Кандзи «честь» в двух словах
Четыре карты ниже описывают основные способы, которыми японцы говорят о чести. 名誉 — это слово с 誉. 誇り — гордость, чувство внутри. 光栄 — это честь момента, и 義 — моральная сторона, поступая правильно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | честь, доброе имя |
| 誇り | hokori | гордость |
| 光栄 | kōei | честь (для меня) |
| 義 | gi | справедливость, долг |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | йоу | homare, homeru | честь, хвала, слава |
| 誇 | 13 | ко | hokoru | гордиться, хвалиться |
| 義 | 13 | gi | нет в общем использовании | праведность, долг, зять |
| 栄 | 9 | эй | sakaeru, haeru | слава, процветание, сияние |
誉 имеет 13 черт, с 言 (речь, слова) внизу, что соответствует кандзи, означающему похвалу. Это упрощенная японская форма более старого 譽, которую вы все еще можете увидеть в некоторых именах и старых текстах.
誇 также имеет 言, на этот раз слева. 義 состоит из 羊 (овца) сверху и 我 (сам) снизу. Вы найдете истории о деталях в Интернете, но одних форм достаточно, чтобы запомнить это: 羊 над 我.
名誉 объединяет 名 (имя) и 誉 (честь), так что это буквально почетное имя. Вот почему оно естественным образом сочетается с глаголами сохранения и потери: 名誉を守る (чтобы защитить свою честь) и 名誉を傷つける (чтобы повредить чьей-то репутации). Юридический термин «клевета», который вы встретите в новостях, построен на том же слове.
Повседневные слова с 誉, 誇 и 義
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | почетная награда |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | почетный профессор |
| 栄誉 | eiyo | слава, честь |
| 誉れ | homare | честь, слава (литературный) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | гордиться |
| 誇らしい | hokorashii | гордый, исполненный гордости |
| 誇る | hokoru | гордиться, хвалиться |
| 自慢 | jiman | хвастаться, гордиться |
| 正義 | seigi | справедливость |
| 義理 | giri | социальные обязательства, долг |
| 義務 | gimu | долг, обязательство |
| 面目 | menboku | лицо, честь |
名誉教授 показывает официальную сторону 名誉: оно также означает почетный, как и в почетном звании. 面目 — честь как лицо: 面目ない (menbokunai) означает, что мне стыдно, я потерял лицо, и это смиренное извинение среди взрослых. 義理 появляется в 義理チョコ — шоколадных конфетах, которые некоторые люди дарят коллегам на День святого Валентина, хотя на многих рабочих местах этот обычай постепенно исчезает.
Честь или гордость: 名誉, 誇り, プライド и 自慢
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Я горжусь этой работой. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Он очень горд; он ненавидит просить о помощи. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Это блюдо гордости и радости моей матери. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Я получил почетную награду. (скромный) |
| Слово | Значение | Положительный или отрицательный | Пример идеи |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Честь, репутация, данная другими | Позитивный, официальный | Награда, доброе имя, почетный |
| 誇り | Гордость за что-то хорошее | Позитивный | Горжусь своей работой, семьей, городом |
| プライド | Самоуважение, эго | Часто слегка негативный | Слишком горд, чтобы просить о помощи |
| 自慢 | Хвастаться, гордиться | От нейтрального до отрицательного | Демонстрация нового автомобиля; гордость и радость семьи |
Когда их не следует использовать: не говорите 私は誇りです, потому что я горжусь; скажите 誇りに思います или うれしいです. Избегайте プライド, когда вы имеете в виду положительную гордость за свою работу, потому что это часто звучит как эго. А 自慢 о себе может звучать как хвастовство, поэтому носители японского языка часто смягчают его юмором, как в ちょっと自慢させて, позвольте мне немного похвастаться.
Вежливые фразы о чести и похвале
В большинстве случаев вам нужны слова чести, чтобы принять похвалу или любезно поблагодарить кого-то. Японская вежливость сочетает гордость со скромностью, поэтому ответы на похвалу имеют такое же значение, как и сама похвала.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Для меня большая честь познакомиться с вами. (официальный) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Для меня большая честь. Спасибо. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. (скромный ответ) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Это все благодаря всем. |
Обратите внимание на закономерность: ненадолго примите предложение, затем отдайте должное другим. Многие говорящие по-японски чувствуют себя некомфортно, просто приняв комплимент об их навыках, поэтому добавляют まだまだです или 皆さんのおかげです. Не обязательно каждый раз это копировать, и среди друзей улыбка и うれしい！ это нормально, но в официальной речи или на работе скромное дополнение звучит скорее милостиво, чем слабо.
Мини-диалог: награда на работе
Слова почета звучат на церемониях, выступлениях и служебных торжествах. Здесь коллега поздравляет вас после получения награды вашей командой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Коллега: Поздравляю с наградой! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Вы: Спасибо. Для меня это большая честь. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Коллега: Вы гордость команды. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Вы: Нет, это благодаря всем вам. |
Кандзи «честь» как татуировка или надпись
Честь - одна из добродетелей, часто обозначаемая в дизайне на самурайскую тематику, обычно как 名誉, а иногда 義 выбирается в качестве морального сердца кодекса. В глазах японцев 名誉 читается как честь или репутация, а из-за таких слов, как 名誉教授, оно также может восприниматься как официальное, как почетный титул. 誉 в одиночку редко встречаются внешние имена и литературные слова.
Подумайте, что вы имеете в виду. Гордость за то, кто вы есть, равна 誇り. Поступать правильно – это 義. Честь как доброе имя 名誉. На китайском языке повседневное слово, обозначающее честь, — 荣誉, а в Японии пишется как 栄誉, поэтому проверьте, какая форма используется в дизайне. Попросите носителя языка проверить символы перед тем, как писать рукописным шрифтом.
義 заслуживает более пристального внимания, поскольку многие люди выбирают этот кандзи для обозначения кодекса чести. В современном японском языке оно встречается в основном внутри слов: 正義 (справедливость), 義務 (долг), 義理 (обязанность) и даже 義母 (теща), где оно означает «родственник по закону». Само по себе это воспринимается как праведность, сильное заявление, и некоторые читатели могут также подумать о 義理 и о чувстве социального долга.
Отрепетируйте скромные ответы на похвалу с Mocchi и Sakura-sensei
Начните с Mocchi со слов: Проверьте эти предложения о вещах, которыми я горжусь, и скажите мне, какое из hokori, jiman или puraido подходит лучше. Введите три своих после /correct. Mocchi исправляет их, объясняет нюансы и запоминает, если プライド продолжает проскальзывать на место 誇り.
Затем произнесите строки вслух. В AI Sensei выберите Sakura-sensei и попросите ее сыграть интервьюера, который спрашивает, чем вы гордитесь. Ответить 誇りに思います, а затем смягчить его скромной фразой — это именно тот баланс, который вознаграждает японское собеседование.
Частые ошибки и как писать 誉
- Говорю 私は誇りです, потому что я горжусь. Скажите 誇りに思います или うれしいです.
- Использование 名誉 для личной гордости. 名誉 — честь, оказываемая другими; гордость внутри 誇り.
- Использование 光栄 среди близких друзей, где это звучит жестко.
- Путаница 誉 с 挙 (для повышения, как в 選挙, выборов). Они разделяют вершину; 誉 имеет 言 внизу, 挙 имеет 手.