Станция, линия и поезд
駅, eki — это станция, которая в повседневном использовании используется только для чтения. Название каждой станции заканчивается на вывеске, а 駅員, экиин, — это тот сотрудник, которого вы ищете, когда что-то идет не так. 線, сэн, — это линия, одновременно железнодорожная линия и нить, и она называет каждый маршрут: 山手線, Яманотэ-сен, 中央線, Тюо-сен, а на платформе 番線, бансэн, пронумерованный путь. 電, ден, — электричество, а 車, курума или ша, — транспортное средство, поэтому 電車, денша, — это электропоезд, слово, обозначающее практически любой пригородный поезд, а 列車, решша, — официальное слово на табло и объявлениях.
番, бан, — это число в последовательности, а 号, го, — это пронумерованный элемент, поэтому они делят платформу между собой. 三番線, санбан-сен, — третья платформа; 五号車, гогоша — это пятый вагон, нарисованный на полу платформы, где этот вагон останавливается. 号 также называет поезда: のぞみ三号, Нозоми санго, — третья служба Нодзоми за день. 番号, банго, — это вообще число, поэтому 座席番号, дзасэки банго — это номер места в зарезервированном билете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается на станции Синдзюку? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | На какой платформе находится линия Яманотэ? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Это место в третьем вагоне. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Давайте спросим у работника станции. |
Типы поездов от самого медленного к самому быстрому
Кандзи типа поезда определяют, остановится ли ваш поезд там, где вам нужно. 各, каку, означает «каждый», а 停, тей, означает «остановиться», поэтому 各停, какутей, сокращение от 各駅停車, какуэки тейся, останавливается на каждой станции. 快, кай, приятный или быстрый, а 速, соку или хайай, быстрый, поэтому 快速, кайсоку, — это быстрый сервис, пропускающий некоторые станции. 急, кю или исогу — срочное, а 急行, кюко — экспресс. 特, току, является особенным, а 特急, токкю, — это ограниченный экспресс, самая быстрая категория на большинстве частных линий и часто требующая дополнительного 特急券.
Между этими комбинациями мест каждая железная дорога изобретает для себя: 準急, джункю, полуэкспресс; 通勤快速, цукин кайсоку, скоростной пригородный транспорт; 新快速, синкайсоку, специальный порог. Зная 各, 快, 急 и 特, вы сможете оценить любой поезд, который увидите. Быстрее не всегда лучше: если ваша станция маленькая, там останавливается только 各停.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Пожалуйста, сядьте на местный поезд. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | На этой станции порог не останавливается. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Для ограниченного экспресса нужен билет на ограниченный экспресс. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Во сколько следующий экспресс? |
Краткий обзор кандзи типа станции и поезда
В первой таблице собраны кандзи, обозначающие станции и поезда, а также составные слова, которые вы чаще всего читаете на доске или вывеске.
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Станция; 駅員 экиин, персонал станции |
| 線 | on: sen | Линия; 山手線 Яманотэ-сен |
| 電 | on: den | Электричество; 電車 дэнша, поезд |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Транспортное средство; 号車 гоша, номер машины |
| 番 | on: ban | Номер по порядку; 番線 бансен, платформа |
| 号 | on: gō | Номерной элемент; 五号車 гогоша, пятая машина |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Каждый; 各停 какутей, пригородный поезд |
| 停 | on: tei | Останавливаться; 停車 тейша, остановка |
| 快 | on: kai | Бодрый, приятный; 快速 кайсоку, быстрый |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Быстрый; 新快速 синкайсоку, специальный порог |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Срочный; 急行 кюко, экспресс |
| 特 | on: toku | Особенный; 特急 токкю, ограниченный экспресс |
Почти каждое слово здесь используется при чтении, потому что железнодорожная лексика построена из сложных слов китайского типа. Показания кун, которые вы услышите, — это курума (автомобиль в дороге) и хайай (быстро).
Садимся, выходим и переодеваемся
Три кандзи охватывают все путешествие. 乗, нору, значит попасть в машину, читая дзё, в 乗車, дзёша, посадка, и 乗り場, нориба, место посадки, слово над автобусными остановками и стоянками такси. 降, oriru, значит сойти, прочитав kō, в 降車, kōsha, высадка; тот же кандзи читается как фуру, когда идет дождь, поэтому 降車口, косагути, означает выход для выхода, а 降水, косуи, означает осадки. 換, каэру, означает обмен при чтении кан, а 乗り換え, норикэ, является переводом, тогда как 両替, рёгаэ, использует другой кандзи для обмена денег.
