猫 в четырёх повседневных словах
猫 — один из первых символов, которые нужны изучающим кандзи животных, и, к счастью, один из самых полезных. Эти четыре слова охватывают животное, ребенка, знаменитого счастливчика и фразу, которую вы скажете о себе за ужином в горячем горшке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫 | neko | кошка |
| 子猫 | koneko | котёнок |
| 招き猫 | maneki neko | манящая кошка на удачу |
| 猫舌 | nekojita | не терпит горячей еды и напитков |
Чтения, черты и элементы: 犭 плюс 苗
猫 имеет одиннадцать черт и находится в официальном списке кандзи для общего использования, поэтому он свободно появляется в газетах и на вывесках. Слева находится 犭, ключ «зверь», комбинационная форма 犬, собака. Справа — 苗, кандзи, обозначающий саженец, nae, on'yomi которого — byō. В 猫 он работает как звуковая часть, поэтому on'yomi из 猫 также является byō. Это не намек на то, что кошки любят растения.
| Чтение | Тип | Пример |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (айбё), любимый кот; в основном письменные слова |
| neko / ネコ | правописание кана | Книжки с картинками, зоомагазины, научная литература |
on'yomi редко встречается в речи. В основном вы увидите это в 愛猫, aibyō, любимом коте, используемом в письмах и рекламе кормов для домашних животных, а также в нескольких формальных словах. В разговоре 愛猫 часто читается и aineko, и оба понимаются. Везде neko — это то, что вам нужно.
У кошек тоже есть свое звуковое слово. Кошка говорит にゃー, nyā или にゃん, nyan по-японски, и вы услышите эти звуки в названиях магазинов, рекламе и игривой речи любителей кошек. Добавление にゃん в конец предложения — это милый шутливый стиль, подходящий для близких друзей и в комиксах, но слишком детский на работе.
Владельцы домашних животных называют свою кошку うちの子 нашим ребенком, как и владельцы собак, и говорят об этом с той же теплотой, с которой они относятся к семье. Когда друг-японец показывает вам фотографию своего кота, простое かわいい！, за которым следует вопрос об имени или возрасте, поддерживает разговор естественным.
Кошачьи слова: котята, бездомные и кошатники
Цвета и узоры сочетаются с 猫 самым естественным образом: просто поместите цвет впереди. У ситцевых кошек есть свое слово 三毛猫 — трехшерстный кот. Бездомная кошка — это 野良猫, а кошку, которая живет на улице, но о которой заботятся соседи, во многих городах называют 地域猫, общественной кошкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | черная кошка |
| 三毛猫 | mikeneko | ситцевый кот |
| 野良猫 | noraneko | бездомный кот |
| 地域猫 | chiiki neko | общественный кот, о котором заботятся местные жители |
| 猫好き | nekozuki | любитель кошек |
| 猫派 | nekoha | кошатник (против собачника) |
| 猫背 | nekoze | сгорбленная спина, круглые плечи |
| 猫カフェ | neko kafe | кошачье кафе |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Я кошатник. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Я хочу исправить свою осанку. |
Кошачьи идиомы, которые вы действительно услышите
Идиомы японских кошек живы и распространены. Начните с этих четырех, которые полезны в повседневной беседе и не кажутся старомодными. 猫をかぶる, носить кошку означает скрывать свою истинную личность и вести себя мило и тихо, часто со смехом говорят о ком-то, кто поначалу кажется застенчивым. 猫に小判, золотые монеты для кошки, что жемчуг перед свиньями. 猫の額, кошачий лоб, описывает крошечный участок земли, который часто скромно используется в собственном саду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | настолько занят, что примешь любую помощь |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | чтобы скрыть свою истинную сущность, веди себя мило |
| 猫に小判 | neko ni koban | потрачено на того, кто не может это оценить |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | крошечный сад |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | слишком сильно обожаю кого-то |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | На этой неделе я так занят, что приму помощь от кого угодно. (разговорно) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Поначалу она скрывала свою настоящую сущность. (разговорно) |
猫に小判 может показаться грубым, если вы скажете это о вкусах конкретного человека, потому что это подразумевает, что он не может что-то оценить. Используйте это в отношении себя, например, когда вам дают дорогое вино, вы не можете судить: 私には猫に小判です оно потрачено на меня. 猫をかぶる аналогичная ситуация: смеяться над собственной застенчивостью — это нормально, но обвинять в этом кого-то другого — это может уязвить.
