Родители и дети: 父母子親.
Первые четыре кандзи дают вам основу любого описания семьи. 父 и 母 — родители, 子 — ребенок, а 親 — общее слово, обозначающее родителя, которое также несет в себе идею близости. Важная вещь, которую нужно исправить на раннем этапе, — это разделение чтения. Когда вы рассказываете о своих родителях постороннему человеку, используйте чичи и хаха. Когда вы говорите о чьих-то родителях или обращаетесь напрямую к своим, используйте отосан и окасан. Кандзи не меняется; только чтение и вежливость имеют значение.
子 — самый гибкий из четырех. Это ко в кодомо, ребенок, а также в именах, оканчивающихся на -ко, таких как Ёко и Кейко. Это ши при чтении, которое появляется в 子供 со вторым иероглифом, а также в таких словах, как 男子 и 女子, мальчики и девочки, на дверях туалетов и школьных объявлениях. 親 — это оя само по себе, а син в составных соединениях: 両親 рёсин — оба родителя, 親切 синсэцу — доброта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Мой отец работает в банке. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Твой отец здоров? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Моя мама хорошо готовит. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Мои родители живут в Осаке. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | У меня двое детей. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | отец; чичи (свой), отосан (другие), софу (дедушка) |
| 母 | bo, haha | мать; хаха (свой), окасан (другие), собо (бабушка) |
| 子 | shi, ko | ребенок; Кодомо, данси (мальчик), дзёши (девочка) |
| 親 | shin, oya | родительский, близкий; рёсин (родители), синсэцу (род) |
| 男 | dan, otoko | мужчина; отоко но ко (мальчик), дансей (мужчина) |
| 女 | jo, onna | женщина; онна но ко (девушка), дзёсэй (женщина) |
| 夫 | fu, otto | муж; отто (свой), госюдзин (другие), фуфу (пара) |
| 妻 | sai, tsuma | жена; цума (свой), окусан (другие), фусай (мистер и миссис) |
Мужчины, женщины, мужья и жены: 男女夫妻.
男 и 女 — это два символа, которые вы встречаете на каждой двери туалета, в раздевалке и на каждой форме заявления. 男 показывает поле над силой, изображение фермера, а 女 — коленопреклонённую фигуру. Сами по себе они отоко и онна, которые в разговоре резки; вежливые слова — дансей и дзёсэй, мужское и женское, а для детей — отоко-но-ко и онна-но-ко.
К супругам возвращается скромный и вежливый раскол. Твой муж — отто, а твоя жена — цума. Чужой муж — госюдзин, чужая жена — окусан. 夫 и 妻 также сочетаются как 夫妻, фусай, господин и госпожа, в официальных приглашениях, и 夫婦, фуфу, супружеская пара, в повседневной речи. Говорящие помоложе все чаще используют патона или просто имя человека, но формы кандзи остаются стандартными в документах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Мой муж сегодня в командировке. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Где работает ваш муж? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Я живу с женой, нас только двое. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Пожалуйста, передайте привет вашей жене. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Вход для женщин там. |
Братья и сестры: 兄 弟 姉 妹
В японском языке нет ни одного нейтрального слова для обозначения брата или сестры. В нем есть четыре кандзи, обозначающих возраст: 兄 старший брат, 弟 младший брат, 姉 старшая сестра, 妹 младшая сестра. Двое старших получают почетные формы ониисан и онесан, когда вы говорите о чужих братьях и сестрах или обращаетесь к своим; двое младших понимают -сан по-разному, поэтому отото и имото используются для обозначения своих собственных, а отото-сан и имото-сан - для обозначения чужих.
Соединения стоит изучать в комплекте. 兄弟 кёдай вообще означает «братья и сестры», а также это слово, которое вы используете, когда кто-то спрашивает, сколько у вас братьев и сестер. 姉妹 симай — сестры, появляется в симаи тоси, городах-побратимах. 長男 Тёнан и 長女 Чодзё, старший сын и старшая дочь, появляются в семейных реестрах и в разговорах о наследстве и о том, кто присматривает за родителями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | У меня есть старший брат и одна младшая сестра. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Чем занимается твой старший брат? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Моя старшая сестра работает в Токио. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Мой младший брат еще студент. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | У вас есть братья и сестры? |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | старший брат; ани (свой), ониисан (другие) |
| 弟 | dai, tei, otōto | младший брат; отото, кёдай (братья и сестры) |
| 姉 | shi, ane | старшая сестра; ане (свой), онесан (другие) |
| 妹 | mai, imōto | младшая сестра; имото, симай (сестры) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | дом, дом; то есть казоку (семья), Танака-ке |
| 族 | zoku | племя, группа; казоку, минзоку (этническая группа) |
| 友 | yū, tomo | друг; томодачи, юджин (друг, формальный) |
| 人 | jin, nin, hito | человек; Хито, Нихондзин, саннин (три человека) |
Семья, родственники, друзья и люди: 家 族 友 人
家 — один из самых популярных кандзи в языке. Это т.е. дом, который в речи часто читается как учи, обозначающий мое место или мою семью, ка в 家族 казоку и 家庭 катэй, дом, и ке, когда он присоединен к фамилии и означает семью: Танака-кэ, Танаки. Это также ка в значении специалиста: 作家 сакка — писатель, 専門家 сэнмонка — эксперт.
