Почему меню и указатели — лучший учебник по катакане
Катакана используется для заимствований, иностранных названий, звукоподражаний, акцентов и названий многих продуктов питания и растений, и почти все они встречаются в публичной письменной речи. Меню кафе может состоять на 80 процентов из катаканы. Этикетка магазина повседневного спроса представляет собой смесь кандзи для обозначения типа продукта и катаканы для обозначения вкуса и названия бренда. На табло станций смешаны все четыре сценария. В отличие от учебника, все это не было написано для учащихся, поэтому слова часто встречаются, полезны и повторяются в каждом городе.
Вам понадобится не распознавать символы, а читать их последовательность достаточно быстро, чтобы звук слова воспринимался как единое целое. Это навык скорости, а скорость достигается за счет повторения реального материала. В этом руководстве этот материал представлен в наборах, так что вы можете репетировать каждое место, прежде чем войти в него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Пожалуйста, покажите мне меню. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете эту катакану? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Не могли бы вы прочитать это медленно? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Я немного умею читать катакану. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Это слово пришло из английского языка? |
Знак долгой гласной и маленькая кана
Знак долгой гласной, чонпу, представляет собой горизонтальную линию ー, которая следует за слогом катаканы и удваивает его гласную. Это самый важный символ в меню, потому что он содержится в кофе, пирожных, пиве, соках, коле и сыре. Пропустите это, и コーヒー станет кохи, которого никто не узнает. В вертикальных знаках отметка превращается в вертикальную линию, что с первого раза удивляет учащихся.
Маленькие кана выполняют две работы. Маленькая буква ッ обозначает удвоенную согласную, например, コップ, koppu, чашка, или ホットドッグ, хотто доггу. Маленькие ャ ュ ョ смешиваются с каной перед ними, например ジュース, дзюсу, сок, или シャツ, шатсу, рубашка. Катакана также использует кану малых гласных для образования звуков, которых изначально не было в японском языке: ティ в パーティー, вечеринка; ファ в ファミレス, семейный ресторан; ウィ в ウィスキー, виски; ヴ в некоторых вариантах написания v-слов, хотя ビ и バ встречаются чаще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Один кофе, пожалуйста. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Пиво и строительство — разные слова. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | У вас есть чизкейк? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Горячее или ледяное, что бы вы хотели? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Я куплю сок для вечеринки. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Мягкая подача в этом магазине очень вкусная. |
Как меняются английские звуки в катакане
Японские слоги почти всегда состоят из согласной и гласной, поэтому английские слова перестраиваются в соответствии с ними. В группах согласных появляются гласные, обычно u или o после t и d. Заключительные согласные тоже получают гласную. L становится r, v обычно становится b, th становится s или z, а английские короткие звуки a и u обычно сливаются в a. Как только вы узнаете эти свопы, вы сможете запустить их задом наперед и восстановить английский язык.
| Катакана | Чтение | Английский | Что изменилось |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | ударять | Гласные добавлены внутри кластера и в конце. |
| サラダ | sarada | салат | L стало r; финал d получил |
| バニラ | banira | ваниль | В стал Б; я стал р |
| サンドイッチ | sandoitchi | бутерброд | D получил o; ч стал тчи |
| ミルクティー | miruku tī | чай с молоком | L стал ру; долгая гласная для ea |
| スムージー | sumūjī | смузи | S получил тебя; это стало j |
| ホーム | hōmu | платформа | Укорочен по сравнению с платформой; долго о |
| エスカレーター | esukarētā | эскалатор | Разделение кластера; р вместо л; долгая последняя гласная |
| チケット | chiketto | билет | Ти стал Чи; маленький цу парный т |
| デパート | depāto | универмаг | Укороченный; длинный а; я получил о |
Сокращение — еще одна привычка, о которой следует знать. В японском языке длинные заимствованные слова сокращаются до первых нескольких слогов, поэтому магазин — это комбини, смартфон — сумахо, а персональный компьютер — пасокон. Если короткое слово катаканы похоже на начало английского слова, вероятно, так оно и есть.
Практический набор: меню кафе и ресторана.
Меню кафе — самое мягкое место для начала, потому что почти каждый пункт — это заимствованное слово, а категории предсказуемы: напитки, размеры, горячие или холодные, начинки. Сначала прочитайте слова о размерах, так как сотрудники спрашивают о них: ショート, トール, グランデ в некоторых сетях или просто S, M, L с надписями катаканы エス, エム, エル. Затем напитки: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Затем массовка: ミルク, シロップ, ホイップ.
