Обучение и преподавание: 学 校 生 先 教 室
Эти шесть кандзи составляют почти каждое слово, которое вы встречаете в школе. 学 — изучение: гакко, гакусей, дайгаку и глагола манабу. 校 — это школа как здание или учреждение, которая никогда не стоит отдельно. 生 — это персонаж, за которым стоит следить, потому что у него больше значений, чем у любого другого: сэй в гакусей и сенсей, нама в меню означает «сырой», умареру — «родиться», икиру — «жить» и хаэру — «растение растений».
先 стоит впереди или раньше, и сэнсэй 先生 объединяет его с 生, обозначая кого-то, родившегося до вас. 教 – это обучение, осиеру, и оно дает 教室 кёсицу, класс, и 教科書 кёкасё, учебник. 室 — комната в формальном смысле: кёсицу, 会議室 кайгисицу — комната для совещаний и 事務室 дзимусицу — кабинет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык в университете. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Могу ли я задать вопрос учителю? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Класс находится на третьем этаже. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Пожалуйста, научите меня кандзи. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | изучать; гакко (школа), дайгаку (университет) |
| 校 | kō | школа; гакко, кочо (директор), коша (здание школы) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | жизнь, студент; гакусей, сэнсэй, умару (родиться) |
| 先 | sen, saki | впереди, предыдущий; сэнсэй, сэнсю (на прошлой неделе), саки ни (первая) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | учить; кёсицу (класс), кёкасё (учебник) |
| 室 | shitsu | комната; кёсицу, кайгисицу (конференц-зал) |
| 勉 | ben | усилие; бэнкё (учеба) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | сильный; бэнкё, цуёи (сильный) |
| 試 | shi, tame(su) | пытаться; сикэн (экзамен), тамэсу (попробовать) |
| 験 | ken | тест; сикэн, кэйкен (опыт), джиккен (эксперимент) |
Усилия и экзамены: 勉 強 試 験
勉強 benkyō — одно из первых слов, которые произносит каждый ученик, и стоит знать, что ни один из символов не означает «изучение само по себе». 勉 — это усилие, а 強 — сила, поэтому бэнкё — это буквально принуждение себя, и это поймет любой, кто прошел тест на кандзи. 強 сам по себе является цуёи, сильным, и появляется в 強い風, сильный ветер, и 強調, ударение.
試験 сикэн — это экзамен, и оба персонажа несут в себе идею испытания. 試 — тамэсу, «пробовать», например, 試着 ситяку, примерка одежды, и 試食 сишоку, образец еды. 験 никогда не стоит отдельно, но появляется в 経験 keiken (опыт) и 実験 jikken (эксперимент). В объявлениях об экзаменах вы также увидите 受験 дзюкэн (сдача экзамена) и 合格 гокаку (сдача экзамена).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | На следующей неделе у меня экзамен по японскому. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Я занимаюсь два часа каждый вечер. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я примерить эту рубашку? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Я сдал экзамен. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | У меня есть опыт работы в сфере обслуживания клиентов. |
Компания и общество: 会 社 員.
会 – встреча или сбор. В повседневной речи это кай в 会社 кайса (компания), 会議 кайги (встреча) и 会話 кайва (разговор), а также глагол au (встречаться). Первоначально 社 означало святилище и общину вокруг него, и оно сохранилось в 神社 дзиндзя, а также в 会社 и 社会 шакай, обществе. Поменяйте местами два символа, и вы поменяете значение: кайша — компания, шакай — общество.
員 — член группы, и это окончание почти каждой должности: 社員 shain, сотрудник компании; 店員 Тэнъин, продавец; 駅員 экиин, персонал станции; 会員 Кайин, член клуба. 正社員 сэйшаин — постоянный сотрудник, и это слово появляется в списках вакансий рядом с 契約社員 кейяку сейн, наемный работник, и アルバイト для работы на неполный рабочий день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Я сотрудник торговой компании. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Встреча состоится в конференц-зале с десяти. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Давайте спросим у сотрудников станции. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Работаю постоянным сотрудником. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Я уже третий год работаю взрослым. |
Работа и работа: 仕 事 働
仕事 шигото — существительное, обозначающее работу, работу или задачу, и это одно из самых полезных слов в языке. Само слово 仕 означает служить, и оно появляется в 仕方 шиката, способ действия, как и в шиката га най, с этим ничего не поделаешь. 事 — вещь или материя, кото, и она повсюду: 事務所 дзимушо — должность; 大事 дайдзи — важный; 食事 шокудзи — еда; 火事 кадзи, огонь.
