Вам действительно нужно учить кандзи? Честный ответ

Ответ полностью зависит от вашей цели

Вопрос обычно задается так, как будто у японского языка одна учебная программа. Это не так. Учащийся, который хочет раз в год общаться со своими родственниками, и учащийся, который будет читать внутренние документы в токийском офисе, выполняют разные работы, и в каждом из них кандзи находятся в разных местах. Прежде чем что-то решить, назовите цель одним предложением, а затем прочитайте строку ниже, соответствующую ей. Если позже ваша цель изменится, вместе с ней изменится и план, и ничего из того, чему вы научились говорить, не будет потрачено зря.

Когда откладывание кандзи действительно ничего вам не стоит

Если ваши следующие шесть месяцев посвящены разговорам, кандзи может подождать, и ожидание часто является правильным решением. Произношение, высота тона, аудирование, частицы, формы глаголов и уверенность в том, чтобы открыть рот — все это навыки, не требующие сценариев. Учащийся, который тратит тридцать минут в день на разговоры и ноль минут на кандзи, каждый раз превзойдет в речи ученика, который каждый раз делает наоборот. Ошибка – не откладывать кандзи. Ошибка заключается в том, что вы говорите себе, что учите японский язык, но не делаете ни того, ни другого.

Кана же не является обязательной даже для говорящих. Хирагана и катакана требуют пары недель легкой ежедневной работы и сразу окупаются: вы можете писать собственные словарные заметки в сценарии, который правильно показывает длину японского звука, читать фуригану, когда она появляется, и печатать на телефоне. Относитесь к кане как к части обучения речи, а к кандзи — как к отдельному решению, которое вы принимаете впоследствии.

• Продолжайте разговорную практику и изучайте кандзи в отдельных слотах, чтобы одно никогда не блокировало другое.
• Напишите новый словарь на кане со смыслом, а не на ромадзи.
• Произносите каждое новое слово вслух пять раз, прежде чем посмотреть на его кандзи.
• Полностью отложите кандзи до тех пор, пока не сможете провести двухминутное представление себя без заметок.

Момент, когда изучение только кана зашло в тупик

Стена не абстрактна. Это особенный день, когда вы не можете определить, какая дверь является выходом, какая кнопка на билетном автомате та, которая вам нужна, и запрашивает ли мелкий шрифт в форме ваш адрес или дату вашего рождения. В родном японском тексте слова содержания почти никогда не пишутся на кане, поэтому читатель, использующий только кана, не читает медленно; они вообще не читают. Это строки, которые помогут вам пережить этот день, пока ваше признание еще невелико.

Ожидайте коротких и полезных ответов, а не урока. Продавец обычно произносит слово один раз, указывает на линию и продолжает: корэ ва дегути десу или кочира ни о-намаэ о онегайшимасу. Повторите им то, что вы услышали, прежде чем писать что-либо, потому что чтение, которое вы произнесли вслух один раз, с гораздо большей вероятностью останется в памяти. Ошибка учащегося здесь — молчать и гадать; вопрос стоит несколько секунд и устраняет догадки.

Одно и то же предложение, только на кане и обычным шрифтом.

Прочтите вслух левый столбец этой таблицы, и вы поймете, почему японцы сохраняют кандзи. Текст, написанный только на языке кана, не имеет границ между словами и визуальной разницы между именем, глаголом и местом, поэтому вашему глазу приходится озвучивать каждый слог, прежде чем появится смысл. Версия со смешанным алфавитом справа предоставляет вам слова содержания в виде фигур и резервирует кану для грамматики вокруг них, поэтому беглые читатели просматривают ее в несколько раз быстрее.

Обратите внимание на четвертый ряд. В кане это действительно двусмысленно, и только кандзи определяет, имеется ли в виду парк или лекция. Это не редкое предложение с подвохом; В японском языке есть большое количество слов, имеющих общий звук, и именно письменные кандзи разделяют их. В речи вместо этого эту работу выполняют контекст и тон, и это еще одна причина, по которой говорению и чтению можно научиться по разным расписаниям.

Кандзи — это то, как японцы различают омофоны

В японском языке небольшой звуковой запас и очень большой заимствованный словарный запас, поэтому повсюду встречаются одинаково звучащие слова. Когда вы их слышите, вы решаете их из контекста, даже не замечая этого. Когда читаешь их на кане, контекста зачастую недостаточно. Практическим последствием для изучающего является то, что кандзи не является украшением языка: оно несет смысл, который сам по себе звук не несет, и как только вы это увидите, запоминание символов перестанет казаться произвольным.

Спикеры также обсуждают неловкие пары вслух. Поскольку 科学 и 化学 звучат одинаково, люди иногда произносят «бакегаку», обозначая химию, чтобы разница была слышна, и они произносят слово, называя знакомое соединение, в котором оно встречается. Если вы не уверены, какое слово кто-то имеет в виду, естественным решением будет задать вопрос с примером, а не о персонаже.

Полумера, которая действительно работает

Есть средний путь между отказом от кандзи и участием в марафоне по рукописному мастерству, и именно это незаметно делают большинство успешных взрослых учащихся. Во-первых, отделить признание от производства. Умение смотреть на 病院 и думать «в больнице» — это другой и гораздо более дешевый навык, чем умение нарисовать этих двух персонажей по памяти. Для набора текста требуется только распознавание, потому что вы печатаете чтение и выбираете из кандидатов. В первую очередь стремитесь к признанию, а затем позвольте писать, если и когда вам это понадобится.

