雪 в двух словах: четыре вида снега
雪 означает снег. Само по себе это yuki слово, которое многие учащиеся уже знают. В сложных словах это обычно по-прежнему yuki или setsu в формальных словах китайского стиля.
Эти четыре слова обозначают снег, который вы встретите первым: сам снег, мелкий рыхлый снег, который любят лыжники, метель и первый снег в сезоне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | снег |
| 粉雪 | konayuki | мелкий, пушистый снег |
| 吹雪 | fubuki | метель, буран |
| 初雪 | hatsuyuki | первый снег зимы |
Чтения, элементы и порядок черт 雪
雪 имеет одиннадцать черт: восемь для дождевой короны сверху и три для фигуры внизу, похожей на катакану ヨ. Дождевая корона подскажет вам, что сейчас погода. Нижнюю часть часто объясняют как исходящую от метлы, как будто снег — это дождь, который можно смести, что хорошо соответствует второму значению 雪 — вытереть начисто.
| Чтение | Тип | Когда вы его используете | Примеры |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | один и самыми родными словами | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Соединения в китайском стиле | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | чтение целыми словами | несколько слов, читаемых как единое целое | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, лавина |
Как это написать: сначала напишите дождевую корону, более плоскую, чем 雨: короткая верхняя линия, короткая левая черта, рамка с маленьким крючком, центральная линия, затем четыре короткие капли, сначала левая пара. Затем напишите фигуру ヨ ниже тремя чертами: верхнюю линию и правую сторону одним чертой, затем среднюю линию, затем нижнюю линию. В стандартной форме средняя линия ヨ не выступает за правую сторону.
Повседневные слова о снеге
Эти слова звучат в сводках погоды, на горнолыжных курортах и в заснеженных городах. Некоторые из них представляют собой сложные слова с yuki на конце; другие ставят yuki впереди. Yukidaruma «Снеговик» — это тот, кого дети кричат первым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Снег начинает таять. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Я убираю снег с утра. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Заснеженные дороги скользкие. |
Botan'yuki, пионовидный снег, назван в честь больших мягких хлопьев, которые падают при температуре, близкой к нулю, как лепестки пиона. Konayuki, рыхлый снег выпадает в более холодном и сухом воздухе. Neyuki, корневой снег — это снег, который в заснеженных регионах остается на земле до весны. Yukidoke, «оттепель», также используется для обозначения потепления в отношениях между людьми или странами.
雪 как «смыть, стереть»: слово 雪辱
Снег имеет второе, более старое значение в кандзи: смыть или вытереть, возможно, потому, что снег покрывает все белое. Вы видите это в 雪辱 (setsujoku), буквально стирая позор. В спортивных новостях это означает победу-реванш, победу над командой, которая обыграла вас раньше. Обычная фраза — setsujoku o hatasu для достижения победы в реванше, и это обычный заголовок после матча-реванша. Родственный глагол 雪ぐ (susugu), «очистить свое имя», чаще всего встречается в письменной форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | победа в мести |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Они одержали победу-реванш. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Я хочу восполнить прошлогоднюю потерю. |
Это хороший пример того, почему стоит изучать значения кандзи, помимо первого. Если вы знаете только 雪 как снег, спортивный заголовок с 雪辱 не имеет смысла; со вторым значением оно читается ясно.
Мини-диалог: первый снег зимы
Во многих частях Японии первый снег — небольшое событие. Люди рассказывают об этом друг другу, в новостях hatsuyuki сообщают в каждом городе, и все задаются вопросом, уладится ли это. В заснеженных регионах разговоры быстро переходят к практическим вещам: зимним шинам, уборке лопат и задержкам поездов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Вы: Ой, снег идёт! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Сосед: Первый снег, не так ли? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Вы: Думаешь, всё уладится? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Сосед: Говорят, к вечеру немного осядет. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Вы: Тогда завтра будет чистка снега. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Сосед: Давай сделаем это вместе. |
Снег в поэзии, поговорках и именах
Снег — один из величайших образов японской поэзии и искусства. Фраза 雪月花 (setsugekka), снег, луна и цветы, воплощает красоту времен года и появляется в стихах, названиях магазинов и дизайне. 雪化粧 (yukigeshō), снежный грим, описывает город или гору, слегка припыленную белой пылью, фразу, которую зимой можно услышать по телевизору.
雪 — также популярный кандзи в именах девочек, выбранный из-за его чистоты и красоты. Семьи выбирают кандзи по значению, звучанию и внешнему виду, и одно и то же имя можно написать по-разному, поэтому это только примеры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | снег, луна и цветы |
| 雪化粧 | yukigeshō | легкая снежная пыль |
| 美雪 | Miyuki | красивый снег · девушка |
| 小雪 | Koyuki | легкий снег · девушка |
| 雪菜 | Yukina | снег и зелень · девушка |
Татуировки и надписи со снегом
Снег предполагает спокойствие, чистоту и тихую красоту, а 雪 — элегантный характер с приятным балансом между макушкой и основанием. Прежде чем использовать его, стоит подумать о нескольких вещах.
- 雪 сам по себе ясен и прекрасен, но читается просто как снег. Если вам нужны ощущения, вам поможет слово: 雪月花 для сезонной красоты, 雪解け для нового начала, 新雪 для нового старта.
- И китайцы, и японцы используют 雪 для обозначения снега в одинаковой форме. Некоторые фразы различаются, поэтому проверьте, чтобы более длинная фраза была естественной для языка, который вы хотите использовать.
- 雪 также является именем, поэтому некоторые читатели могут принять одиночный 雪 в качестве имени человека.
- Попросите носителя языка проверить окончательные символы и стиль, особенно четыре маленькие капли и форму ヨ, которые легко исказить.
Похожие знаки и частые ошибки
Под дождевой короной три погодных кандзи легко перепутать. Посмотрите на нижнюю часть: 雪 имеет форму ヨ, 雷 (гром) имеет форму 田, рисовое поле и 雲 (облако) имеет 云. 電 (электричество) также имеет дождевую корону с длинным хвостом внизу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | гром, молния |
| 雲 | kumo | облако |
| 電車 | densha | поезд |
- Чтение 吹雪 как fukiyuki. Это fubuki, чтение целым словом.
- Говоря yuki ga tomatta. Как и дождь, снег прекращается с помощью yamu:yuki ga yanda.
- Написание средней линии фигуры ヨ слишком длинное, поэтому она торчит вправо.
- Использование setsu отдельно для снега. Он появляется только внутри сложных слов.
Соберите снежную колоду с фотографиями вместе с Mocchi
- Попросите Mocchi сделать карточки для konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki и neyuki с /create-flashcards. Вы выбираете фотографию для каждой открытки, поэтому у каждого вида снега будет своя картинка.
- Просмотрите их с помощью /review-flashcards. Mocchi быстрее возвращает карты, которые вам кажутся трудными, и запоминает, какие снежные слова продолжают ускользать.
- Затем постройте вместе с ними башню в Kotoba Stack, слово за словом, до того, как выпадет первый настоящий снег.