Что делают знаки
В японском языке нет отдельных символов для звонких и глухих согласных. Вместо этого та же самая кана содержит небольшой диакритический знак: две короткие черты для озвучивания и только для одного ряда - небольшой кружок.
Звонкость — это разница между k и g, s и z, t и d, h и b. Он производится голосовыми связками, вибрирующими во время согласных, и в японском языке он различает слова, поэтому знаки имеют значение.
| Ряд | Простой | С двумя ударами | С кругом |
|---|---|---|---|
| к | か | が | — |
| с | さ | ざ | — |
| т | た | だ | — |
| час | は | ば | ぱ |
| Другие | な, ま, や, ら, わ | — | — |
Строка h — единственная, получившая обе оценки, поэтому ее следует изучать наиболее тщательно.
Строка h, которая делает больше всего
Ряд ч необычен: двумя штрихами он становится б, а кружком — п. Это дает три версии каждого символа в строке, и все они общие.
Исторически этот ряд перемещался в звуковой системе, поэтому связи выглядят менее очевидными, чем в других рядах. В целях обучения шаблон просто нужно запомнить, и он короткий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はな | hana | Цветок |
| ばな | bana | Встречается в соединениях |
| ぱん | pan | Хлеб |
| へや | heya | Комната |
| べや | beya | Встречается в соединениях |
| ぺん | pen | Ручка |
Пары, меняющие смысл
Поскольку озвучка различает слова, пропуск знака — это ошибка чтения, а не небольшая неточность. Эти пары достаточно распространены, поэтому в реальной жизни случается путаница.
Их также стоит потренировать вслух, поскольку именно четкая речь поможет вам понять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Бумага и сложная форма |
| こま / ごま | koma / goma | Волчок / кунжут |
| たい / だい | tai / dai | Морской лещ / большой |
| ひと / びと | hito / bito | Лицо и сложная форма |
| さる / ざる | saru / zaru | Обезьяна/бамбуковое сито |
| てん / でん | ten / den | Точка/электричество в подворьях |
Некоторые из этих пар существуют потому, что слово принимает звонкую форму, когда оно становится второй половиной сложного слова, что является закономерностью, на которую стоит обратить внимание.
Озвучивание в сложных словах
Японцы часто озвучивают первую согласную второго элемента в сложном слове. Вот почему одно и то же слово появляется со знаком и без него в зависимости от того, где оно находится.
Схема не полностью предсказуема, поэтому ее изучают слово за словом, но осознание того, что это происходит, устраняет большую путаницу, когда знакомое слово внезапно выглядит по-другому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Части, неозвученные |
| はなび | hanabi | Фейерверк: голоса второй стихии |
| て + かみ | te + kami | Части |
| てがみ | tegami | Письмо: голоса второго элемента |
| ほん + はこ | hon + hako | Части |
| ほんばこ | honbako | Книжный шкаф: голоса второго элемента |
Две перекрывающиеся каны
Две звонкие каны произносятся идентично двум другим в современном стандартном японском языке, что является вопросом правописания, а не произношения.
Правило для обучающегося простое: используйте то написание слова, которое принимает слово, и не пытайтесь услышать разницу, которую не видят большинство говорящих.
- Озвученные формы иероглифов ши и чи звучат одинаково в современном стандартном японском языке.
- Озвученные формы иероглифов су и цу звучат одинаково.
- Написание слова фиксировано и изучается вместе со словом.
- Более редкие варианты написания встречаются в основном в составных словах и в нескольких общих словах.
Изучение этого как шаблона
Вся система представляет собой шаблон, а не список, а это значит, что она занимает около часа, а не недели. Четыре ряда занимают штрихи, один ряд — еще и кружок, а остальные ничего не берут.
Часть, которая требует больше времени, — это производство. Голос — это контраст, который японцы используют для различения слов, и именно его четкое выражение помогает вам понять; лаборатория произношения оценивает отдельные строки, поэтому неудавшийся голос отображается как число, а не как смутное сомнение.
Для скорости распознавания игры кана на странице алфавита Unihongo включают отмеченные символы, что стоит сделать, потому что их часто учат поздно и тренируют меньше, чем простую кану.
Изучите знаки с помощью простой каны, а не потом. Если рассматривать их как сложную тему, они остаются недостаточно практикуемыми.