Кандзи «благодарность» в двух словах
На четырех картах ниже изображены четыре слова благодарности, которые стоит знать. 感謝 — чувство благодарности. お礼 — это благодарность, которую вы даете. 恩 — это доброта, которую вы получили и которой обязаны, и 恩返し — это отплата за нее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | благодарность |
| お礼 | orei | благодарность (слова или подарок) |
| 恩 | on | долг за доброту |
| 恩返し | ongaeshi | отплатить за доброту |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | кан | нет в общем использовании | чувство, эмоция, смысл |
| 謝 | 17 | ша | ayamaru | поблагодарить, извиниться, отказаться |
| 恩 | 10 | на | нет в общем использовании | доброта, благосклонность, долг благодарности |
| 礼 | 5 | rei, rai | нет в общем использовании | спасибо, поклон, этикет |
感 имеет 13 черт, с 心 (сердце) внизу, что соответствует кандзи, обозначающему чувства. 謝 имеет 17 черт: 言 (речь) слева и 射 (выстрел) справа. Удобное средство для запоминания: слова, посланные кому-то.
恩 имеет 10 черт: 因 (причина) над 心 (сердце). 礼 имеет всего пять черт: радикал 礻, связанный с ритуалами, и одинарный крючкообразный черта. Вы увидите 礼 в 失礼します, извините, каждый день.
Повседневные слова с 感, 謝, 恩 и 礼
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | чувство благодарности |
| 感謝状 | kanshajō | благодарственная грамота |
| 謝る | ayamaru | извиниться |
| 謝罪 | shazai | официальное извинение |
| 謝礼 | sharei | гонорар, гонорар, вознаграждение |
| お礼状 | oreijō | благодарственное письмо |
| お礼の品 | orei no shina | подарок в знак благодарности |
| 失礼 | shitsurei | грубость; прошу прощения |
| 礼儀 | reigi | манеры, вежливость |
| 恩人 | onjin | тот, кому ты многим обязан |
| 恩師 | onshi | уважаемый бывший учитель |
| 感動 | kandō | будучи глубоко тронут |
Обратите внимание, что 謝 указывает на два направления: 感謝 (спасибо) и 謝罪 (извинения). 謝礼 — это деньги или подарок, выплачиваемые в знак благодарности, например, гонорар оратора или вознаграждение за возврат потерянной вещи. 恩師 — прекрасное слово для учителя, который изменил вашу жизнь.
В Японии есть национальный праздник благодарности: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha нет Привет, День благодарения труда) 23 ноября, день благодарения людей за их работу.
Какое «спасибо» подходит к моменту
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Спасибо, вы меня спасли! (разговорно) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Огромное спасибо за все. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Я искренне благодарен. (официальный) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | С благодарностью. (на подарочной карте) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Я никогда не забуду эту доброту. |
| Выражение | Чувство | Типичный момент | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Спасибо | Друг передает тебе соль | Повседневный |
| ありがとうございます | Спасибо | Магазины, коллеги, незнакомцы | Вежливый |
| すみません | Спасибо, извините за беспокойство | Кто-то держит дверь или берет вашу ручку | Вежливый, каждый день |
| お世話になりました | Спасибо за все | Уход с работы, проживания в семье, больницы | Вежливый |
| 感謝しております | Я благодарен | Выступления, официальные письма, деловые письма | Формальный, скромный |
Когда не следует использовать 感謝: 感謝します, сказанное другу за небольшую услугу, звучит жестко и немного странно, как если бы вы читали речь. Сохраняйте его для важных моментов, письменных сообщений и официальных разговоров. Также обратите внимание, что обычаи различаются; некоторые семьи и рабочие места ожидают небольшого ответного подарка за доброту, другие — нет.
Народная сказка, имена и похожий знак
恩返し — тема известной японской народной сказки 鶴の恩返し («Возвращение благосклонности журавля»). Мужчина спасает журавль, а позже приходит загадочная молодая женщина, чтобы ткать для него красивую ткань, при условии, что он никогда не будет наблюдать за ее работой. Дети учатся этому рано, и слово 恩返し часто появляется в спортивных интервью, когда игрок хочет отплатить тренеру или родному городу.
礼 встречается в именах девочек, таких как Reiko (礼子) и Ayaka (礼華), где он предполагает вежливость и изящество. В остальном кандзи благодарности редко встречаются в именах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Возвращение Журавля за услугу |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Я хочу отплатить за вашу доброту. |
| 礼子 | Reiko | любезность · девушка |
Двойниками, на которые стоит обратить внимание, являются 感 и 惑 (madou, чтобы озадачиться, как и в 迷惑, беда). У обоих есть 心 внизу; 感 имеет 咸 сверху, 惑 имеет 或. Их смешение превращает благодарность в неприятность, поэтому стоит взглянуть еще раз.
Мини-диалог: благодарим коллег перед уходом
Один из самых важных моментов благодарности в Японии – это уход с работы или из команды. На многих прощальных вечерах ожидается короткая искренняя речь, и эти строки составляют ее суть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Вы: Всем большое спасибо за все. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Вы: Я благодарен за вашу помощь. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Коллега: Нет, спасибо. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Коллега: Приходите в гости еще раз. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Вы: Я бы с удовольствием. Заботиться. |
Прощальные речи в Японии обычно короткие: поблагодарите всех, упомяните одно конкретное воспоминание или доброту, слегка извинитесь за причиненные вами неприятности и закончите пожеланием всем здоровья или успехов. Легкое извинение ご迷惑をおかけしました может показаться странным на английском языке, но это нормальная и любезная часть прощания.
感謝 как татуировка или надпись
感謝 — хорошее дизайнерское слово: ясное, позитивное и естественное для японских читателей. Избегайте одного только 謝, потому что многие люди воспримут это как извинение. 恩 сам по себе воспринимается как долг доброты, который может показаться тяжелым, а お礼 слишком повседневен для дизайна.
На китайском языке благодарность пишется 感谢 с упрощенным вторым символом, а 谢谢 — спасибо. Если вам нужна японская форма, убедитесь, что в вашем дизайне используется 謝 с 言 слева, а не 讠. Для более мягкого вида во многих японских дизайнах в хирагане просто используется цифра ありがとう. Попросите носителя языка проверить символы и шрифт перед тем, как начать писать.
Отшлифуйте своё «спасибо» с Mocchi и тренером произношения
- Напишите короткое благодарственное сообщение кому-нибудь в Японии и отправьте его по адресу Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет японский язык, объясняет, подходит ли человеку 感謝 или ありがとう и запоминает сделанные вами промахи вежливости.
- Скоро уедем? Попросите Mocchi с /adjust-plan вписать в свой план несколько дней прощальной речевой практики, чтобы речь была готова вовремя.
- Попробуйте воспользоваться тренажёром по произношению долгих гласных, звуку, благодаря которому ありがとう звучит естественно: слушайте на медленной скорости, запишите себя и проверьте свой ритм.
Частые ошибки и как писать 謝
- Сказать 感謝します другу за небольшую помощь. Скажите ありがとう или 助かった.
- Думать 謝る означает благодарить. Это значит извиниться; благодарить — это お礼を言う.
- Забыв, что すみません можно поблагодарить. Когда кто-то оказывает вам небольшую услугу, すみません、ありがとうございます вполне естественны.
- Использование китайской формы 谢 в японском дизайне.