Кандзи «дракон»: 竜 или 龍, зодиакальный 辰 и Ryū или Tatsu

Кандзи «дракон» в двух словах: 竜, 龍 и 辰

В японском языке есть один иероглиф дракона, написанный двумя способами, плюс знак зодиака. 竜 — это форма в официальном списке кандзи для общего использования, поэтому ее вы видите в учебниках, газетах и ​​научных книгах. 龍 — традиционная форма. Он имеет шестнадцать черт вместо десяти и выглядит более драматично, именно поэтому его часто выбирают семьи, храмы, рестораны и художники.

Третий символ, 辰, на самом деле вовсе не является изображением дракона. Это одна из двенадцати земных ветвей зодиака, и в этой системе она означает только дракона. Разделите эти три вопроса, и большинство вопросов о драконах ответят сами собой.

UnihongoКандзи

🐉竜りゅうдракон (стандартная форма)

🐲龍りゅうдракон (традиционная форма)

📅辰たつ年どしгод Дракона

🦖恐竜きょうりゅうдинозавр (букв. «ужасный дракон»)

Чтения, число черт и из чего состоит 竜

Две формы дракона делятся своими чтениями. on'yomi, заимствованное из китайского, — это ryū; оно встречается почти во всех сложных словах. kun'yomi, родное японское слово, — это tatsu. Более редкие on'yomi, ryō сохранились в нескольких устойчивых фразах, таких как 画竜点睛, с которыми вы встретитесь ниже.

竜 не является современным ярлыком, изобретенным в Японии. В словарях оно записано как старый вариант 龍, а Япония приняла его в качестве стандартной формы. Он состоит из 立 сверху, той же формы, что и в 立つ, для подставки, и нижней части, заканчивающейся длинным крючковатым хвостом. Не придавайте слишком много значения частям: в этом персонаже они лучше рассматриваются как формы, чем как история.

Китайцы используют еще одну форму. Традиционный китайский пишет 龍, так же, как традиционная японская форма, а упрощенный китайский, используемый в материковом Китае, пишет 龙. Если вы видите 龙 на дизайне, значит, он был создан с учетом китайского языка; японский читатель узнает его, но он не выглядит японским.

Повседневные японские слова с кандзи «дракон»

Большинство людей знакомятся с кандзи дракона задолго до того, как знакомятся с историей о драконах. Дети учатся 恐竜 из книжек с картинками, в сводках погоды упоминается 竜巻, а в аквариумах морские коньки маркируются именем дракона. Обратите внимание, что в составных словах используется ryū, а в родных словах — tatsu.

Идиомы, устойчивые выражения и имена с драконом

Дракон используется в нескольких четырехсимвольных идиомах, которые встречаются в речах, школьных сочинениях и деловых письмах. 登竜門 на сегодняшний день является наиболее распространенным: конкурс или работа, открывающая дверь в карьеру, называется 登竜門 в этой области. 画竜点睛 — классический способ сказать последний черта, и его, как известно, неправильно трактуют; дракон здесь ryō, а не ryū. 竜頭蛇尾 описывает план, который начинается с взрыва и заканчивается хныканьем.

В именах 龍 и 竜 популярны среди мальчиков, потому что они символизируют силу и удачу. Вы встретите такие имена, как Ryūnosuke и Tatsuya, причем один и тот же звук может быть записан любым способом, поэтому всегда проверяйте, как человек пишет свое имя.

画竜点睛 часто используется в отрицательном значении: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku означает отсутствие одной детали, которая могла бы завершить работу. Он формальный и немного литературный, поэтому используйте его в письменной форме или в речи, а не с друзьями в кафе.

Где встретить драконов в Японии

Во многих святилищах и храмах вода для ополаскивания рук льется из пасти бронзового или каменного дракона. Драконы связаны с водой и дождем, поэтому они охраняют источники, реки и водоемы. В некоторых дзэнских храмах на потолке лекционного зала нарисован большой дракон, и посетители часто стоят под ним и смотрят вверх. Фестивали в некоторых регионах также включают танцы драконов или длинные фигуры драконов, проносящиеся по улицам.

Это идеальные места для использования словарного запаса. Спросить друга или гида о драконе — это естественное начало разговора, и люди обычно рады объяснить местную историю.

Похожие знаки, частые ошибки и как писать 竜

Дракон прячется внутри других кандзи. 滝, taki, водопад, — это 竜 с радикалом воды слева, что соответствует старой связи между драконами и водой. 龍 сидит внутри 襲, кандзи 襲う, osou, чтобы атаковать. Если вы видите в слове форму дракона, проверьте остальную часть символа, прежде чем решить, что слово о драконах.

• Пишите 辰, когда имеете в виду животное. 辰 принадлежит зодиаку; для дракона в истории используйте 竜 или 龍.
• Чтение 画竜点睛 как garyū ten sei. Принято читать garyō tensei.
• Смешение форм в одном слове, например, наполовину традиционное, наполовину стандартное. Выберите одну форму и сохраните ее.
• Использование упрощенного китайского 龙 для чего-то, что должно выглядеть по-японски.

Чтобы написать 竜, начните с 立: точка, короткая горизонтальная линия, две короткие черты, наклоненные внутрь, и длинное горизонтальное основание. Затем напишите ниже форму прямоугольника и закончите вертикальной чертой, которая изгибается прямо внизу и поднимается вверх. Этот последний черта представляет собой одну непрерывную линию; рисуйте его медленно и держите хвост на уровне.

竜 или 龍 для татуировки или надписи

Кандзи с одним драконом — популярный дизайн, и 龍 обычно является более сильным выбором визуально: он красиво заполняет квадрат и читается как дракон в японских, традиционных китайских, корейских hanja и более старых текстах. 竜 больше похоже на обычный шрифт, немного на обычный шрифт. Ни то, ни другое не является неправильным.

Слово часто говорит больше. 昇り竜, восходящий дракон, несет в себе образ амбиций и успеха. 龍神, бог-дракон, обладает духовным чувством. 登竜門 — это фраза, а не личный символ, поэтому она странно читается как татуировка. Одинокий 辰 означает знак зодиака и ничего более, и это нормально, если вы родились в год дракона и хотите именно этого.

Каллиграфические шрифты изменяют детали каждого черты, а машинные рисунки иногда объединяют или отражают части. Прежде чем записаться на прием, покажите финальную иллюстрацию носителю языка, в идеале тому, кто пишет кистью.

Закрепите кандзи «дракон» вместе с Mocchi

Начните с ввода /kanji 龍, а затем от /kanji от 竜 до Mocchi. Вы узнаете значение, чтение и общие слова для каждого из них и можете задать дополнительные вопросы, например, какое из них будет смотреться прямо на баннере фестиваля. Mocchi отмечает, какие чтения вы путаете, и включает их в свой план, поэтому ryū против tatsu продолжает возвращаться, пока это не станет легко.

Затем попросите Mocchi сделать карточки со словами дракона из этого руководства с помощью /create-flashcards. Выберите фотографию для каждой карточки: торнадо для 竜巻, морского конька для 竜の落とし子 и просмотрите их с помощью /review-flashcards; карты, над которыми вы колеблетесь, вернутся раньше.