Два кандзи для «начала» вкратце
Эти четыре слова отражают всю идею. Первое и последнее использование 初, кандзи слова «первые». В двух средних используется кандзи 始, обозначающий начало, в двух глагольных формах: в одной вы начинаете что-то, а в другой — что-то начинается само по себе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | впервые |
| 始める | hajimeru | начать (что-то) |
| 始まる | hajimaru | (что-то) начинается |
| 初雪 | hatsuyuki | первый снег зимы |
Чтения, черты и части 始 и 初
始 имеет восемь черт: 女 (женщина) слева и 台 (стойка, платформа) справа, та же правая сторона, что и 治 (исцелять, управлять). 初 имеет семь черт: радикал одежды 衤 слева и 刀 (меч, клинок) справа. Традиционно это объясняется как разрезание ткани лезвием, первый шаг в изготовлении одежды, что является запоминающимся изображением кандзи первопроходцев.
始 имеет один on'yomi, shi и значения глаголов hajimeru и hajimaru. 初 имеет больше значений, чем вы могли ожидать, включая hatsu, которое встречается во многих сезонных и новогодних словах.
| Кандзи | Тип чтения | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, старт; 始発, shihatsu, первый поезд |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, новичок |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, первая любовь |
| 初 | kun'yomi (реже) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Шестнадцать слов о началах и первых разах
Первая группа использует 始 для начала всех видов, от поезда до школьных семестров. Во втором используется 初 для новичков, новичков и самой ранней части чего-либо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | начало, начало (формальное) |
| 始発 | shihatsu | первый поезд дня |
| 始業式 | shigyōshiki | церемония открытия школьного семестра |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | новогодние каникулы |
| 仕事始め | shigoto hajime | первый рабочий день в году |
| 最初 | saisho | первый, начало |
| 初心者 | shoshinsha | новичок |
| 初日 | shonichi | первый день (мероприятия) |
| 初対面 | shotaimen | встреча в первый раз |
| 初恋 | hatsukoi | первая любовь |
| 初耳 | hatsumimi | новость для меня |
| 月の初め | tsuki no hajime | начало месяца |
| 初々しい | uiuishii | свежий и невинный, новый |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Для меня это новость. (вежливо) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Поначалу было тяжело. (разговорно) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Во сколько начало? (вежливо) |
Hatsumimi, первые уши — прекрасное слово: то, что вы слышите впервые. Sore, hatsumimi! — это естественная реакция, когда друг делится неожиданной новостью. Shihatsu, первый поезд имеет значение, если вы опаздываете; многие люди ждут этого после вечеринки. А uiuishii описывает свежее, слегка нервное обаяние кого-то нового, например, нового сотрудника в ярком костюме в апреле.
初めて или 始めて? Простой тест
Оба читаются hajimete, и оба правильные японские, но это разные слова. 初めて — наречие, означающее впервые. 始めて — это тэ-форма глагола 始める, «начинать», используемого для связи с тем, что будет дальше. Тест: если сможете перевести как в первый раз, напишите 初めて. Если это означает «запущено, а затем» или «с момента запуска», напишите 始めて.
То же самое разделение применимо и к hajime. 初め — первая часть периода времени: tsuki no hajime — начало месяца. 始め — начало действия: shigoto hajime — первый рабочий день года. Газеты и словари в целом следуют этому расколу, но даже местные писатели иногда колеблются, и многие просто пишут はじめ хираганой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Я впервые в Японии. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Прошел год с тех пор, как я начал заниматься фортепиано. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Рад встрече. |
| Форма | Значение | Пример предложения |
|---|---|---|
| 初めて | впервые | Nihon wa hajimete desu, я впервые в Японии |
| 始めて | началось (те-форма 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | начало периода | rokugatsu no hajime, начало июня |
| 始め | начало деятельности | shigoto hajime, первый рабочий день года |
Hajimemashite приветствие при встрече с новым человеком относится к первой встрече, поэтому при использовании кандзи это 初めまして. В любом случае большинство людей пишут его хираганой, и это самый безопасный вариант для электронных писем и сообщений. 始めまして с кандзи «начало» обычно считается ошибкой.
