勝 в двух словах: выиграть, победа, матч и титул
Четыре слова охватывают практически все способы, которыми японцы говорят о победе. 勝つ — это глагол, который вы используете в разговоре. 勝利 — формальное существительное из новостей. 勝負 — это само соревнование, момент, когда кто-то должен победить, а кто-то — проиграть. 優勝 — финальный приз, первое место во всем соревновании.
Обратите внимание, что 勝負 объединяет выигрыш (勝) и проигрыш (負). 勝負 — это не победа, это разборка: 勝負しよう означает, что давайте договоримся, а 真剣勝負 — серьезное, тотальное состязание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | выиграть |
| 勝利 | shōri | победа (книжн.) |
| 勝負 | shōbu | матч, поединок |
| 優勝 | yūshō | победа в чемпионате |
Чтения, черты и элементы 勝
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | победить, превзойти; живописный, отличный |
勝 имеет 12 черт. Левая часть выглядит как 月, а нижняя правая — 力, сила, радикал, под которым в словарях указан кандзи. Простая картинка из воспоминаний: сила внизу справа, движение вверх, чтобы выйти наверх.
Katsu — повседневный глагол, а его основа kachi (勝ち) работает как существительное. Masaru, превзойти, — это старый глагол, который сегодня обычно пишется как 勝る, как и в 健康に勝るものはない, ничто не сравнится с хорошим здоровьем. Shō — это чтение сложными словами, а также несет в себе второе значение, превосходное или живописное, которое вы встретите в туристическом японском языке.
Звук katsu также объясняет беззаботный обычай. Поскольку свиная котлета в カツ丼 (katsudon) звучит как 勝つ, многие студенты едят ее накануне вступительного экзамена, а некоторые спортсмены и члены их семей делают то же самое перед важным матчем. Это скорее игра слов, чем серьезное убеждение, и многие люди пропускают ее, но если принимающая семья обслуживает вас katsudon перед экзаменом, теперь вы знаете, почему, и простой ответ ありがとう、頑張ります является идеальным ответом.
Повседневные слова на основе 勝
Эти слова встречаются в спорте, школе, работе и путешествиях. Некоторые из них представляют собой сложные слова с цифрами или префиксами, которые спортивные комментаторы постоянно используют.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | победа и поражение |
| 決勝 | kesshō | финал |
| 準決勝 | junkesshō | полуфинал |
| 連勝 | renshō | победная серия |
| 必勝 | hisshō | уверенная победа, должен победить |
| 勝者 | shōsha | победитель |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | победа со спины |
| 勝負服 | shōbufuku | твой счастливый или лучший наряд |
| 景勝地 | keishōchi | живописное место |
| 勝ち組 | kachigumi | победители по жизни (сленг) |
勝負服 начинался как одежда, которую жокей или спортсмен носит на соревнованиях, а сегодня это одежда, которую вы носите, когда это действительно важно: первое свидание, интервью, большая презентация. 勝ち組 и его противоположность 負け組 (makegumi) называют людей победителями и проигравшими в жизни; они часто встречаются в средствах массовой информации, но могут звучать осуждающе, поэтому используйте их осторожно.
Когда 勝ち следует за другим словом, оно часто меняется на gachi, как в 逆転勝ち. Такое изменение звука часто встречается в японских сложных словах, поэтому ожидайте его в спортивных новостях.
勝つ, 勝利, 優勝 или 勝ち: какое слово выбрать
Все четверо можно перевести как победа, но живут они в разных местах. Использование формального слова в случайном чате звучит как ведущий новостей; использование случайного слова в речи звучит слишком легкомысленно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Мы выиграли вчерашний матч! (разговорно) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Я выигрываю в игру «камень-ножницы-бумага». |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Команда одержала блестящую победу. (официальный) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Я выиграл турнир. (вежливо) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Победить себя – самое трудное. |
| Слово | Зарегистрироваться | Используйте его для | Типичная идея предложения |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Повседневный глагол | Победа в игре, споре против кого-либо | Мы выиграли вчера |
| 勝ち | Случайное существительное | Единственная победа, результат | Это победа, я выигрываю |
| 勝利 | Формальное существительное | Новости, выступления, выборы, сражения | Победа команды |
| 優勝 | Нейтральное существительное | Первое место во всем турнире | Она выиграла чемпионат |
Посмотрите на частицу в каждом примере. 勝つ всегда принимает に для противника или события: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Его противоположность, 負ける (makeru, проиграть), работает таким же образом: 試合に負けた, мы проиграли матч.