族 редко стоит отдельно. Это означает племя или группу людей, которые принадлежат друг другу: 家族 семья, 民族 минзоку, этническая группа и игриво 暴走族 босодзоку, мотоциклетные банды. 友 — друг, томо, а обычное слово — 友達 томодачи; формальное слово 友人 юджин появляется в письменной японской речи и речах. 人 — это иероглиф, который вы будете читать чаще, чем любой другой: хито сам по себе, джин после страны или места, нин в качестве счетчика и ряд значений внутри составных слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | В моей семье четыре человека. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | В выходные я отдыхаю дома. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | У меня есть родственники в Нагое. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Я пошел смотреть фильм с другом. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Кто этот человек? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | У меня есть друг японец. |
Где вы встретите эти кандзи
Семейные кандзи присутствуют повсюду в формах и знаках, часто в составных соединениях, о которых невозможно догадаться по отдельным значениям. Знание этого экономит время в городском офисе или школе.
- Двери туалета и раздевалки: 男 и 女, иногда 男性 и 女性, или 男子 и 女子 в школах.
- Формы и регистры: 父 и 母 в разделе родителей, 配偶者 для супруга, 続柄 для отношения к главе семьи.
- Таблички и буквы: 田中家 на двери означает семью Танака; 様 следует за именем на конверте
- Школа и уход за детьми: 保護者 для родителя или опекуна, 子供 или 子ども для детей, 親子 для родителя и ребенка.
- Магазины и реклама: 家族割 семейная скидка, 親子丼 миска с курицей и яйцом и рисом, 友達紹介 пригласи друга.
- Аварийная ситуация и безопасность: 人 в 一人 и 二人 на лифтах и знаках, указывающих пропускную способность, 大人 для взрослых и 子供 в автоматах по продаже билетов.
Билетные автоматы являются хорошим испытанием: 大人 отона и 子供 кодомо встречаются почти на каждом, а чтение 大人 неравномерно, поэтому его стоит запоминать целиком.
Похожие кандзи и ловушки для чтения
Семейные кандзи имеют простую форму, что делает некоторые из них опасно похожими. Это пары, в которых один штрих или перепутанная сторона меняют значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Отец и обмен — разные кандзи. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Посмотрите на нижнюю часть матери и все такое. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Муж и рай отличаются длиной турников. |
- 父 отец и 交 обмениваются местами: у 交 сверху есть дополнительная крышка, как в 交番, полицейская будка.
- 母 мать и 毎 каждый: 毎 помещает человека поверх формы матери, как в 毎日, каждый день.
- 夫 муж и 天 небо: в 夫 вертикальная черта находится над верхней полосой; в 天 нет
- 妻 жена и 事 вещь: оба что-то держат за руку; 妻 имеет женщину-радикалку внизу
- 弟 младший брат и порядковый номер 第: у 第 бамбуковая корона, как и у 第一, номер один.
- 子 дочерний и 了 закончены: в 了 отсутствует горизонтальная черта, и она появляется в 終了, закончилась
- 友 друг и 反 анти: штрихи перекрещиваются в 友; 反 имеет прямой обрыв слева
Ловушка чтения — это чичи против отосана и его родственников. Быстрое правило: скромная форма общения с посторонними в отношении своей семьи, вежливая форма для всех остальных и для звонков домой.
Трехнедельный план обучения
Шестнадцать кандзи — это небольшой набор, поэтому целью здесь является не просто распознавание, а рефлекс: услышать окасан и узнать, что это 母, увидеть 姉 и произнести анэ без паузы. Планируйте десять-пятнадцать минут в день.
- Неделя 1: родители и дети. Напишите 父 母 子 親 男 女 по десять раз каждый, затем нарисуйте свое генеалогическое древо кандзи и назовите каждого человека обоими прочтениями.
- Неделя 2: братья, сестры и супруги. Выучите 兄 弟 姉 妹 夫 妻 в парах, затем напишите шесть предложений о своей реальной или воображаемой семье, используя скромные формы.
- Неделя 3: семья, друзья и люди. Выучите 家 族 友 人 по три соединения в каждом и сфотографируйте три знака из повседневной жизни, которые их используют.
- Каждый день: пять минут в бесплатных обучающих играх Unihongo из этого набора, затем одно устное представление о себе, посвященное вашей семье.
К концу третьей недели опишите вслух семью друга, используя вежливые формы, а затем свою собственную, используя скромные формы. Если вы можете переключиться, не задумываясь, набор ваш.