Кандзи «счастье»: 幸, 福 и 喜 и какой из них выбрать

Три кандзи «счастье»

В английском есть счастье, удача и радость; В японском есть 幸, 福 и 喜. Они пересекаются, и многие слова объединяют два из них, но каждый кандзи склоняется в своем направлении. 幸 — тихое, продолжительное счастье. 福 — это удача, которая приходит к вам, часто с ощущением благословения богов. 喜 — это чувство радости, часто в тот момент, когда вы слышите хорошие новости или получаете что-то.

На карточках ниже показаны четыре слова, с которых можно начать.

UnihongoКандзи

😊幸しあわせсчастье; счастливый

🏡幸福こうふくсчастье, благополучие (книжн.)

🍀福ふくудача, благословение

🎉喜よろこびрадость, восторг

幸せ — слово для повседневного использования. Оно работает как существительное (счастье) и как прилагательное на (счастливый): 幸せな毎日, счастливые дни. 幸福 означает почти то же самое, но звучит формально, как в названии книги или речи.

Чтения, черты и из чего состоят знаки

幸 имеет необычную историю. Многие словари персонажей объясняют древнюю форму как изображение наручников и предполагают, что возможность избежать их или избежать наказания стала означать удачу. Рассказы различаются в деталях, поэтому относитесь к этому как к интересной истории, а не как к правилу запоминания. Его современную форму легко описать: 土 вверху, короткий пунктир посередине и черты в виде 干 внизу.

福 состоит из 礻, формы 示 слева, радикала, связанного с богами и ритуалами, и правой стороны, которая обычно связана с изобилием или полным сосудом. Вы найдете 礻 в других кандзи, связанных с поклонением и благословением, например, 神 (бог) и 祝 (праздновать).

喜 содержит 口, рот, внизу; словари часто связывают верхнюю часть с барабаном, создавая представление о музыке и празднике. Какой бы ни была история, 口 является полезным напоминанием о том, что о радости часто говорят или поют.

Повседневные слова с 幸, 福 и 喜

Каждый кандзи образует небольшую группу повседневных слов. Изучите их в группах, и различия станут естественными.

Будьте осторожны с 不幸. Помимо несчастья, оно используется как нежное слово для обозначения смерти в чьей-то семье: ご不幸がありまして означает, что произошла тяжелая утрата. Вы услышите это в рабочих электронных письмах с объяснением отсутствия.

福袋 — пакеты товаров, продаваемых со скидкой в ​​магазинах перед Новым годом; вы платите установленную цену, не зная точно, что находится внутри. Название просто означает «сумка с удачей».

Полезные выражения: お幸せに, 喜んで и 幸いです

Три выражения из этих кандзи стоит выучить как целые фразы, потому что вы будете использовать их такими, какие они есть.

〜いただけると幸いです — основной элемент деловых писем в Японии. Буквально это означает, что я был бы счастлив, если бы вы могли… и это мягкий, вежливый способ обратиться с просьбой. Не переводите это как «счастливый», когда читаете: это значит, что я был бы вам признателен.

喜んで — это веселый способ принять приглашение или задание, и некоторые сотрудники izakaya выкрикивают эту версию, когда вы заказываете. Между друзьями いいね！ или 行く行く！ более непринужденно.

鬼は外、福は内 — это пение Setsubun в начале февраля, когда многие семьи бросают жареные бобы, чтобы отогнать неудачу. Обычаи различаются в зависимости от региона и семьи.

Мини-диалог: поздравляем коллегу с помолвкой

Когда кто-то делится радостными новостями, реакция имеет такое же значение, как и слова. Вот как могла бы пройти короткая беседа в дружественном офисе.

Похожие кандзи, советы по написанию и частые ошибки

Большая ловушка — это 辛 (shin, karai, tsurai), что означает острый или болезненный. Они отличаются только сверху: 幸 начинается с 土, креста с двумя горизонталями, а 辛 начинается с точки, как в 立. В Японии часто говорят, что добавление одной строчки к 辛 превращает боль в счастье – известную игру слов, а не историю.

Как написать 幸: начните с 土 вверху (три черты), затем две маленькие точки, затем две горизонтальные линии и закончите длинной вертикальной линией по центру, всего восемь черт. Сохраняйте расстояние равномерным и конечную вертикальную прямую.

• Переведу 〜いただけると幸いです как буду рад. Это значит, что я был бы признателен.
• Задаю вопрос 幸せですか в обычном чате. Это похоже на опрос или консультацию.
• Использование 福 для личного счастья. 福 — удача; Я счастлив — это 幸せです или うれしいです.
• Путаница 喜ぶ и うれしい. うれしい — это то, что вы чувствуете; 喜ぶ обычно описывает реакцию кого-то другого: 母が喜んだ, моя мама была в восторге.

Кандзи «счастье» как татуировка или надпись

幸 и 福 встречаются на повседневных японских предметах: 福 на новогодних украшениях и талисманах, 幸 в названиях магазинов и именах девочек, таких как 幸 (Sachi) или 幸子 (Sachiko, классическое имя). Один кандзи счастья реален и позитивен, но если стоит отдельно, он может выглядеть как сувенир.

Слово обычно говорит больше. 幸せ (счастье) — ясное и теплое, а 幸福 (благополучие) — спокойное и серьёзное. На китайском языке 福 чрезвычайно распространено на новогодних украшениях, часто висит перевернутыми, поэтому одинокий 福 может показаться некоторым зрителям китайским, а не японским; это нормально, если это то, чего вы хотите.

Поскольку 幸 и 辛 отличаются на один черта, ошибка при копировании может превратить ваше счастье в боль. Попросите носителя языка проверить персонажей и дизайн и дайте художнику чистое, проверенное изображение.

Научитесь различать 幸, 福 и 喜 с Mocchi

Спросите Mocchi, учебного ассистента Unihongo: Дайте мне восемь коротких ситуаций и спросите, подходит ли 幸, 福 или 喜. Mocchi объясняет каждый ответ и запоминает те, над которыми вы сомневаетесь, чтобы они вернулись к вам в следующем тесте. Затем напишите короткое рабочее электронное письмо с просьбой к коллеге проверить документ, завершите его 〜いただけると幸いです и отправьте с помощью /correct, чтобы проверить, правильный ли уровень вежливости.

Чтобы слова прижились, введите /create-flashcards для слов в этом сообщении, выберите фотографию для каждого, например, счастливую сумку для 福袋, и просмотрите их с помощью /review-flashcards. Карты, которые вам кажутся трудными, возвращаются раньше.