Кандзи «сила» в двух словах
В японском языке есть два кандзи, которые охватывают большинство значений силы. 力 (chikara) — существительное, обозначающее мощь, силу и способность. 強 (kyō) — кандзи 強い (tsuyoi), сильный. Отсюда произошли два очень полезных слова: 強さ сила как качество и 力強い полный силы. Четыре карты ниже показывают основной набор.
Помогает быстрый тест: если вы можете его построить, использовать или во что-то вложить, то это 力. Если оно описывает, каков человек или вещь, то это 強い. Ваша выносливость равна 体力 (телесная сила); человек, который никогда не сдается, — 強い人, сильный человек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 力 | chikara | сила, мощь, способность |
| 強い | tsuyoi | сильный |
| 強さ | tsuyosa | сила как качество |
| 力強い | chikarazuyoi | мощный, полный энергии |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | власть, сила, способность, усилие |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | сильный, укреплять, заставлять |
力 — один из самых простых кандзи, состоящий всего из двух черт. Его традиционно описывают как изображение сильной руки или плуга, а также он работает как компонент, означающий усилие или силу в других кандзи, таких как 男 (человек), 勇 (мужество), 努 (усилие) и 動 (двигаться).
強 имеет 11 черт. Слева находится 弓 (лук); справа: 厶 вверху и 虫 внизу. Чтобы запомнить его, вам не нужна история происхождения: представьте себе натянутый лук, и у вас получится сильный образ. Чтение gō состоит из нескольких слов, таких как 強引 (gōin, настойчивый), а shiiru означает принуждение кого-то, как в 無理を強いる, что является формальным.
Повседневные слова с 力 и 強
Это слова, которые вы встретите в разговорах, новостях и на работе. Обратите внимание, как часто 力 означает способности или усилия, а не мускулы, и как 強 означает хорошие способности в чем-то.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | физическая выносливость |
| 努力 | doryoku | усилия, тяжелая работа |
| 能力 | nōryoku | способность, способность |
| 協力 | kyōryoku | сотрудничество |
| 魅力 | miryoku | очарование, привлекательность |
| 全力 | zenryoku | все твои силы, полное усилие |
| 力持ち | chikaramochi | физически сильный человек |
| 力士 | rikishi | борец сумо |
| 勉強 | benkyō | изучать |
| 強気 | tsuyoki | смелый, уверенный, настойчивый |
| 強み | tsuyomi | сильная сторона, преимущество |
| 強化 | kyōka | усиление, укрепление |
力, 強い, 強さ или 力強い: что выбрать
Эти четыре слова пересекаются, но у каждого своя задача. Если вы сделаете правильный выбор, ваш японский будет звучать естественно, и это имеет еще большее значение, если вы выбираете слово для дизайна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Я хочу улучшить свои навыки японского языка. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Ветер сегодня сильный, не так ли? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Ее сила в ее доброте. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Спасибо за ободряющие слова. (разговорно) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Я не могу удержать свой напиток. (букв. слабый от алкоголя) |
| Слово | Часть речи | Используйте его для | Пример идеи |
|---|---|---|---|
| 力 | Существительное | Сила, способности, усилия, которые вы имеете или даете | Японские способности, сила музыки |
| 強い | Прилагательное | Описание кого-то или чего-то как сильного | Сильная команда, сильный ветер, сильная медицина. |
| 強さ | Существительное | Сила как качество или степень | Сила сердца, сила ветра |
| 力強い | Прилагательное | Мощный, энергичный, обнадеживающий | Мощный голос, ободряющее слово |
強い также означает хорошо переносит или устойчив к: 朝に強い (хорош по утрам), 寒さに強い (хорошо переносит холод). Его противоположностью является 弱い (yowai, слабый), и там работает та же схема, что и в последнем примере.
Идиомы и устойчивые выражения с 力
Во многих повседневных выражениях 力 используется для обозначения помощи и усилий. 力になる (быть для кого-то силой) — один из самых теплых способов предложить поддержку, а 微力ながら — скромный вариант, используемый на работе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | объединить усилия |
| 力を入れる | chikara o ireru | приложить усилия, сосредоточиться на |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Если что-нибудь случится, я здесь для тебя. (разговорно) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Я помогу своим маленьким способом. (скромный) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Все мои силы ушли; Я испытал такое облегчение. |
В именах 力 отображается как имя мальчика Chikara, а 強 используется в именах мальчиков, например Tsuyoshi. Оба кажутся солидными и немного старомодными, и семьи часто выбирают их из-за их значения.
Мини-диалог: помогаем соседу донести рис
Сила появляется естественным образом, когда вы помогаете кому-то. Вот короткая беседа между вами и старшим соседом, в которой сочетаются вежливая и дружелюбная речь, как это делают настоящие соседи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Вы: Это выглядит тяжело. Мне нести его? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Сосед: Ты уверен? Это помогло бы. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Вы: Нет проблем. Я уверен в своих силах. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Сосед: Ого, ты сильный. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Вы: Позвони мне в любое время. |
力 или 強 как татуировка или надпись
Одиночный кандзи выглядит жирным, но в глазах японцев он читается иначе, чем ожидают многие. 力 само по себе просто означает «сила», это все равно, что напечатать английское слово «сила» на вашей руке. Это не неправильно, это просто. 強 сам по себе выглядит как часть слова, поскольку носители японского языка читают его как основу 強い, поэтому он может выглядеть незавершенным.
Полное слово обычно более четко выражает то, что вы имеете в виду. 強さ (сила как качество), 強く生きる (сильная жизнь) и 不屈 (fukutsu, непреклонный, неукротимый) — все читаются естественно. Обратите внимание, что в китайском языке используется немного другая упрощенная форма слова Strong 强, поэтому дизайн, скопированный из китайского источника, может не соответствовать японскому 強. Прежде чем что-либо распечатать или нарисовать, попросите носителя языка проверить символы, форму черт и шрифт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | несгибаемый, неукротимый |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | жить сильно |
Закрепите 力 и 強 вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и введите: /kanji 強. Mocchi дает вам значение, чтение и общие слова, и вы можете продолжить с вопросом: «Что более естественно, 力がある или 強い для человека, который никогда не сдается?» Mocchi запоминает, какая пара вас смутила, и складывает ее в более позднюю /review, поэтому разница возвращается до того, как вы ее забудете.
Затем попросите Mocchi превратить двенадцать слов, приведенных выше, в карточки с /create-flashcards, выбрав фотографию для каждого из них, например, борец сумо для 力士. Сыграйте в них в Kotoba Tank, где вы слышите слово и нажимаете правильное; это быстрый способ услышать ryoku, riki и kyō, пока они не почувствуют себя знакомыми.
Частые ошибки и как писать 力
- Путаница 力 с катаканой カ (ka). Во многих шрифтах они выглядят почти одинаково; в контексте 力 — полноразмерный кандзи, а カ — часть слова катаканы.
- Перепутал 力 с 刀 (katana, меч). В 力 размашистая черта выступает над верхней линией; в 刀 он начинается с верхней строки и остается внутри.
- Говоря 力がある人, вы имеете в виду эмоционально сильный человек. Это похоже на физическую силу или влияние; для силы характера, скажем, 強い人 или 心が強い人.
- Использование 強い для придания вкуса там, где по-японски написано 濃い (кой). Крепкий кофе — 濃いコーヒー; 強い используется для алкоголя, ветра и лекарств.