Кандзи «доверие» в двух словах
На четырех карточках ниже показаны слова доверия, которые вам нужны больше всего. 信頼 — основное слово, обозначающее доверие между людьми. 信じる — верить. 信用 — это доверие, заработанное послужным списком, и 自信 — буквально доверие к себе — это уверенность в себе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | доверие, опора |
| 信じる | shinjiru | верить, доверять |
| 信用 | shin'yō | доверие по репутации, кредит |
| 自信 | jishin | уверенность в себе |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | голень | нет в общем использовании | доверие, верить, сообщение |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | полагаться, просить |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | использование, бизнес |
信 имеет девять черт: радикал человека 亻 слева и 言 (слово, речь) справа. Человек, стоящий за своим словом, — это популярный способ запомнить его, и он хорошо соответствует значению, но относитесь к нему как к вспомогательному средству памяти, а не как к доказанному происхождению.
信 не имеет общепринятого чтения kun, поэтому 信じる состоит из считывающей голени плюс じる. 頼 имеет 16 черт и дает вам три полезных глагола: 頼む (просить об услуге), 頼る (полагаться) и прилагательное 頼もしい (надежный).
Повседневные слова с 信
Многие слова 信 не имеют ничего общего с доверием и полностью связаны с сообщениями, поскольку 信 также означает общение. Вы будете видеть их на своем телефоне и в электронных письмах каждый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | светофор, сигнал |
| 返信 | henshin | отвечать |
| 送信 | sōshin | отправка, передача |
| 受信 | jushin | получение |
| 着信 | chakushin | входящий звонок или сообщение |
| 通信 | tsūshin | общение, связь |
| 信念 | shinnen | вера, убеждение |
| 確信 | kakushin | уверенность, твёрдое убеждение |
| 迷信 | meishin | суеверие |
| 頼もしい | tanomoshii | надежный, обнадеживающий |
| 頼る | tayoru | полагаться на |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Невероятный! |
信頼, 信用, 信じる или 頼る: какое доверие какое
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Она тот человек, которому ты можешь доверять. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | У этого магазина хорошая репутация. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Вы можете потерять доверие людей в одно мгновение. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Верь в себя. (разговорно) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Когда у меня проблемы, я полагаюсь на свою семью. |
| Слово | Значение | Типичное использование | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Глубокое доверие к характеру | Товарищ по команде, врач, партнер | Нейтральный к формальному |
| 信用 | Доверие из записи; кредит | Компания, банк, документ, репутация | Нейтральный, деловой |
| 信じる | Верить | Человек, история, вы, религия | Каждый день |
| 頼る | На что положиться, зависеть от | Семья, друг, приложение карты | Каждый день |
| 任せる | Оставить кому-то | Задача на работе, решение | Каждый день |
Когда их не использовать: 信用しています сказанное другу может звучать так, будто вы проверили его запись, а это не так. 信じているよ теплый, но тяжелый, строка из фильма или важный момент. В повседневной жизни люди проявляют доверие, передавая вещи: 任せるね, я оставлю это тебе.
信用 также является деловым словом, обозначающим кредит. Местный кредитный союз — это 信用金庫 (shin'yō kinko), часто сокращаемое до 信金, а 信用調査 — это проверка кредитоспособности. Однако кредитная карта — это просто クレジットカード.
Имена и похожий знак
信 появляется в именах мальчиков, обычно читается как шин или nobu, как в Shin'ya (信也) и Shinsuke (信介). Makoto, что означает искренность, также может быть записано как 信, хотя 誠 является более распространенным вариантом написания. Как и любое имя, тот же звук можно записать с помощью других кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | доверять · мальчик |
| 信介 | Shinsuke | доверяй и помогай · мальчик |
| 頭 | atama | голова |
Проблема двойника находится в правой части 頼. Он заканчивается на 頁, той же части, что и 頭 (голова) и 顔 (лицо). Если вы читаете 頼 как 頭, посмотрите на левую сторону: 頼 содержит 束 (пучок), 頭 имеет 豆 (бобина).
Мини-диалог: когда вам доверяют задачу на работе
Доверие на работе обычно проявляется передачей задания. Здесь менеджер дает проект члену команды, а ответы показывают, как можно принять его уверенно и скромно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Менеджер: Могу ли я оставить этот вопрос вам? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Вы: Да, оставь это мне. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Менеджер: Я рассчитываю на вас. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо, что доверился мне. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Менеджер: Если что-нибудь произойдет, сразу же поговорите со мной. |
Менеджер никогда не говорит 信頼しています. Передача задания и произнесение 頼りにしています делают свою работу, и ваш ответ, выражающий благодарность за доверие, показывает, что вы это заметили. Этот непрямой стиль распространен на японских рабочих местах, хотя каждая команда имеет свою собственную культуру.
信 или 信頼 как татуировка или надпись
Само по себе 信 читается как доверие, убеждение или вера. Японские читатели могут воспринимать это как религиозную веру, как в 信仰 (shinkō), или просто как половину слова. В китайском языке 信 также является обычным словом для обозначения буквы, поэтому китайский читатель может увидеть другое значение. Японцы пишут букву как 手紙, что по-китайски означает «туалетная бумага», классический пример того, как одни и те же кандзи могут расходиться в разных языках.
信頼 — самый очевидный выбор для доверия. 信じる心 (shinjiru kokoro, верующее сердце) — естественная, нежная фраза, а 自信 соответствует конструкции, посвященной уверенности в себе. Попросите носителя языка проверить символы и дизайн перед тем, как начать писать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | сердце, которое верит |
Соберите колоду слов о доверии с Mocchi
Спросите Mocchi: Сделайте карточки для henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai и shin'yō с коротким примером для каждого. С помощью /create-flashcards и Mocchi они добавляются в список флэш-карт и позволяют выбрать фотографию для каждой карты, например светофор для 信号. Затем он просматривает их вместе с вами, используя интервальное повторение, поэтому слова сообщения, которые вы постоянно забываете, возвращаются быстрее.
Как только колода станет вам удобной, запустите ее в Vocabulary Dash, трехмерном бегунке слов, используя свои собственные карточки. Затем спросите от Mocchi до /explain 頼りにしていますよ и обратите внимание, сколько доверия содержится в предложении, в котором нет слова доверия.
Частые ошибки и как писать 信
- Говоришь 信用しています другу, имея в виду, что я тебе доверяю. Это похоже на проверку кредитоспособности; используйте 信じているよ или покажите это с помощью 任せるね.
- Написание 信じます с учетом чтения kun. Нет ни одного общеупотребительного; это всегда shinjiru.
- Забываем апостроф в shin'yō. Это показывает, что n и yō — отдельные звуки, а не nyo.
- Чтение 自信 означает веру только в себя. Это повседневное слово, обозначающее уверенность: 自信がない, я не уверен.