kanau | мечта сбывается |
| 夢を追う | yume o ou | преследовать мечту |
| 夢を諦める | yume o akirameru | отказаться от мечты |
| 夢がある | yume ga aru | иметь мечту; быть вдохновляющим |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Я даже не мечтал об этом |
夢がある имеет два применения. 私には夢がある означает, что у меня есть мечта. Но 夢がある話 означает историю, которая наполняет людей надеждой и заставляет улыбаться. Услышать 夢がありますね после того, как вы поделились планом, — это комплимент: какая обнадеживающая идея.
Hatsuyume, первый сон Нового года, имеет свою собственную народную поговорку: 一富士二鷹三茄子 (ichi Фудзи, ни taka, сан nasubi), первая гора Фудзи, вторая — ястреб, третья — баклажан, три самые счастливые вещи, которые можно увидеть. Люди расходятся во мнениях относительно того, приходится ли первый сон в ночь на 1 января или на 2 января, и мало кто воспринимает это всерьез, но это забавная новогодняя тема.
Мини-диалог: рассказываем о своей мечте
Классический вопрос для светской беседы в Японии, особенно со студентами и молодежью: 将来の夢は何ですか, о чем вы мечтаете на будущее? Вот как может происходить естественный обмен между двумя новыми знакомыми на языковом обмене.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Какова твоя мечта на будущее? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Лукас: Чтобы открыть собственное кафе в Японии. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Какой прекрасный сон. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Лукас: Но это все еще всего лишь мечта. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Это вдохновляет. Я болею за тебя. |
Похожие кандзи, советы по написанию и частые ошибки
Кандзи, которые чаще всего путают с 夢, — это 蔑 (betsu, презрение, как в 軽蔑, keibetsu). Его верхняя половина имеет почти такую же форму макушки и глаза, но нижняя совершенно другая. Для знака или татуировки разница имеет значение: 夢 — мечта, 蔑 — презрение. Также посмотрите 夕 внизу; если он нарисован слишком большим, персонаж выглядит несбалансированным.
Как написать: работайте сверху вниз. Сначала коронка (3 коротких черты), затем боковое ушко 罒 (5 черт), затем крышка 冖 (2 черты) и, наконец, 夕 (3 черты). Держите глаз широким и плоским, а нижнюю часть 夕 компактной, немного вправо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夢 | yume | мечта (правильно) |
| 蔑 | betsu | презрение (двойник, которого следует избегать) |
- Произнесение 夢をする или 夢をした. Вы видите сон по-японски: 夢を見る.
- Чтение 夢中 как yumenaka. Это слово muchū с длинным ū.
- Использование 夢 для каждого желания. Для такой маленькой надежды, как желание посетить Киото следующей весной, 夢 звучит слишком грандиозно; Вместо этого скажите 〜たいです или 楽しみです.
- Отвечаю 夢がありますね длинным отрицанием. Это комплимент; простого ありがとうございます достаточно.
夢 как татуировка, логотип или надпись
夢 — позитивный, настоящий кандзи, который носители японского языка читают мгновенно, поэтому в качестве дизайна это один из наиболее безопасных вариантов использования одного кандзи. В нем действительно присутствует нотка юношеской надежды, и в Японии он часто появляется на школьных транспарантах и в популярных песнях, поэтому некоторые люди находят его немного сентиментальным. Это дело вкуса, а не ошибка.
Один кандзи говорит одно; слово или короткая фраза что-то говорит о вас. Многие люди предпочитают 夢を追う (гнаться за мечтой) или 夢中 (потеряться в том, что любишь), потому что они кажутся более личными. Если вы выбираете фразу, сделайте ее короткой и грамматичной.
Китайцы и японцы пишут этот символ по-разному: в японском и традиционном китайском используется 夢, а в упрощенном китайском — 梦. Если ваш дизайн должен быть японским, используйте 夢. Прежде чем что-либо писать, попросите носителя языка проверить точные символы, форму черт и шрифт и принести проверенное изображение художнику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | преследовать мечту |
| 夢中 | muchū | потерялся в том, что любишь |
Закрепите 夢 вместе с Mocchi
Войдите в свою бесплатную учетную запись и введите от /kanji 夢 в чат с Mocchi, учебным ассистентом Unihongo. Mocchi показывает значение, как чтение, так и общие слова, и вы можете задавать дополнительные вопросы, например, почему 夢中 не имеет ничего общего со сном. Затем напишите одно предложение о своей будущей мечте и отправьте его с /correct. Mocchi запоминает чтения, которые вы перепутали, поэтому последующий тест возвращает yume и му, пока они не станут автоматическими.
Наконец, введите /create-flashcards со словами с этой страницы, выберите фотографию для каждой карточки и сыграйте в Kotoba Tank со своими собственными карточками: вы услышите 悪夢 или 正夢 и нажмете правильное слово, прежде чем оно дойдет до вас.