На дверях автобусов вы увидите 乗車口, дзёшагути и 降車口, кошагути. 乗り越し, норикоси, проезжает мимо вашей платной станции, а 乗り越し精算機, норикоси сейсанки, — это машина для корректировки стоимости проезда у ворот, которая ее фиксирует. 乗り換え口, норикэ-гути — переход на другую линию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Пожалуйста, сделайте пересадку на вокзале Токио. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я выхожу на следующей станции. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Автобусная остановка находится у южного выхода. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Я проехал мимо своей станции, поэтому заплачу разницу. |
Билеты, тарифы, отправления и прибытия
券, кэн, — билет или ваучер: 乗車券, дзёшакен, билет по базовому тарифу; 特急券, токкюкен, ограниченная экспресс-добавка; 指定席券, ситэйсэкикен, плацкартный билет; и 券売機, кенбайки, билетный автомат. 料, рё, — это плата, 料金, рёкин, — стоимость проезда, а 運賃, унтин, — официальное слово в таблицах тарифов. 発, хацу, означает отъезд, а 着, чаку или цуку, означает прибытие, и эти два кандзи каждый раз появляются на табло или билете. 空, сора или ку, означает небо и пустоту, а 港, минато или ко, — это гавань, поэтому 空港, куко — это аэропорт, а 港 сам по себе — паромный порт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Я еду на ограниченном экспрессе, отправляющемся в 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Я хочу купить плацкартный билет. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Какой поезд идет в аэропорт? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Во сколько последний поезд? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Этот поезд задерживается. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Поездка, доска; 乗り場 нориба, место посадки |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Слезь, упади; 降車 коша, высадка |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Обмен; 乗り換え норикэ, перевод |
| 券 | on: ken | Билет; 券売機 кенбайки, билетный автомат |
| 料 | on: ryō | Платеж; 料金 рёкин, тариф |
| 発 | on: hatsu | Уйти; 始発 шихацу, первый поезд |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Приезжайте, носите; 到着 точаку, прибытие |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Небо пусто; 空席 кусэки, свободное место |
| 港 | on: kō; kun: minato | гавань; 空港 куко, аэропорт |
На доске в каждой строке указано время, 発 или 着, тип поезда, пункт назначения и 番線. Билет на Синкансэн добавляет 指定席, ситэйсэки, зарезервированное место или 自由席, диюсэки, незарезервированное место. 終電, сюдэн, — последний поезд, а 始発, шихацу, — первый; 運休, ункю, — это отмененная услуга, а 遅延, чиен, — задержка. Тарифы и дополнительные сборы различаются в зависимости от линии и расстояния, поэтому проверьте таблицу тарифов над автоматом, а не предполагайте цену.
Где вы встречаете эти кандзи каждый день
Транспортные кандзи окружают вас от билетного автомата до сиденья, поэтому одна поездка на работу — это полный обзор.
- Табло отправления: время с 発, тип поезда, пункт назначения с 行き, 番線 и 遅延 или 運休, если что-то идет не так.
- Знаки платформы: 番線, 号車 на полу, 乗車口 и схема остановки с 各停, 快速, 急行, 特急.
- Билетные автоматы: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 и 精算 для корректировки тарифа.
- Экраны билетов и IC-карт: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 и 残高 для баланса карты.
- Автобусные остановки и такси: 乗り場, 降車口, 空車 на бесплатном такси, 満車 на полной парковке.
- Аэропорты и порты: 空港, 港, 到着 прибытие, 出発 вылет, 搭乗口 выход на посадку.
В вашем приложении для перевода используются те же кандзи, что и на доске, поэтому переключение его на японский язык на неделю дает вам учебник для самопроверки.
Похожие кандзи, которые стоит посмотреть
特 и 持, обозначающие «держать», разделяют правую сторону, и различается только левый радикал: «корова» означает «особый», «рука» означает «держать». 持ち込み, мочикоми, ручная кладь, стоит рядом с 特急 в объявлениях Синкансэн, так что читайте радикал. 急 и 息, дыхание, имеют 心 внизу, но у 急 есть крючок вверху. 各 и 名, имя, находятся вверху; 各 имеет 口 под более широким верхом, а 名 — это символ вашего имени в билете.
停 и 亭 различаются радикалом слева, а 亭 появляется в названиях ресторанов. 降 и 陸, приземляться, разделяют левый радикал, а 陸 появляется в аэропортах в 着陸, чакурику, приземление, поэтому посмотрите на правую половину. 券 и 巻, чтобы свернуть, имеют общую вершину, но 券 заканчивается на 刀, нож, поскольку билеты были разрезаны, а 巻 заканчивается завитком. 発 и 登, чтобы подняться, делят вершину; 登 имеет 豆 внизу и появляется в 登山口, тодзан-гути, на горных станциях. 空 и 突, означающие удар, оба имеют крышу пещеры, но у 空 есть 工 внизу, а у 突 есть 大.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | В ограниченном экспрессе и ручной клади используются разные символы. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | И приземление, и прибытие используют кандзи чаку. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | В нижней части билета кандзи — меч. |
Недельный план изучения транспортного кандзи
Выучите эти кандзи на платформе. Напишите каждый символ один раз от руки, произнесите его прочтение и сфотографируйте одну доску или знак, на котором он используется.
- День 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Прочтите знак своей базовой станции и найдите платформу и номера машин.
- День 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Прочтите схему остановок и проранжируйте типы поездов.
- День 3: 乗, 降, 換. Найдите 乗り場, 降車口 и 乗り換え в одном путешествии.
- День 4: 券, 料. Прочтите таблицу тарифов и каждую кнопку билетного автомата.
- День 5: 発, 着, 空, 港. Прочтите вслух полную строку вылета с указанием времени.
- День 6: Похожие пары. Напишите 特 и 持, 券 и 巻, 発 и 登 рядом.
- День 7. Просмотрите все 21 пункт с помощью бесплатных обучающих игр Unihongo, а затем спланируйте поездку с пересадкой, используя только японские указатели.
Что касается разговорной стороны, то в соответствующем посте о фразах на японских вокзалах рассказывается о том, что говорить в кассе и на платформе. Этот пост дает вам информацию, которая означает, что вам редко придется спрашивать.