Живой разговор: кошка за столом с набэ
Кошачьи слова возникают в обычные моменты. Вот короткая беседа за ужином с коллегой, в таком месте, где 猫舌 — идеальное слово. Владелец магазина или кафе также может упомянуть цифру 招き猫 на прилавке: кошка, поднимающая лапу, чтобы привлечь клиентов или привлечь удачу. Люди говорят, что поднятая лапа имеет значение, как и цвет, но объяснения различаются от магазина к магазину, поэтому спрашивайте, а не поучайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Коллега: Пожалуйста, ешьте, пока оно горячее. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Вы: Извините, я не могу есть горячую еду. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Коллега: Я тоже! Подождем немного. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Вы: Как работа сейчас? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Коллега: В этот момент мне бы помог кот. |
猫 или 描, и как писать кошку
Классическая ловушка — это 描, чтобы нарисовать или изобразить, как в 描く, kaku и 描写, byōsha, описание. У него та же правая сторона, 苗, и та же on'yomi, byō. Отличается только левая сторона: 犭 — животное — для кошки; 扌, рука для рисования. Подумайте о руке, которая держит ручку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 描く | kaku | рисовать, рисовать |
| 描写 | byōsha | описание, изображение |
| 苗 | nae | рассада (звуковая часть) |
- Напишите 描 на визитной карточке вашей кошки. Проверьте изогнутый черта животного слева.
- Говорю aibyō в обычном чате. Neko или uchi no neko, наш кот, звучит естественно.
- Использование 猫をかぶる в качестве похвалы. Это значит притворяться, а не быть милым.
- Мышление 熊猫 — это японское слово, обозначающее панду. По-японски скажите パンダ.
Чтобы написать 猫, начните с 犭: короткий нисходящий черта влево, длинный изогнутый черта, соединяющийся вверх, и второй нисходящий черта влево. Затем 苗: трехтактная трава вверху, написанная мелким шрифтом, и, наконец, 田 внизу. Держите 田 квадратным и немного меньшим, чем вы ожидаете, чтобы персонаж не выглядел тяжелым.
猫 на татуировке, логотипе или кружке
Одиночное число 猫 очаровательно и недвусмысленно: оно означает «кошка» на японском и китайском языках. Однако любители кошек часто предпочитают более индивидуальное слово. 黒猫 говорит: «Черный кот», 招き猫 говорит: «Удачи», и 猫好き говорит, что ты любишь кошек. Японский читатель улыбнется любому из них, потому что кошачьи слова кажутся скорее теплыми и игривыми, чем серьезными.
Если вы хотите назвать имя своей собственной кошки, помните, что имена домашних животных часто пишутся катаканой, например ミケ или タマ, и что написание домашнего животного кандзи может выглядеть грандиозным или странным. Носитель языка за минуту скажет вам, выглядит ли ваш дизайн естественно. Спросите об этом, прежде чем что-то постоянное будет напечатано или напечатано.
Соберите колоду кошачьих идиом с Mocchi
Введите /create-flashcards кошачьи идиомы из этого поста в Mocchi. Он создает карточку для каждой идиомы и позволяет выбрать фотографию, загруженный офис для 猫の手も借りたい, дымящуюся чашку для 猫舌. Используйте /review-flashcards каждый день; идиомы, которые вы не решаетесь вернуть раньше, и Mocchi запоминает их для ваших последующих тестов.
Когда колода станет легкой, возьмите ее в Mocchi Flight на странице игры и проведите Mocchi через ворота, используя правильное слово. Это быстрый и игровой способ проверить, быстро ли вы распознаете идиомы.