Кандзи «любовь»: 愛 или 恋 и какой подходит именно вашей любви

Два кандзи «любовь»: 愛 и 恋

В английском языке есть одно слово «love», обозначающее родительскую любовь, подростковую страсть и страсть к футболу. В японском языке идея разделена на два кандзи. 愛 — любовь как забота и преданность делу; 恋 — любовь как влечение и тоска. Когда они встречаются, как в 恋愛, это слово означает роман или романтические отношения в целом.

Однако в повседневной беседе носители японского языка редко говорят что-то одно о человеке. Они говорят 好き (suki, ты мне нравишься) и 大好き (daisuki, ты мне очень нравишься), что имеет больший вес, чем предполагает их английский перевод.

UnihongoКандзи

🤱愛あいглубокая, заботливая любовь

💘恋こいвлюблённость, тоска

💑恋愛れんあいромантика, отношения

🤗大好だいすきты мне очень нравишься; обожаю

Популярная в Японии игра слов кандзи контрастирует между ними тем, где находится сердце. В 恋 сердце находится внизу, поэтому 恋 — это 下心 (shitagokoro, скрытый мотив); в 愛 сердце находится посередине, поэтому 愛 — это 真心 (magokoro, искреннее сердце). Это шутка, а не этимология, но она отражает общее направление: 恋 о том, как кто-то заставляет вас чувствовать, 愛 о том, что вы к нему чувствуете.

Чтения, черты и сердце внутри

Оба символа содержат 心, сердце. В 愛 он находится посередине, под крышкой; в 恋 он находится внизу. Помните, что это самый простой способ отличить их от двойников.

愛 имеет только одно чтение в официальном списке повседневных кандзи: ai. Вы можете увидеть это с чтениями いと в 愛しい (itoshii, дорогая, любимая) или め в 愛でる (mederu, любоваться нежно) в песнях и литературе, но в обычном тексте ai — это то, что вам нужно.

恋 — это упрощенная японская форма более старого и сложного иероглифа 戀. Его верхняя часть, 亦, требует шести черт, а 心 добавляет четыре; для чтения и письма просто помните, что 恋 держит свое сердце внизу.

Повседневные слова с 愛

愛 подбирает слова для выражения любой привязанности, не только романтической. Некоторые из них являются одними из самых распространенных слов в японском языке.

В таких словах, как 愛犬, 愛用 и 愛読書, 愛 используется для обозначения любимого или любимого. Это естественный, повседневный способ без всякой романтики поговорить о том, что вы любите: 愛用のカメラ — моя верная и любимая камера. Вы много увидите 愛用 в покупках и обзорах, где люди описывают продукт, которым они с удовольствием пользовались годами.

可愛い представляет собой интересный случай. Слово «каваи» является исконно японским, а кандзи были выбраны впоследствии из-за их значения (милый). Большинство людей пишут это かわいい хираганой.

Повседневные слова с 恋

恋 пополняет словарный запас влюбленностей, свиданий и горя. Эти слова часто встречаются в разговорах, драмах и эстрадных песнях.

恋しい полезен даже без романтики. 日本の食べ物が恋しい означает, что я скучаю по японской еде. Он выражает тоску по чему-то отсутствующему, что является сердцем 恋.

Обратите внимание, что 片思い, односторонняя любовь, вообще не использует 恋; он использует 思い, мысль или чувство. Не каждое любовное слово содержит любовный кандзи. 好き сам по себе пишется с помощью 女 и 子, а многие из самых романтических строк на японском языке, такие как 会いたい (Я хочу тебя увидеть), вообще не содержат кандзи любви.

Мини-диалог: друг замечает, что вы влюблены

Между близкими друзьями разговоры о любви носят непринужденный характер и полны намеков. Вот как могли бы поговорить два друга за обедом.

Похожие знаки, советы по написанию и частые ошибки

Два двойника создают настоящие проблемы. 恋 (любовь) и 変 (hen, изменение, странное) имеют одну и ту же вершину; отличается только низ: 心 в 恋, 夂 в 変. Карточка с надписью 変 вместо 恋 говорит кому-то, что он странный. 愛 и 受 (ju для получения) делят верхнюю часть 爫 и 冖; 受 заканчивается на 又 вместо 心 и 夂.

Как написать 愛: начните с трех точек и длинной черты 爫 вверху, затем обложки 冖, затем 心 посередине и закончите 夂 выметанием внизу. Держите 心 небольшим, чтобы в последнем проходе было место.

• Небрежно говорю 愛してる. Это звучит как строка из фильма; 大好き — повседневное слово между партнерами.
• Использование 恋 для семьи. Любовь к родителям, детям или друзьям – это 愛 или 大切, никогда 恋.
• Вызов влюбленного 恋人. 恋人 — это тот, с кем вы уже встречаетесь; влюбленность — это 好きな人.
• Пишем 恋 с 夂 внизу. Это превращает его в 変.

愛 или 恋 для татуировки или надписи

Для дизайна 愛 является более безопасным и распространенным выбором. Он читается как теплая, продолжительная любовь и работает для семьи, партнера или общего послания любви. 恋 сам по себе предполагает романтику и тоску, иногда что-то мимолетное или безответное; это может быть прекрасно в стихотворении, но может быть не тем посланием, которое вы хотите, чтобы оно осталось на вашей коже на всю жизнь.

Один кандзи — это символ; слово – это утверждение. Многие люди находят 愛情 (привязанность) или 家族愛 (kazokuai, любовь к семье) более личными, чем 愛 в одиночку. Проверьте, какую форму использует ваш дизайн: японское и традиционное китайское письмо 愛, но упрощенное китайское письмо 爱, что японский читатель сразу заметит.

Прежде чем рисовать, попросите носителя языка проверить символы, форму черт и шрифт и принести художнику чистую распечатанную версию, чтобы ничего не копировалось с экрана телефона на глаз.

Разложите 愛 и 恋 по полочкам с Mocchi, а потом произнесите вслух

• Спросите Mocchi, учебного ассистента Unihongo: Дайте мне десять ситуаций и спросите, подходит ли 愛 или 恋. Mocchi объясняет каждый ответ и отмечает, в каких из них вы ошибаетесь.
• Вставьте строку из японской песни о любви и введите /explain. Mocchi разбивает его на слова, называет грамматику и показывает, где в значении находится 恋 или 愛.
• Когда станет ясно, откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите ее сыграть подругу, спрашивающую о вашей личной жизни, на обычном японском языке. После этого в отчёте о занятии будут перечислены использованные вами слова и все исправления.