働 — это глагол хатараку, «работать», и это кандзи, изобретенный в Японии, человек, радикальный рядом с 動 «двигаться»: человек в движении. 労働 родо — это труд, а 共働き томобатараки описывает пару, которая оба работает. Когда в форме задается вопрос 職業, шокугё, род занятий, ответом является название должности, тогда как 仕事 — это сама работа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Чем ты занимаешься на работе? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я работаю в банке. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Работы сегодня много и она тяжелая. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Офис находится рядом с вокзалом. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Ничего не поделаешь, не так ли? |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | встретиться; кайша (компания), кайги (встреча), ау (встретиться) |
| 社 | sha, yashiro | компания, храм; кайша, шакай (общество), дзиндзя |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | служить; сигото (работа), шиката (метод) |
| 事 | ji, koto | иметь значение; сигото, дзимушо (офис), дайдзи (важный) |
| 働 | dō, hatara(ku) | работа; хатараку, родо (труд) |
| 員 | in | член; Шайн (сотрудник), Тэнин (персонал магазина), кайин (участник) |
Слова на расписаниях и визитных карточках
Два документа постоянно помещают эти кандзи перед вами: школьное расписание, 時間割 джиканвари, и визитная карточка, 名刺 мейси. В расписании предметы перечислены по периодам, а визитная карточка имеет фиксированный макет, который легко читать, если вы знаете опорные слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Можно мне вашу визитку? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака из отдела продаж. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Третий период отменен. |
- 時間割 джиканвари: расписание; периоды — 一限, 二限 или 一時限, 二時限
- 国語 кокуго японский, 数学 сугаку математика, 英語 эйго английский, 理科 рика наука, 社会 сякай социальные науки, 体育 тайику физкультура
- 授業 урок дзюгё, 休講 кюко отменен урок, 補講 урок макияжа хоко, 休み時間 ясуми дзикан перерыв
- 株式会社 акционерное общество кабусики-гайша, на карточке часто сокращается до (株).
- отдел 部 бу, отдел 課 ка, руководитель отдела 部長 бучо, руководитель отдела 課長 качо, руководитель группы 係長 какаричо
- 代表取締役 дайхё торисимарияку, представительный директор, президент компании 社長 сячо
- 営業部 эйгёбу, продажи, 人事部 джинджибу, человеческие ресурсы, 総務部 сомубу, общие дела, 経理部 кейрибу, бухгалтерский учет
- 名刺 визитная карточка мейси, 名刺交換 мейси кокан сама биржа
Прочитайте карточку сверху вниз: компания, отдел, должность, имя. Имя человека пишется самым крупным шрифтом, и на карте часто указывается фуригана для имени с необычным прочтением. Возьмите его обеими руками, прочитайте и произнесите имя на -сан, прежде чем убрать.
Похожие кандзи и ловушки для чтения
Некоторые из этих персонажей разделяют сторону общего соседа, а некоторые соединения меняют свое прочтение при изменении порядка. Это те, которые стоит проверить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Учите и число имеют одну и ту же правую часть. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Компания и общество находятся в обратном порядке. |
- 教 учат и 数 номер: одна и та же правая сторона; У 教 слева есть 孝, у 数 есть 米 и 女.
- 仕 служить и 任 долг: оба имеют человека радикального; В 仕 есть 士, в 任 есть 壬 с более длинной средней чертой.
- 験 тест и 検 проверка: конский радикал для 験, древесный радикал для 検, как в 検査, проверка
- 室 комната и 屋 магазин или крыша: 室 имеет радикал крыши сверху, 屋 имеет радикал трупа, как в 本屋
- 先 впереди и 光 легкий: 先 имеет верх, похожий на скот, 光 имеет небольшой трехтактный верх.
- 生 имеет полдюжины значений: sei в 学生, nama в меню, u в 生まれる, i в 生きる, jō в 誕生日.
- 会社 кайша и 社会 шакай, 事情 джидзё обстоятельства и 情事 дзёдзи любовный роман: порядок слов меняет всё
Трехнедельный план обучения
Шестнадцать кандзи в трех группах аккуратно укладываются в три недели по десять-пятнадцать минут в день. Цель состоит в том, чтобы без колебаний прочитать расписание и визитную карточку и вслух представить свою школу или место работы.
- Неделя 1: 学 校 生 先 教 室. Напишите каждое десять раз, выучите по два сложных слова и прочитайте названия предметов в реальном или примерном расписании.
- Неделя 2: 勉 強 試 験 会 社. Напишите шесть предложений о своей учебе и экзаменах, затем переворачивайте 会社 и 社会 вслух, пока чтение не станет другим.
- Неделя 3: 仕 事 働 員. Нарисуйте собственную визитную карточку на кандзи с указанием отдела и должности и прочитайте ее кому-нибудь.
- Каждый день: пять минут в бесплатных обучающих играх Unihongo из этого набора, затем минутное устное представление вашей школы или компании.
В конце третьей недели соберите три настоящие карты или фотографии карт и прочитайте их холодно. Если вы можете назвать компанию, отдел и должность каждого из них, у вас есть все, что вам нужно для первой недели работы в Японии.