Частицы писались по-старому
Когда японское правописание было модернизировано, слова были изменены, чтобы соответствовать их произношению, но три частицы сохранили свою традиционную кану. Вот и вся история, которая вам нужна: орфография старая, чтение современное.
На практике это правило узкое. Это применимо только тогда, когда эти кана функционируют как частицы. Одни и те же каны внутри обычных слов читаются нормально, поэтому свободное чтение зависит от распознавания того, что есть что.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент: は — частица темы, читай wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Я еду на станцию: へ — частица направления, читай е |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Я пью воду: を — частица объекта, читай o |
Частица или часть слова
は постоянно появляется внутри слов и сохраняет свое обычное чтение, ха. Подсказка заключается в позиции: частица следует за существительным или фразой и отмечает, о чем идет речь в предложении, а кана внутри слова — это просто один из его слогов.
Если сначала читать медленно и проверять, завершает ли は слово или находится внутри него, привычка быстро вырабатывается. Через несколько недель это становится автоматическим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花 | hana | Цветок: は внутри слова читай ха |
| はい | hai | Да: читай ха |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Моя мама в порядке: первое は — ха, второе — ва. |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Мост там |
| 部屋 | heya | Комната: へ внутри слова, прочитай он |
| へえ | hē | Ой, правда: междометие, читай он |
Установите фразы, которые скрывают частицу
Некоторые очень распространенные выражения оканчиваются или содержат частицу は, которая слилась с фразой. Они читаются через ва и пишутся через は, и именно здесь учащиеся чаще всего делают ошибки.
Конничива и конбанва начинались как длинные приветствия, примерно как для сегодняшнего дня и как для этого вечера, поэтому их конечным звуком является частица.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Привет |
| こんばんは | konbanwa | Добрый вечер |
| では | de wa | Ну что ж; также часть де ва аримасэн |
| または | mata wa | Или |
| あるいは | arui wa | Или, альтернативно |
| には | ni wa | В или за, с ударением |
| とは | to wa | Что касается того, что называется; используется в определениях |
へ и を в реальных предложениях
へ как частица отмечает направление и читается как e. Оно пересекается с ni во многих предложениях, но его написание никогда не меняется: это всегда へ, никогда え.
を проще, потому что он используется почти только как объектная частица. Если вы видите を, вы можете прочитать его, не проверяя ничего другого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Добро пожаловать в Японию |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | я иду домой |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Письмо другу |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Пожалуйста, откройте дверь |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык |
Ввод частиц
Клавиатуры следуют написанию, а не произношению. Чтобы получить частицу は наберите ha; для へ вы вводите он; вместо を вы вводите wo. Ввод wa, e или o приводит к появлению わ, え или お, которые являются неправильными канами для частиц.
На гибкой клавиатуре телефона は находится в группе ха и へ в той же группе, а を находится на клавише wa. Несколько дней это кажется странным, а затем становится рефлексом.
- Частица ва: типа ха.
- Частица е: напечатайте он.
- Частица о: напечатайте wo.
- Конничива: введите konnnichiha с тремя буквами n или kon'nichiha, чтобы ん не поглощал следующий i.
- Если преобразование предполагает неправильный кандзи, причиной обычно является частица кана.
Орфографические ошибки, которые выдают ученика
Эти ошибки понятны, поскольку они следуют за звуком. В рукописной работе, электронных письмах или формах они также сразу заметны.
- Написание わ для частицы темы, например 私わ.
- Написание こんにちわ в чем-либо официальном.
- Написание お для частицы объекта, например 水お.
- Написание え для частицы направления.
- Чтение частицы は вслух как ха при чтении текста.
- Путаница с частицей は и окончанием предложения わ, которая на самом деле пишется как другая частица わ.
Последний подходит ученикам среднего уровня: в いいわ или 行くわ конечный わ — это настоящий わ, используемый в качестве окончания предложения, а не частицы темы.
Делаем это автоматически
Две привычки исправят это навсегда. Чтение вслух тренирует произношение каждой частицы в контексте, а набор текста тренирует правописание, поскольку клавиатура не воспринимает звуковую версию.
Быстрое распознавание кана также помогает, потому что колебания по поводу は часто возникают при чтении кана один за другим. Kana Dash от Unihongo развивает эту скорость, а чтение нескольких предложений вслух вашему AI-сенсею в 3D-классе дает вам разговорную сторону, поэтому чтение становится таким же естественным, как и правописание は.