Во-вторых, изучайте кандзи внутри слов, а не как отдельные символы. Сам по себе иероглиф не имеет ни одного звука: 生 появляется как сэй в гакусей, нама в нама-биру и и в икимасу. Изучение слова гакусэй и его значения дает вам фиксированное прочтение в фиксированном контексте, а затем иероглиф присоединяется к нескольким словам, пока его основное значение не проявится само собой. В ходе изучения символов получаются учащиеся, которые знают двести значений и не умеют читать меню.

• Изучайте слова, а не символы: 電車 денша, а не 電 плюс 車 по отдельности.
• Примите пассивное распознавание как реальный результат и перестаньте оценивать себя по почерку.
• Добавляйте каждое новое слово кандзи в свою разговорную практику на той же неделе, чтобы вы могли не только увидеть его, но и произнести его.
• Используйте материал фуриганы заранее, затем прикройте фуригану пальцем и проверьте себя.
• Сохраните папку с фотографиями реальных знаков, которые вы не смогли прочитать, и просматривайте ее по воскресеньям.

Сколько на самом деле стоят кандзи в ежедневных минутах

Учащихся отпугивают большие итоги, а эти итоги обычно выдумываются. Более полезный способ расчета стоимости — это минуты в день и слова в неделю. Десять целенаправленных минут в день, пять дней в неделю позволяют с комфортом освоить десять-пятнадцать новых слов на кандзи, а также повторить все, что вы встречали раньше. Продолжайте в том же духе в течение трех месяцев, и вы сможете читать большинство меню и указателей станций без посторонней помощи. Продолжайте в том же духе в течение года, и формы, уведомления и экраны приложений перестанут быть препятствием.

Стоимость также заранее загружена в полезном виде. Ранние кандзи распространены, просты и постоянно используются повторно, поэтому первые несколько сотен слов появляются снова и снова в тот же день, когда вы их изучаете. Более поздние кандзи встречаются реже, поэтому для получения менее немедленного результата они требуют более тщательного рассмотрения. Такая форма предполагает необходимость начинать с малого и быть последовательным, а не героический месяц, за которым ничего не следует.

Не позволяйте колонке для чтения заставлять вас сокращать время выступления. Если сегодня у вас есть только двадцать минут, потратьте пятнадцать на разговоры и пять на кандзи. Чтение, основанное на словарном запасе, который вы никогда не произносили вслух, хрупко, а разговорная речь, основанная на словах, которые вы также можете узнать в печатном виде, развивается гораздо быстрее.

Поэтапный план, если вы избегали использования кандзи

Большинство людей, задающих этот вопрос, уже знают несколько сотен произнесенных слов и чувствуют себя виноватыми из-за сценария. На самом деле это идеальная стартовая позиция, потому что вы не изучаете новые значения, а только придаёте форму словам, которые уже произнесли. Пройдите эти четыре этапа по порядку и не забегайте вперед. Каждый этап должен показаться вам слишком простым, прежде чем вы двинетесь дальше.

• Первый этап, две недели: только кана. Читайте хирагану и катакану со скоростью разговора, включая долгие гласные и маленькую цу.
• Второй этап, четыре недели: признаки выживания. Около пятидесяти символов вы встретите в виде целых слов на дверях, билетах и ​​витринах магазинов, распознаваемых в лицо, без написания.
• Третий этап, три месяца: слова, которые вы уже говорите. Возьмите словарный запас из собственных разговоров и изучайте, как пишется каждое слово, десять-пятнадцать раз в неделю.
• Четвертый этап, продолжающийся: чтение с поддержкой. Материалы Фуриганы или телефонный словарь, двадцать минут два раза в неделю, с чтением одной страницы вслух на каждом занятии.

Восемь признаков, приведенных выше, являются ярким примером второй стадии. Вы не расшифровываете их посимвольно; вы узнаете форму так же, как узнаете дорожный знак на скорости. Именно этот навык стоит развивать в первую очередь, и он приходит гораздо раньше, чем люди ожидают.

Формы, приложения и сообщения: три тихих блокировщика

Признаки — это видимая проблема, но вещи, которые действительно замедляют жизнь в Японии, — это документы, экраны телефонов и сообщения от реальных людей. В форме запрашиваются симей, дзюсё, сэйнэнгаппи и денва банго, всегда в одном и том же порядке, всегда на кандзи. Приложение доставки скрывает поле адреса между двумя похожими кнопками. Коллега отправляет сообщение в две строки о завтрашнем расписании, но фуриганы нигде нет. Ничто из этого не требует глубокого прочтения, но все это требует распознавания небольшого, фиксированного набора слов.

Сотрудники за стойкой обычно отвечают, указывая пальцем и используя короткую инструкцию: кочира ни онегайшимасу или коко ва кекко десу. Научитесь слышать кекко десу, в этом нет необходимости, потому что это стандартный способ пропустить поле. Двенадцать слов и пять вопросов превращают форму из препятствия в двухминутное задание.

Итак, оно вам нужно?

Если вы хотите говорить по-японски и больше ничего, вам не нужны кандзи, и вы не должны позволять им задерживать ни один разговор. Если какая-то часть вашей жизни будет связана с чтением японских текстов, написанных японцами для японцев, вам необходимо распознавать кандзи, и чем раньше вы начнете, тем дешевле это обойдется. Почти никому не нужно рукописное производство, и никому не нужно фиксированное общее количество символов; вам нужны слова, которые появляются в вашей жизни.

Честный режим отказа – это не выбор. Учащиеся, которые не стремятся ни говорить, ни читать, проводят год в напряженной работе и никуда не приходят. Выберите цель, возьмите соответствующую строку из первой таблицы, дайте кандзи десять минут, если строка этого требует, а остальное время потратьте на произнесение японского вслух. Кандзи вознаграждает за терпение; речь вознаграждает за громкость, и они не соревнуются за одни и те же минуты.