Кандзи «храбрость» в двух словах
Единственный кандзи — 勇. Оно означает храбрый, отважный, в приподнятом настроении. В современном японском языке оно редко стоит отдельно; оно живет внутри слов. На четырех карточках ниже показаны наиболее полезные: существительное 勇気, словосочетание 勇気を出す, прилагательное 勇ましい и 度胸, приземленное слово, обозначающее нерв.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | смелость |
| 勇気を出す | yūki o dasu | набраться смелости |
| 勇ましい | isamashii | смелый, отважный, боевой |
| 度胸 | dokyō | выдержка, крепкие нервы |
Чтения, черты и элементы 勇
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | смелый, отважный, энергичный |
| 気 | 6 | ки, ке | нет в общем использовании | дух, разум, воздух, энергия |
勇 имеет девять черт. Его нижняя часть — 力, сила или усилие, которую легко обнаружить и которая является хорошим крючком для запоминания: смелость — это своего рода сила. Во многих шрифтах верхняя часть выглядит как マ вместо 田. В обыденных словах чтение почти всегда yū; чтение kun isamu сохранилось в прилагательном 勇ましい и глаголе 勇む «быть в приподнятом настроении», что является литературным.
気 — кандзи духа и энергии, встречающийся в 元気 (здоровый, живой) и 天気 (погода). 勇気 буквально означает «храбрый дух», что является кратким изложением того, что такое смелость.
Повседневные слова с 勇
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | быть храбрым, иметь мужество |
| 勇気がない | yūki ga nai | не иметь смелости |
| 勇気づける | yūkizukeru | воодушевлять, придавать смелости |
| 勇気をもらう | yūki o morau | быть ободренным кем-то |
| 勇者 | yūsha | герой, храбрец (распространено в играх) |
| 勇敢 | yūkan | храбрый, героический (официальный, новости) |
| 勇姿 | yūshi | доблестная фигура, гордый вид |
| 武勇伝 | buyūden | рассказы о прошлых подвигах, часто шутящие |
| 思い切って | omoikitte | набраться смелости, смело |
| 度胸がある | dokyō ga aru | иметь нервы |
勇気をもらう — очень распространенное и очень японское слово: люди говорят, что они получили смелость от песни, команды или слов друга. 勇者 — это слово, обозначающее героя во многих ролевых играх, поэтому молодые говорящие могут улыбнуться, когда слышат это слово. 武勇伝 часто используется с усмешкой для рассказов о диких ночах или смелых поступках, совершенных в молодости.
思い切って заслуживает особого внимания, потому что именно так японцы описывают большую часть повседневной смелости. 思い切って聞いてみた (я набрался смелости и спросил) и 思い切って髪を切った (я сделал решительный шаг и коротко подстригся) звучат естественно; 勇気 звучало бы слишком драматично для стрижки.
勇気, 度胸 и 勇ましい: разные виды смелости
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Я нашел в себе смелость признаться в своих чувствах. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Публичное выступление требует нервов. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Это волнующая, героическая музыка. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Эти слова придали мне смелости. |
| Слово | Чувство | Типичная ситуация | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Мужество, моральная храбрость | Сначала извиняться, говорить открыто, признаваться в чувствах | Нейтральный, повседневный |
| 度胸 | Нерв, хладнокровие под давлением | Этап, экзамен, рискованное деловое решение | непринужденно, иногда дразняще |
| 勇ましい | Галантный, смелый, энергичный | Марширующий оркестр, воины, смелый взгляд | Немного литературно |
| 勇敢 | Героический | В новостях сообщили о спасении | Формальный, письменный |
Когда их не использовать: 勇ましい звучит странно для тихого действия, такого как извинение; используйте 勇気がある. 勇敢 слишком грандиозно для повседневной жизни и звучит как газета. 度胸がある Сказанное начальству может показаться дерзким, поэтому оставьте это для друзей.
勇 в именах и похожий знак, с которым легко ошибиться
勇 популярен в именах мальчиков из-за своего значения. Isamu можно записать только как 勇, а 勇 встречается в таких именах, как Yūta (勇太), Yūto (勇人) и Yūki (勇気). Помните, что имена можно читать по-разному: в некоторых семьях 勇人 читается как Hayato, а Yūki имеет множество других вариантов написания с разными кандзи.
Классический двойник — 男 (otoko, man). Оба кандзи заканчиваются на 力, а над 男 стоит 田. 勇 имеет дополнительную часть сверху, поэтому он выше. Если вы читаете 男気 (otokogi, рыцарство, мужественный дух) и 勇気 рядом, сначала посмотрите вверху.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | храбрый · мальчик |
| 勇太 | Yūta | храбрый и большой · мальчик |
| 男気 | otokogi | рыцарский дух |
Мини-диалог: смелость перед выступлением
Слова смелости чаще всего звучат перед чем-то пугающим: речью, презентацией, первым свиданием. Здесь нервный ученик разговаривает с другом-японцем перед тем, как произнести короткую речь на общественном мероприятии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Вы: Я начинаю нервничать... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Друг: У тебя все будет хорошо, будь храбрым! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Вы: Речь на японском языке требует немало нервов. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Друг: Эта смелость поразительна. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Вы: Спасибо. Это придало мне смелости. |
Обратите внимание, что друг хвалит саму смелость その勇気がすごい, а не речь. Похвалить усилия и смелость до достижения результата — естественный и добрый прием в японском языке, и вы можете использовать его всякий раз, когда друг пробует что-то новое.
勇 или 勇気 как татуировка или надпись
勇 часто появляется в списках самурайских добродетелей, многие из которых восходят к книге Nitobe Inazō Bushido, написанной на английском языке в 1900 году. Именно поэтому он популярен в западных дизайнах. Для японских читателей 勇 само по себе воспринимается как смелое, но оно также может выглядеть как имя (Isamu) или слово, взятое из такого списка.
勇気 более понятен: это повседневное слово, обозначающее смелость, и оно естественным образом читается на отпечатке или татуировке. Значение в китайском языке такое же: смелость пишется 勇气 с упрощенным вторым иероглифом, поэтому проверьте, какую форму использует ваш дизайн. Специально выберите японский или китайский язык и попросите носителя языка проверить символы, прежде чем что-либо писать.
Пятиминутная тренировка смелости с Mocchi
- Спросите Mocchi: объясните разницу между yūki, dokyō и isamashii, указав ситуацию для каждого. Mocchi объясняет, затем проверяет ваши ответы.
- Напишите одно предложение о смелом моменте в вашей жизни и отправьте его с /correct. Mocchi исправляет ошибку, объясняет, почему, и запоминает образец, в котором вы ошиблись.
- Введите /kaiwa и попросите тему выступления о борьбе со страхом; Mocchi отправляет вас в AI Sensei, где Hana-sensei может сыграть друга, которому вы рассказываете историю.
Частые ошибки и как писать 勇
- Говоря 勇気な人. 勇気 — существительное, так скажи 勇気がある人, смелый человек.
- Используйте 勇ましい для обозначения застенчивого друга, который высказался. Оно означает галантный и смелый в эффектном смысле; вместо этого скажите 勇気があるね.
- Путаете 勇 с 男, который разделяет 力 внизу.
- Использование 勇敢 в обычном чате, где оно звучит как новостной репортаж.