Короткий ответ, слой за слоем
Изучение хираганы – это не одна задача, а несколько. В таблице приведены типичные диапазоны для учащегося, который тренируется понемногу каждый день. Некоторые люди движутся быстрее, некоторые медленнее, и то и другое нормально. Важно двигаться по слоям по порядку и не останавливаться на первом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | Я могу прочитать всю хирагану! (разговорно) |
| あいうえお | aiueo | пять гласных, первый ряд таблицы |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| Слой | Что вы можете сделать | Типичное время с ежедневной практикой |
|---|---|---|
| Базовый 46 кана | Распознайте каждый символ и назовите его звук. | около одной-двух недель |
| Звонкая кана и малая кана | Прочитайте が, ぱ, きゃ, っ и долгие гласные. | еще примерно одну-две недели |
| Медленное чтение слов | Правильно произносите короткие слова | примерно в первый месяц |
| Плавное чтение | Читайте простые предложения, не прописывая каждую кану. | несколько месяцев регулярного чтения |
Обратите внимание на большой скачок между второй и четвертой строками. Знание каждого символа не сделает вас быстрым читателем, так же как знание алфавита не поможет ребенку читать романы. Дополнительные месяцы тратятся на чтение, а не на изучение диаграммы.
Четыре слоя в четырёх словах
Каждый слой добавляет один новый трюк к уже знакомым вам символам. Эти четыре слова показывают их, по одному на каждый слой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あめ | ame | дождь: две основные каны |
| かぎ | kagi | ключ: き + две чёрточки дают gi |
| さんぽ | sanpo | прогулка: ほ + кружок даёт po |
| でんしゃ | densha | поезд: маленькая ゃ превращает し в sha |
Две маленькие метки, называемые dakuten, превращают k в g, s в z, t в d и h в b. Маленький кружок handakuten превращает h в p. Маленькие ゃ, ゅ или ょ объединяют кану перед ней в одну долю, а маленькая っ добавляет короткую паузу. Долгие гласные пишутся с дополнительной гласной каной, как в おかあさん (okāsan, мать).
Каждое из них является правилом, а не новыми символами для memorise, поэтому второй уровень обычно быстрее первого.
Что вас ускоряет, а что замедляет
- Ежедневные короткие сеансы. Увидеть кану каждый день, даже ненадолго, обычно быстрее, чем один длинный сеанс в неделю.
- Мнемоника для первого прохода. Рассказ в картинках для каждой фигуры помогает в начале; отбросьте его, как только прочтете кану напрямую.
- Чтение реальных слов рано. Такие слова, как すし и ねこ, придают каждому символу значение, что делает его запоминающимся.
- Смешивание заказа. Проверка себя в порядке графика скрывает пробелы, поскольку вы прогнозируете следующий символ.
- Замедлено: дождитесь, пока график станет идеальным, прежде чем что-либо читать.
- Замедлено: везде ромадзи. Если ромадзи всегда находится рядом с каной, ваши глаза читают ромадзи.
- Замедлено: не используются похожие пары, такие как さ и ち, ぬ и め, ね и れ, る и ろ.
Контрольные тесты, которые можно попробовать сегодня
Вместо того, чтобы спрашивать, сколько времени это займет, проверьте, где вы находитесь. Накройте ромадзи и прочитайте вслух каждую группу. Если группа проста, у вас есть этот слой; если вы остановитесь на большинстве слов, проведите там еще несколько дней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Тест 1, базовая кана: кот |
| さかな | sakana | Тест 1, базовая кана: рыба |
| がっこう | gakkō | Тест 2, оценки и малость っ: школа |
| きっぷ | kippu | Тест 2, оценки и маленькие っ: билет |
| おちゃ | ocha | Тест 2, малая кана: зеленый чай. |
| びょういん | byōin | Тест 2, малая кана: больница |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Тест 3, предложение: Я еду на вокзал. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Тест 3, предложение: Я пью воду. |
Тест 3 проверяет чтения частиц, которые поначалу сбивают с толку почти всех. Когда は, へ и を работают как частицы, они читаются как wa, e и o. Вот почему わたしは — это watashi wa, а えきへ — это eki e. Правильное выполнение этого упражнения — часть обучения хирагане, а не дополнительная.
