Практика японского почерка для взрослых

Честный аргумент в пользу письма от руки

Почерк легко пропустить, потому что за его пропуск никто не наказывает. Вы читаете по-японски на экране, печатаете с помощью интеллектуального ввода, который показывает нужные символы, и вы чувствуете, что знаете символ, когда можете выбрать его из списка. Это чувство — узнавание, и оно гораздо слабее, чем кажется. Попросите себя нарисовать тот же символ на чистом листе бумаги, и пробелы появятся сразу.

Существует также практический аргумент, не имеющий ничего общего с памятью. В Японии по-прежнему значительная часть повседневной жизни ведется на бумаге: банковские формы, регистрации в мэрии, ведомости приема в клиники, квитанции о доставке, карточки регистрации в отелях, школьные документы. Каждый из них просит указать ваше имя, адрес и дату в маленьких полях. Умение писать их разборчиво и без паники — это небольшой навык, непропорционально влияющий на ощущения от обычных поручений.

Что исправляет почерк, чего нет при наборе текста

• Он преобразует пассивное признание в активное производство, которое представляет собой экзамен по навыкам и одновременно формирует тест.
• Это заставляет вас замечать компоненты, поэтому персонажи перестают быть картинками и начинают превращаться в построенные объекты.
• Это замедляет вас достаточно, чтобы увидеть разницу между похожими фигурами, которые вы читали как взаимозаменяемые.
• Это дает вашей руке физическую память, которая сохраняется еще долго после того, как вы забудете использованную мнемонику.
• Он готовит вас к стойке, где на столе лежит форма, а печатать не предлагается.
• Это дает вам возможность проверить: ваши собственные прошлые попытки показывают, что именно идет не так.

Пропорция и баланс в квадрате

Каждый японский иероглиф, от самой простой каны до плотного кандзи, занимает один и тот же воображаемый квадрат. Это единственная идея, благодаря которой почерк выглядит родным, а не иностранным. Ширина латинского почерка варьируется в зависимости от буквы, поэтому учащийся естественным образом пишет узкий символ, а широкий — широкий, и линия в конечном итоге получается неровная, даже если каждый символ нарисован правильно.

Сначала потренируйтесь внутри сетки. Персонаж должен почти заполнять квадрат, не касаясь краев, сидеть по центру, а не смещаться в один угол, а внутренние пространства должны оставаться примерно ровными. Если у персонажа есть левая и правая часть, сделайте левую немного уже. Когда он складывается, держите верхнюю часть немного более плоской. Одни только эти две привычки устраняют большую часть неловкости в почерке начинающего.

Штрихи пера, благодаря которым кана выглядит написанной

Японские штрихи заканчиваются одним из нескольких определенных способов, и воспроизведение этих окончаний — это то, что отличает письмо от обводки. Остановка заканчивается нажатием и поднятием ручки на место. Крючок заканчивается небольшим поворотом на себя. Размах сужается по мере того, как ручка поднимается, продолжая двигаться. Поворот поворачивает за угол вообще без подъема, поэтому он считается одним гребком.

Чтобы показать это, вам не нужна кисть. С обычной ручкой разница в основном заключается в скорости и подъеме: остановитесь, сделав паузу перед подъемом, зацепите, кратковременно щелкнув против направления движения, подметайте, ускоряясь при подъеме. Практика четырех концовок по отдельности в течение минуты в начале сеанса улучшает каждый иероглиф, который вы пишете впоследствии, больше, чем повторение целых иероглифов.

Порядок штрихов стоит соблюдать по той же причине: он создает эти окончания естественным образом и сохраняет стабильные пропорции, и именно этого ожидает распознавание рукописного ввода на вашем телефоне. Это не моральное правило, и никто не проверяет ваш заказ в готовом виде, но символы, написанные в стандартном порядке, просто получаются более сбалансированными.

Пары кана, которые на бумаге идут не так

Чтение этих пар — это другая задача, чем их написание, и руководство по изучению кана охватывает сторону распознавания. На бумаге ошибка носит направленный характер: ваша рука примерно знает, как выглядит форма, но не знает, в какую сторону будет двигаться последний штрих, поэтому персонаж получается как нечто среднее между ними. Написание пары рядом, намеренно преувеличивая разницу, исправляет ее быстрее, чем запись любой из них двадцать раз.