Мини-диалог: после игры с товарищем по команде
Здесь два члена команды выходного дня по мини-футболу беседуют на скамейке запасных после победы с небольшим перевесом. Речь непринужденная, как если бы это было между товарищами по команде одного возраста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Товарищ по команде: Да, мы победили! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Вы: Последний гол был потрясающим. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Товарищ по команде: Нет, мне просто повезло. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Вы: Это три победы подряд. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Товарищ по команде: Я бы хотел выиграть турнир в следующем месяце. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Вы: Оставайтесь начеку даже после победы, верно? |
Скромный ответ 運がよかっただけ очень по-японски: после победы люди часто преуменьшают свою роль и хвалят команду или удачу. Когда кто-то делает вам комплимент, подобная фраза звучит естественно и доброжелательно.
Пословицы, кричалки и имена с 勝
У японцев есть несколько поговорок о победе, которые люди цитируют, часто полушутя. Их стоит знать, потому что вы услышите их от тренеров, преподавателей и старших коллег.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | проигрыш — это победа; уступить дорогу победе |
| 勝負あり | shōbu ari | исход матча решен |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | молитва о победе |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Вы обязательно выиграете! (разговорно) |
勝って兜の緒を締めよ, из диалога, означает после победы затянуть шнуры шлема: не расслабляйтесь только потому, что выиграли. 負けるが勝ち означает, что уступка, например, в споре, может оказаться более разумной победой в долгосрочной перспективе.
Перед экзаменами и турнирами студенты и болельщики часто носят повязку с цифрой hachimaki и буквой 必勝, а некоторые посещают храм ради 必勝祈願. В именах 勝 появляется как имя мальчика Masaru, а также в таких именах, как Katsuya и фамилиях, таких как 勝田 (Katsuta); звучит солидно и немного классически.
勝 как татуировка или надпись
勝 само по себе ясно читается как победа или победа. Для японцев это может выглядеть как слоган со спортивной повязки на голову или рекламный плакат, энергичный, но немного простой. Это не проблема для командной футболки, но для чего-то постоянного многие люди предпочитают более глубокое слово.
Хорошие варианты включают 必勝 (верная победа, очень спортивно), 勝利 (победа, формальная) и 己に勝つ (onore ni katsu, преодолеть себя), что смещает смысл с победы над другими на победу над собственной слабостью. Обратите внимание, что в материковом Китае слово «победа» пишется упрощенным иероглифом 胜, поэтому дизайн, скопированный из китайского источника, может не соответствовать японскому 勝.
Что бы вы ни выбрали, попросите носителя языка проверить точные символы, форму черт и шрифт. 勝 имеет много маленьких черт справа, и в рисованном дизайне их легко ошибиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | преодолеть себя |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | серьезное соревнование |
Выиграйте битву за частицы вместе с Mocchi
Напишите три предложения о совпадении, которое вас волнует, и отправьте их на Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет их, объясняет каждое изменение и, если вы написали 試合を勝った, отмечает ошибку, поэтому более поздний /review дает вам быстрый に или を вопрос, прежде чем вы сможете повторить его.
Затем произнесите предложения вслух. В AI Sensei попросите Hana-sensei сыграть с товарищем по команде после игры и вести разговор непринужденно. Вы сообщаете счет, преуменьшаете свою цель и планируете следующий турнир, а в отчете о сессии впоследствии перечисляются все 勝 слов, на которые вы наткнулись.
Частые ошибки и как писать 勝
- Говоря 試合を勝つ. Используйте に: 試合に勝つ. То же самое касается 負ける:試合に負ける.
- Мышление 勝手 означает победу руки. 勝手 (katte) означает, как вам нравится, по своему усмотрению или эгоистично: 勝手に使わないで, не используйте без спроса.
- Использование 勝利 в обычном чате. 勝ったね звучит естественно в общении с друзьями; 勝利したね звучит как комментатор.
- Путать 勝 с 騰 (tō, резко вырасти, как в 高騰, скачок цен). 騰 имеет 馬 (лошадь) в правом нижнем углу, где 勝 имеет 力.
- Использование 優勝 для одной победы. Один выигранный матч — 勝ち; весь турнир 優勝.