Диалог: ваш первый урок гончарного дела
Посещение уроков ремесла, например гончарного дела, — популярное занятие на выходных в Японии, и оно полно новых фраз. Здесь инструктор разговаривает вежливо и доброжелательно; ты отвечаешь вежливо. Прослушайте 初めて, 始める и 最初 в одном коротком разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Воспитатель: Вы впервые занимаетесь гончарным делом? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Вы: Да, это мой первый раз. Заранее спасибо. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Воспитатель: Начнем с замешивания глины. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Вы: Может ли новичок действительно что-то сделать? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Инструктор: Конечно. Поначалу все ведут себя неуклюже. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Вы: О, оно обретает форму! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Преподаватель: Не могу дождаться, чтобы увидеть ваше первое произведение. |
Сезон первых разов: новогодние слова с hatsu
Японский Новый год полон новинок, все они написаны с помощью 初. Люди рассказывают о своем первом посещении храма, первой мечте в году и первом восходе солнца. Обычаи различаются в зависимости от семьи и региона, но эти слова широко известны и встречаются в новогодних разговорах, открытках и новостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | первое посещение храма в году |
| 初夢 | hatsuyume | первая мечта года |
| 初日の出 | hatsuhinode | первый рассвет в году |
| 書き初め | kakizome | первая каллиграфия года |
| 初売り | hatsuuri | первая распродажа года |
Kakizome использует редкое чтение и является школьной традицией во многих регионах, когда в начале января дети пишут кистью счастливое слово. Hatsuuri, первая распродажа — это когда многие магазины вновь открываются после праздников, часто с счастливыми сумками под названием fukubukuro. Nenmatsu nenshi, с конца одного года до начала следующего — эту фразу вы увидите в уведомлениях о выходных днях.
初心 и другие «начала» в татуировках и дизайне
Новые начинания — популярная тема для татуировок, журналов и логотипов. Однако один кандзи может показаться незавершенным, поэтому обычно лучше подходит короткое слово.
- Одинокий 始 или 初 читается как половина слова. Японские читатели задаются вопросом, что начинается или что сначала.
- 初心 (shoshin), ум новичка или первоначальное намерение, — это широко известное слово и продуманный выбор. Поговорка 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) означает: никогда не забывайте дух новичка.
- Для нового старта 出発 (shuppatsu, отъезд, выезд) или 再出発 (saishuppatsu, новый старт) являются ясными и позитивными.
- В китайском языке также используются оба кандзи, но японская разница между 初めて и 始めて в китайском языке не существует, поэтому фраза, которая выглядит правильно на одном языке, может странно читаться на другом.
- Попросите носителя языка проверить символы и стиль и убедиться, что в левой части 初 есть дополнительная черта, описанная ниже.
Похожие знаки: 衤 и 礻, 始 и 治
Самая распространенная ошибка при написании 初 — неправильное использование левой стороны. Радикал одежды 衤 имеет пять черт, плюс дополнительный короткий черта справа внизу. Алтарный радикал 礻, видимый в 社 (святилище, компания) и 神 (бог), имеет только четыре. 初 всегда придерживается радикальной одежды. 始 можно спутать с 治, в котором слева вместо 女 стоит ключ «вода».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | компания |
| 服 | fuku | одежда |
| 治る | naoru | поправиться, исцелиться |
| 台風 | taifū | тайфун |
- Пишите 始めて, когда имеете в виду первый раз. Используйте 初めて.
- Произнося hajimaru с о. Это Х га hajimaru, но Х о hajimeru.
- Чтение 初日 как hatsuhi. В первый день мероприятия это shonichi.
- Написание 初 с алтарным радикалом 礻. Ему нужен радикальный стиль одежды 衤.
Отправьте Mocchi свои предложения с 初めて на проверку
Самый быстрый способ исправить путаницу 初めて и 始めて — написать. Войдите в систему и отправьте Mocchi пять собственных предложений с помощью /correct, например, о вашей первой поездке в Японию или о том, как вы начали изучать японский язык. Mocchi исправляет кандзи, объясняет каждое исправление и запоминает, какой шаблон вас сбил с толку, поэтому следующий /review берет свое начало оттуда.
Затем тренируйте порядок слов с помощью Sentence Builder в быстрых играх: расположение фрагментов вроде фортепиано o, hajimete и ichi-nen ni narimasu в правильном порядке делает использование 始めて в тэ-форме естественным.