В меню ресторана добавляются кулинарные слова: グリル, フライ, ソテー, а также многие названия блюд, такие как ハンバーグ, オムライス и ナポリタン, которые существуют только в Японии. Прочтите их в любом случае; они следуют одним и тем же правилам, и официант с радостью объяснит, в чем они заключаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Высокий латте со льдом, пожалуйста. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Хотите молока и сиропа? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Я принесу стейк для гамбургера. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Что такое омурис? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Шоколадный торт на десерт, пожалуйста. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Могу ли я забрать это? |
Практический набор: вывески магазинов и этикетки продуктов
На вывесках магазинов катакана используется для обозначения типов магазинов и названий брендов: クリーニング, химчистка; ドラッグストア, химик; コインランドリー, прачечная самообслуживания; ネイルサロン, маникюрный салон; リサイクルショップ, магазин подержанных товаров. Выучите слова, обозначающие магазины, и вы сможете идентифицировать предприятие через дорогу. На вывесках также есть служебные слова катаканы, такие как セール, продажа; オープン, открытый; и サービス, что на вывеске означает бесплатную дополнительную услугу или скидку, а не услугу в целом.
Этикетки продуктов смешивают сценарии. Тип продукта часто указывается кандзи, а вкус и торговая марка — катаканой. На полке круглосуточного магазина вы прочтете チキン, курица; ツナマヨ, майонез из тунца; カルボナーラ, карбонара; и предупреждения об ингредиентах, такие как アレルギー. Косметика и туалетные принадлежности почти полностью состоят из катаканы: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Этот шампунь входит в запасную упаковку? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Онигири с тунцом и майонезом, пожалуйста. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Распродажа есть сегодня? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Сколько дней занимает химчистка? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Где химик? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Этот крем для рук без запаха? |
Практический набор: станции и транспортные табло
Станция катакана — это небольшой фиксированный словарь, который вы встретите сотни раз: ホーム, платформа; エレベーター и エスカレーター; コインロッカー, шкафчик для монет; トイレ; タクシー; バス; チケット; и カード для IC-карт. Названия строк на табло и в объявлениях обычно пишутся кандзи, но на многих дисплеях они также прокручиваются катаканой или ромадзи, а иностранные названия мест в районе станции, например тематический парк или торговый центр, всегда пишутся катаканой.
На табло отправления добавлено еще несколько: ライナー для линейных рейсов, ラッシュ для часов пик в уведомлениях, ダイヤ для расписания и ホームドア для дверей платформы. В уведомлениях о задержке кандзи сочетаются со словами катаканы, такими как ポイント, точки и ドア, дверь, поэтому чтение катаканы часто подсказывает, что пошло не так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Где третья платформа? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Лифт там. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Камеры для монет находятся за пределами билетных касс. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Я хотел бы пополнить свою карту. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | В какой стороне стоянка такси? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Задержка из-за неисправности двери. |
Способ чтения любого слова катаканы.
Если слово не разгадывается с первого взгляда, не смотрите на него. Работайте над этим с помощью фиксированного распорядка, который занимает около десяти секунд, как только это войдет в привычку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Это английский или французский? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Скажите, пожалуйста, что означает это слово. |
- Прочтите его вслух по слогам, удерживая каждую ー на полную долю.
- Повторите это еще раз с нормальной скоростью и послушайте английское слово.
- Удалите лишние гласные из групп согласных и окончаний слов.
- Поменяйте местами r на l и b на v и повторите попытку.
- Проверьте, не сокращенное ли это слово: найдите начало более длинного английского слова.
- Используйте место: в меню — еда, на этикетке — ингредиент, на станции — заведение.
- Если проблема по-прежнему не разрешится, возможно, это японский, французский или немецкий язык, а не английский; просить
Выполняйте эту процедуру по десяти словам в день из фотографий, которые вы сделали, и в течение нескольких недель большинство слов исчезнут на первом этапе.
Распространенные ошибки и когда слово не решается
Первая ошибка — читать катакану с учетом английского правописания и ожидать, что буквы выстроятся в линию. Они никогда этого не сделают; пройти через звук. Второй — это удаление знака долгой гласной, что меняет слово. В-третьих, путаются похожие пары シ и ツ, ソ и ン, а также ク и ケ, что приводит к неправильному прочтению знаков. Чтение в контексте решает большинство из них: ツナ имеет смысл на этикетке сэндвича, シナ — нет.
Некоторые слова действительно не английские. В меню присутствуют французские слова, такие как グラタン и ミルフィーユ, немецкие слова, такие как バウムクーヘン, и слова португальского происхождения, такие как パン и テンプラ, которые обычно пишутся кана или кандзи. Многие слова созданы на японском языке из английских частей, и их значение невозможно угадать по частям. Когда слово не разрешится, спросите, что это такое; Персонал весь день объясняет пункты меню и не будет думать о вас плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Простите, что это за блюдо? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Это цу или ши? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, как это читать. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Что это по-английски? |