Будьте осторожны с びょういん (byōin, больница) и びよういん (biyōin, парикмахерская). Единственная разница — это размер одной каны, и это классическая путаница, которая показывает, почему маленькие каны заслуживают отдельного времени для тренировок.
Когда кто-то спрашивает, умеете ли вы читать хирагану
Если вы живете в Японии или у вас есть друзья-японцы, эта тема возникает быстро, часто когда кто-то видит, что вы читаете вывеску или меню. Это дружеский вопрос, и скромный ответ — естественный ответ. Вот как часто происходит обмен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Друг: Ты умеешь читать хирагану? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Вы: Да, совсем немного. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Друг: Это здорово. Как долго ты учился? |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Вы: Около двух недель. Но я все еще медленный. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Друг: А как насчет катаканы? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Вы: Следующим я начинаю катакану. |
Mada osoi desu, я все еще медленный, — это естественный и скромный ответ. Носители японского языка склонны преуменьшать свои собственные навыки, и ученик, который делает то же самое, чувствует себя комфортно в этой культуре. Вы также можете сказать mada mada desu, что мне еще предстоит пройти долгий путь.
После хираганы: furigana и ваши первые kanji
Как только хирагана почувствует себя комфортно, вы готовы к следующему шагу — чтению kanji с посторонней помощью. Furigana — маленькая хирагана, напечатанная рядом с kanji или над ней, чтобы показать ее чтение. Они используются в детских книгах, учебных материалах и во многих мангах, и именно здесь ваша хирагана окупается: вы можете прочитать любое слово с помощью furigana даже до того, как узнаете его kanji.
Именно поэтому время, потраченное на хирагану, никогда не будет потрачено зря. Каждое kanji чтение, которое вы узнаете позже, в словарях и учебниках записано хираганой, и каждое окончание глагола, частицы и прилагательного тоже является хираганой. Учащийся, который плавно читает хирагану, учится kanji быстрее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | маленькая кана, показывающая чтение kanji |
| 漢字 | kanji | Китайские иероглифы, используемые в японском языке |
| 読み方 | yomikata | способ прочитать что-либо |
| 食べます | tabemasu | Я ем: kanji с окончанием хирагана. |
Посмотрите на 食べます: один kanji, остальные — хирагана. В большинстве японских предложений смешаны подобные сценарии, поэтому даже продвинутые читатели тратят большую часть времени на чтение хираганы.
Типичные ошибки, которые растягивают сроки
- Неделями изучаю график, не читая ни единого слова. Начните читать слова с первого дня.
- Чтение は как ха в каждой позиции. Как частица это ва: こんにちは есть konnichiwa.
- Игнорирование маленькой каны. びょういん и びよういん — это разные места.
- Считаем долгую гласную за одну долю. がっこう имеет четыре доли: га-к-ко-у, сказал га-к-ко-о.
- Сохранение мнемоники навсегда. Как только вы прочитаете あ без истории, отпустите историю.
- Сравнивать себя с кем-то, кто утверждает, что сделал это за выходные. Измерьте свой прогресс с помощью тестов, приведенных выше.
Задайте темп хираганы вместе с Mocchi
Сообщите Mocchi, сколько у вас времени и где вы находитесь, например: «Я знаю базовую хирагану, но медленно владею маленькой каной. Создайте для меня короткую ежедневную практику и каждую неделю проверяйте, какую кану я все еще неправильно читаю». Mocchi встраивает практику в ваш личный план в виде небольших ежедневных задач, запоминает, на какую кану вы наткнулись, и использует /read, чтобы дать вам крошечные отрывки хираганы на вашем уровне.
Для скорости добавьте раунд Kana Dash между задачами плана. Он бесплатен для всех, кто не зарегистрировался на unihongo.com/alphabet, поэтому им легко поделиться с другом, который тоже начинает.