Кандзи «золото»: 金 в お金, 金曜日, 金色 и повседневных словах

Один кандзи, четыре роли: золото, деньги, пятница и цвет

Если вы узнаете 金 только как золото, вы будете озадачены, когда впервые увидите его в календаре или квитанции. Лучше с самого начала выучить его как один кандзи с четырьмя повседневными задачами. Эти четыре слова показывают их все, а также два наиболее важных чтения: kin и kane.

UnihongoКандзи

🥇金きんзолото

💴お金かねденьги

📅金曜日きんようびпятница

✨金色きんいろзолотой (цвет)

Чтения, черты и ключ «металл»

金 имеет восемь черт. Он начинается с пары черт, похожих на крышу, затем горизонтальных линий, похожих на 王, с двумя маленькими точками внизу, которые часто описывают как самородки металла в земле. Эта картинка — обычное средство запоминания, а не устоявшаяся история, но она работает хорошо.

Чтение более разнообразно, чем у большинства кандзи для начинающих. Kin используется для золота и большинства сложных слов. Kane — местное слово, обозначающее деньги и металл, почти всегда с буквой «о» впереди, когда оно означает деньги. Кана встречается в нескольких металлических словах, а кон — в редких литературных или буддийских словах.

Будучи радикалом, 金 сжимается и перемещается в левую часть, где он называется kanehen. Он говорит вам, что кандзи имеет отношение к металлу, а правая часть часто намекает на звук или конкретное значение.

Пятнадцать слов о деньгах, металле и цвете

Эти слова возникают, когда вы делаете покупки, оплачиваете счета, читаете цены и говорите о цветах. Денежная группа является наиболее полезной в повседневной жизни в Японии, где некоторые небольшие магазины и рестораны до сих пор принимают только наличные.

Kanazuchi, молот, имеет забавное второе значение: тот, кто не умеет плавать и тонет, как молот. Watashi, kanazuchi nan da, «Я вообще не умею плавать» — дружеское самоописание. А kingyo золотая рыбка — классика летнего фестиваля, где дети пытаются поймать ее хрупким бумажным совком.

Золото или деньги? Читаем 金 по контексту

Поскольку один кандзи охватывает обе идеи, японский язык опирается на чтение и контекст. Самое быстрое правило: okane — это всегда деньги, kin сам по себе — это золото, а в сложных словах нужно знать это слово. Ryōkin — это плата, а kinpaku — сусальное золото, хотя оба читаются с kin.

Стоит знать еще одно: 黄金 (ōgon), золотой, немного величественное слово, обозначающее золото или золотой век. Вы услышите это в таких фразах, как ōgon no aki, славная осень и в спортивных комментариях. ゴールド (gōrudo) также существует как заимствованное слово, в основном для цветов продуктов и членских карточек.

Мороженое с сусальным золотом в Kanazawa: короткий диалог

Kanazawa, название которого начинается с 金, славится сусальным золотом, и посетители могут попробовать поделки, в которых оно используется, и даже съесть его. Мягкое мороженое, завернутое в целый лист сусального золота, стало популярным лакомством. Здесь двое друзей находят одного на прогулке по достопримечательностям; речь случайная.

Поговорки и выражения о золоте и деньгах

В нескольких известных поговорках используется 金, некоторые заимствованы из других языков, а некоторые — отечественные. Они появляются в речах, советах и ​​повседневном общении.

Kane no kireme ga en no kireme предупреждает, что некоторые отношения длятся лишь до тех пор, пока есть деньги. Kinjitō, буквально башня в форме кандзи 金, первоначально обозначала пирамиду, а теперь означает знаковое достижение, часто в новостях спорта или культуры. Hanakin, «цветочная пятница», было популярным сленгом начала выходных и до сих пор вызывает улыбку, хотя многие молодые люди считают это старомодным.

金 в татуировках, именах и дизайне

Золото предполагает ценность и блеск, поэтому оно соблазнительно для татуировок, названий команд и логотипов. Но 金 вызывает смешанные чувства у японских читателей, поэтому сначала подумайте об этом.

• Одинокий 金 обычно читается как деньги. На коже это может выглядеть жадно или как шутка, а некоторые подумают о пятнице.
• 金 — распространенная фамилия в Korea, читайте Ким, а в Китае читайте Джин. Читатель из этих стран может принять это как фамилию.
• Для блестящих или драгоценных 黄金 (ōgon) или 金色 (kin'iro) более четко говорят «золото», а 輝き (kagayaki, сияние) вообще избегает денег.
• В японских географических именах и фамилиях часто встречается 金: Kanazawa и таких фамилиях, как Kaneko и Kaneda, в которых используется чтение kane.
• Попросите носителя языка проверить символы и стиль, прежде чем писать, и убедитесь, что они не похожи на приведенные ниже.

Похожие знаки и типичные ошибки

Кандзи, которое чаще всего путают с 金, — это 全 (дзен, весь, целый). Оба имеют одинаковую крышу сверху, но у 全 есть 王 внизу без точек, а у 金 есть две маленькие точки и более длинный корпус. 釜 (kama, кастрюля) помещает 金 под другую форму и встречается в меню для риса, приготовленного в железной кастрюле.

• Говоря kane за золото. Золото — kin; okane — деньги.
• В вежливой речи опускаем о в okane. Kane само по себе звучит грубо.
• Объединение n в kin'yōbi. Держите n отдельно: kin-yō-bi.
• Чтение 金持ち как kinmochi. Это kanemochi.

Разберите kin, kane и kana в викторине с Mocchi

Чтение — это то место, где 金 становится сложнее, поэтому сосредоточьте на нем внимание. Войдите в систему и введите /kanji 金, чтобы увидеть значения, чтения и распространенные слова в одном месте. Затем попросите Mocchi провести викторину: дайте мне десять слов с 金 и предложите мне выбрать kin, kane или кана. Mocchi отмечает пропущенные вами чтения и добавляет их в следующий /review, продолжая с того места, на котором вы остановились.

Если вам нужна скорость, превратите те же слова в карточки с помощью /create-flashcards и сыграйте в Kotoba Tank своей собственной колодой: вы слышите слово и стреляете в нужное слово, что тренирует ваш слух к kin'yōbi и genkin в естественном темпе.