Что такое kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) — это год, а kotoshi no kanji — кандзи этого года. Конкурс организует Японский фонд проверки способностей в кандзи — организация, проводящая экзамен по кандзи, который называют Kanken. Фонд предлагает всем прислать один иероглиф с объяснением причины, подсчитывает голоса и объявляет победителя в середине декабря, около 12 декабря — дня, который он продвигает как День кандзи.
Объявление — самая известная часть. На помосте храма Kiyomizu-dera в Киото настоятель одним росчерком пишет иероглиф огромной кистью, и этот кадр открывает вечерние новости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | кандзи года |
| 絆 | kizuna | узы (2011) |
| 災 | sai | бедствие (2018) |
| 金 | kin | золото (олимпийские годы) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | храм Kiyomizu в Киото |
| 漢字の日 | kanji no hi | День кандзи, 12 декабря |
Прошлые выборы и что за ними стояло
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 震 | shin | землетрясение, 1995 г. |
| 絆 | kizuna | узы, 2011 г. |
| 災 | sai | бедствие, 2018 |
| 令 | rei | rei эпохи Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | тесно и многолюдно, 2020 |
| 戦 | sen | война, битва, 2022 |
| 税 | zei | налог, 2023 г. |
Первый кандзи, выбранный в 1995 году, был связан с великим землетрясением в Кобе. В 2011 году, после землетрясения и цунами на северо-востоке Японии, люди выбрали kizuna — «узы», связи между семьей, соседями и незнакомцами, которые помогли. 2018 год принес землетрясения, наводнения, тайфуны и сильную жару.
В 2019 году началась новая императорская эра Reiwa (令和). В 2020 году общественность попросили избегать закрытых, многолюдных и тесных контактов, о чем свидетельствует кандзи 密. 2022 год ознаменовался войной на Украине, а 2023 год – спорами о налогах. Обратите внимание на чтение: большинство победителей читаются коротким чтением в китайском стиле, а 絆 читается полным исконным словом kizuna.
Как об этом говорят в декабре
За несколько недель до объявления телеведущие и коллеги обмениваются предположениями. После этого политикам, спортсменам и компаниям предлагается назвать кандзи года, как и вам. Грамматика проста: тема с wa, кандзи и desu или прошедшее время deshita. Чтобы выразить догадку, добавьте da to omoimasu — «я думаю, что это...».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Объявлен кандзи года. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Кандзи года — «налог». |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Как вы думаете, каким будет кандзи в этом году? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Я думаю, это будет золото. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Почему? |
Как назвать нужное кандзи
Многие кандзи имеют одинаковое прочтение, поэтому само по себе chō никому не скажет, какой иероглиф вы имеете в виду. Носители японского языка решают эту проблему, называя обычное слово, содержащее кандзи: chōsen no chō, chō из chōsen. Тот же прием используется для написания имен по телефону. Стоит попрактиковаться, потому что вы будете слышать это каждый раз, когда люди обсуждают кандзи вслух.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Это chō из chōsen — «вызов». |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Это ryo из ryokō — «путешествие». |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Что это за кандзи? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Как это пишется? |
Выберите своё кандзи года
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 挑 | chō | вызов |
| 学 | gaku | обучение |
| 旅 | tabi | путешествие |
| 変 | hen | перемена |
| 忙 | bō | занятый |
| 楽 | raku | легкость, удовольствие |
| 新 | shin | новый |
| 会 | kai | встреча с людьми |
- Подведите итоги своего года одним словом на родном языке: перемены, путешествия, учеба, занятость.
- Найдите уже знакомый вам кандзи, который несет в себе эту идею. Простой, распространенный кандзи лучше, чем редкий.
- Проверьте, как его произносить: отдельное чтение или слово, в которое он входит.
- Подготовьте одно предложение, в котором указана причина.
Объясните выбор с помощью kara desu
Ответ состоит из двух предложений. Сначала назовите кандзи. Затем укажите причину предложением в краткой форме, за которым следует kara desu, «потому что». Вежливые окончания, такие как mashita, меняются на простое прошедшее время: chōsen shimashita становится chōsen shita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Мой кандзи года — вызов. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Это потому, что я взялся за что-то новое. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Мой кандзи года — путешествие. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Это потому, что я впервые поехал в Японию. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Это потому, что на работе было много дел. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Хочу, чтобы кандзи следующего года означал лёгкость. |
В последнем предложении используется nishitai, «я хочу сделать так». Это отличный способ выразить надежду на предстоящий год и хорошая заключительная фраза.
Слова о кисти и доске
Когда в новостях показывают объявление, снова и снова звучат несколько слов о каллиграфии. Каллиграфия — это shodō (書道), «путь письма». Люди обсуждают силу мазков так же, как и выбор иероглифа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 筆 | fude | кисть для письма |
| 墨 | sumi | черные чернила |
| 書道 | shodō | каллиграфия |
| 一文字 | hitomoji | один иероглиф |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Это выражается одним иероглифом. |