Пятнадцатиминутная еженедельная рутина

Длительные сеансы копирования кажутся продуктивными и мало чему учат, потому что после третьего повторения ваша рука отслеживает свою последнюю попытку, а не извлекает что-либо. Короткие целевые занятия один или два раза в неделю работают лучше. Приведенная ниже структура умещается в пятнадцать минут и заканчивается чем-то, что вы действительно можете проверить, что делает ее повторяемой.

• Одна минута: попрактикуйтесь в четырехударных окончаниях на пустой строке, чтобы разогреть руку.
• Две минуты: напишите алфавит, в котором вы слабее, прямо, на скорости и отмечайте каждое колебание.
• Пять минут: возьмите пять символов, над которыми вы колебались, и напишите каждый шесть раз внутри сетки.
• Четыре минуты: напишите шесть настоящих слов, используя эти символы, а не символы по отдельности.
• Две минуты: напишите свое имя, сегодняшнюю дату и почтовый индекс, как при заполнении формы.
• Одна минута: сравните таблицу этой недели с таблицей прошлой недели и обведите то, что улучшилось.

Напишите свое имя так, как этого ожидают формы

Японские формы принимают форму имени, к которой иностранные имена естественным образом не подходят, поэтому решите один раз, как вы будете писать свое, а затем сохраняйте его везде одинаковым. Сначала идет фамилия, затем имя, обычно с пробелом или разделительной точкой. Большинству форм нужна катакана, и во многих также есть линия фуриганы над или под полем имени, запрашивающая чтение, что для имени катаканы означает его повторное написание катаканой.

Практикуйте это до тех пор, пока оно не станет автоматическим, потому что это тот почерк, который вы будете писать чаще всего. Затем попрактикуйтесь в написании адреса, который идет от наибольшей единицы к наименьшей, в противоположном порядку, к которому вы привыкли. Записать все это по памяти несколько раз стоит больше, чем прочитать объяснение формата.

Части японского адреса

Обратите внимание, что цифры в конце не являются адресом в западном понимании; они идентифицируют квартал, участок внутри него и здание. Скопируйте свой адрес точно так, как он указан в официальном документе, а не переводите его самостоятельно, и каждый раз пишите его одинаково. Последовательность имеет большее значение, чем элегантность, поскольку несовпадающие адреса в разных формах вызывают настоящие административные проблемы.

Какой почерк на бланках действительно нужен

Стандарт за стойкой ниже, чем опасаются учащиеся, и отличается от того, что они себе представляют. Никто не осуждает вашу манеру письма. Сотрудникам нужны символы, которые безошибочно распознаются с первого взгляда, по одному персонажу на коробку, где напечатаны коробки, одинаковый размер и темная ручка, а не карандаш. Катакану, в частности, следует писать немного более угловато и раздельно, чем кажется естественным, потому что сжатая катакана является наиболее распространенной причиной возврата формы.

Если вы допустили ошибку, не записывайте ее. Японская практика обычно заключается в том, чтобы провести две аккуратные горизонтальные линии через ошибку и написать исправление рядом с ней, хотя в официальных документах сотрудники могут просто дать вам новый лист. Спросите, прежде чем исправлять, и если форма имеет значение, попросите новую, а не создайте что-то беспорядочное.

Фразы для счетчика

Заполнение формы перед кем-то — это не только письменная задача, но и разговор, и именно такие строки возникают. Произносите их, а не указывайте пальцем, потому что один четкий вопрос экономит несколько минут на догадки, и сотрудник обычно покажет вам, где именно написать.

Ответы короткие и предсказуемые. Вы услышите こちらにお願いします, что означает «напишите здесь», ここは空欄で大丈夫です, что означает, что вы можете оставить это поле пустым, и もう一枚お渡しします, если они есть. придавая вам свежую форму. Научитесь ловить этих троих, а остальная часть обмена позаботится сама о себе.

Разговор о собственном почерке

Почерк встречается в разговоре чаще, чем вы ожидаете, обычно потому, что кто-то смотрит, как вы пишете, и комментирует это. Эти строки позволят вам ответить, не затягивая, и комплимент в первой из них вы действительно получите, поскольку написание кана вообще считается достижением, достойным упоминания.

Комплимент по поводу вашего письма обычно представляет собой искреннее поощрение, а не вежливость, и изящный ответ — まだまだです, что означает, что мне еще предстоит пройти долгий путь, или простой ありがとうございます. Либо поддерживает разговор, что важнее, чем выбранная вами формула скромности.