Три системы, один язык
Романизация превращает кану в латинский алфавит, и никогда не существовало единого согласованного способа сделать это. Различия не случайны: каждая система создавалась для разных целей.
Хепберн стремится помочь носителям английского языка произносить японский язык, чтобы звуки произносились так, как их слышат. Кунрей-шики стремится отразить структуру таблицы кана, поэтому в каждой строке сохраняется одна и та же согласная буква. Цель типизированного ромадзи — дать вам возможность набирать любую кану на клавиатуре, поэтому она включает в себя варианты написания, которые никто не будет использовать в печатном тексте.
| Система | Предназначен для | Где вы встретите это |
|---|---|---|
| Хепберн | Произношение для носителей английского языка | Учебники, словари, большинство указателей и карт. |
| Кунрей-шики | Соответствие карте кана | Некоторые японские образовательные и официальные материалы |
| Набрал ромадзи | Ввод каны на клавиатуре | Клавиатура каждого компьютера и телефона настроена на японский язык. |
Слоги, в которых системы расходятся во мнениях
Большинство слогов во всех системах пишутся одинаково: ка, ми, ро, нэ. Разногласия группируются в строках, где японская согласная звучит в середине строки.
Хепберн следует за звуком, поэтому строка s содержит ши, а строка t содержит ци и цу. Кунрей-шики сохраняет букву ряда, поэтому одна и та же кана становится си, ти и ту. Ни то, ни другое не является неправильным; они отвечают на разные вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| し | shi | Хепберн ши; Кунрей-шики си |
| ち | chi | Хепберн Чи; Кунрей-шики ти |
| つ | tsu | Хепберн цу; Кунрей-шики ту |
| ふ | fu | Хепберн фу; Кунрей-шики ху |
| じ | ji | Хепберн джи; Кунрей-шики зи |
| しゃ | sha | Хепберн ша; Кунрей-шики ся |
| ちょ | cho | Хепберн чо; Кунрей-шики тё |
| じゅ | ju | Хепберн Джу; Кунрей-шики дзю |
Долгие гласные: макроны, циркумфлексы и двойные буквы.
Длина гласных меняет значение в японском языке, и именно здесь латинизированный текст наименее надежен. Хепберн отмечает долгую гласную макроном, как в ō. Кунрей-сики использует циркумфлекс, как в ô. Напечатанный ромадзи пишет кану, поэтому длинное о пишется ou или oo в зависимости от того, как слово пишется на кане.
Многие вывески, названия компаний и публикации на английском языке полностью теряют значение, и именно так Токио становится Токио, а Осака становится Осакой. Слово не изменилось; в написании просто потерялась информация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токио: набрал токё |
| 大阪 | Ōsaka | Осака: набрал Осака |
| お母さん | okāsan | Мать: набрала окаасан |
| 数学 | sūgaku | Математика: набрал сугаку |
| 学校 | gakkō | Школа: набрал гаккоу |
| 大きい | ōkii | Большой: набрал ookii |
Обратите внимание, что 東京 и 大きい имеют длинный ō в Хепберн, но набираются по-разному, потому что кана разные: とう в одном и おお в другом. Кана расскажет вам, что скрывает ромадзи.
Слоговое письмо n и апостроф
Кана ん представляет собой отдельный слог. Когда он стоит перед гласной или перед y, ромадзи нужен способ показать, что это не начало следующего слога, и Хепберн использует апостроф.
Старшая Хепберн также писала m перед b, m и p, поэтому Шимбун до сих пор можно увидеть в названиях некоторых газет. Современная Хепберн обычно везде пишет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Не курить: четыре слога, ки-н-е-н |
| 記念 | kinen | Поминовение: три слога, ки-не-н. |
| 原因 | gen'in | Причина |
| 本屋 | hon'ya | Книжный магазин, а не хо-ня |
| 新聞 | shinbun | Газета, также известная как симбун |
Где вы увидите каждую систему
В повседневной жизни в Японии чаще всего можно встретить Хепберн с непоследовательными долгими гласными. Названия станций, дорожные знаки и карты обычно следуют за ним, хотя некоторые добавляют макроны, а многие нет.
Японские дети изучают ромадзи в начальной школе, и Кунрей-сики традиционно является частью этого обучения, поэтому некоторые японцы пишут си или ту, не рассматривая это как другую систему. Имена в паспортах следуют стилю, основанному на Хепберн, со своими собственными правилами использования долгих гласных, поэтому фамилия с длинной буквой «о» может вообще не отображаться.
- Учебники и словари для учащихся: Хепберн, обычно с макронами.
- Станционные и дорожные знаки: Хепберн, на одних используются макроны, на других нет.
- Англоязычные новости и торговые марки: Хепберн с долгими гласными опущена.
- Некоторые школьные материалы и старые официальные документы: Кунрей-шики.
- Клавиатуры: печатный ромадзи, обозначающий каждую кану.
Типизированный ромадзи — это отдельная система.
Когда вы печатаете по-японски, вы не пишете ромадзи; вы даете инструкции по клавиатуре для каны. Вот почему напечатанный ромадзи включает в себя такие варианты написания, как wo и nn, которые при печати выглядят странно.
Изучение этих нескольких условных обозначений ускоряет набор текста, а также закрепляет написание каждого слова на языке кана, что само по себе полезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| を | wo | Введите wo вместо частицы を; это сказано о |
| ん | nn | Введите nn, когда следующая буква может присоединиться к n. |
| っ | kitte | Удвойте согласную, чтобы получить маленькую цу: котенок дает きって. |
| ぢ | di | Введите di вместо ぢ, который Хепберн пишет ji. |
| づ | du | Введите du вместо づ, который Хепберн пишет zu. |
| コーヒー | ko-hi- | Кофе: введите дефис для каждого знака долгой гласной катаканы. |
| ゃ | xya | Введите x или l перед каной, чтобы сделать ее маленькой. |
Когда перестать полагаться на ромадзи
Ромадзи полезен в первую неделю изучения японского языка и вреден вскоре после этого. Он побуждает вас читать слова с английскими звуками, скрывает долгие гласные всякий раз, когда опускаются знаки, ничего не показывает о высоте звука и не позволяет вам повысить скорость чтения в сценарии, которым на самом деле написан японский язык.
Практический план прост: выучите хирагану и катакану как можно раньше, переводите свои записи в кану, как только научитесь их читать, и сохраняйте ромадзи только в том виде, в котором вы печатаете. Kana Dash от Unihongo, одна из обучающих игр, обеспечивает быстрое распознавание кана, что делает переключение комфортным, а фокус лаборатории произношения на долгих гласных тренирует длину, которую ромадзи так часто упускает из виду.
Если вас когда-либо смущает написание, посмотрите на кану. Каждая система на этой странице — это просто разные способы написания одних и тех же символов.