Разница в одну точку: 犬, 大 и 太
Прежде чем приступать к словарю собак, определите правильную форму. 犬, 大 и 太 имеют одни и те же три черты и отличаются только точкой. 大 — основание: горизонталь и две ножки. Добавьте точку вверху справа, за пределами фигуры, и она станет 犬. Поместите точку внутри, низко между ног, и она станет 太. Многие учителя говорят детям, что точка на 犬 — это собачье ухо. Два прилагательных ниже используют двойники, поэтому вы можете увидеть, как все три кандзи используются во фразах о собаках. Если вы помните из этого руководства только одну вещь, укажите положение этой точки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬 | inu | собака (точка вверху справа) |
| 子犬 | koinu | щенок |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | прогулка с собакой |
| 大きい犬 | ōkii inu | большая собака (у 大 нет точки) |
| 太った犬 | futotta inu | пухлая собака (太 имеет точку внутри) |
Чтения, черты и ключ 犭
犬 имеет четыре черты и обычно объясняется изображением собаки, которое со временем стало проще. kun'yomi — это inu, родное слово. on'yomi известен и используется в китайско-японских сложных словах. Знак зодиака 戌 имеет шесть черт и читается inu как знак зодиака; его on'yomi, jutsu нужны редко.
| Кандзи | On'yomi | Kun'yomi | Черты | Типичное использование |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | Кен | inu | 4 | Животные и большинство слов о собаках |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Знак зодиака, день собаки |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Животный радикал в 猫, 狐, 狼 |
Когда 犬 находится слева от другого кандзи, он сжимается в трехстрочную форму 犭, называемую kemonohen, звериный радикал. Вот почему кошка 猫, лиса 狐, волк 狼 и обезьяна 猿 несут на левой стороне маленькую собачку. Радикал обозначает целое семейство кандзи животных, а не только собак.
Собачья лексика для хозяев и любителей собак
В Японии много владельцев собак, а маленькие собаки особенно распространены в городах, где квартиры компактны. Породы собак в основном заимствованы из катаканы, например トイプードル для игрушечного пуделя, но японские породы сохраняют свои кандзи. Обратите внимание, как чередуются ken и inu: 柴犬 обычно равно shiba inu, а 番犬 и 盲導犬 принимают ken.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | любимая собака |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba собака |
| 秋田犬 | akita inu | Akita собака |
| 番犬 | banken | сторожевая собака |
| 盲導犬 | mōdōken | собака-поводырь для слепых |
| 野良犬 | norainu | бездомная собака |
| 犬小屋 | inugoya | собачья будка, питомник |
| 犬派 | inuha | собачник |
| ドッグラン | doggu ran | выгул собак, огороженный парк для собак |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Наша собака — Shiba. |
忠犬, зодиакальный 戌 и день собаки
忠犬 означает верную собаку. Это слово известно благодаря Hachikō, Akita, который ждал своего владельца на станции Сибуя в течение многих лет после его смерти. Его статуя является известным местом встреч, и люди до сих пор называют его 忠犬ハチ公. Это слово также употребляется в отношении людей, полушутя, для тех, кто везде следует за начальником или партнером.
Собака зодиака — 戌, одиннадцатый знак. 戌の日, день собаки в старом двенадцатидневном цикле, имеет особое значение: многие будущие матери посещают святилище 戌の日 примерно на пятом месяце беременности, чтобы помолиться за благополучные роды, потому что, как говорят, собаки легко рожают. Практика варьируется в зависимости от семьи и региона. Некоторые семьи также дарят в этот день будущей матери специальный пояс для беременных, а святыни, известные молитвами о благополучном рождении, могут быть заняты 戌の日.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | верная собака |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, верный пес Сибуи |
| 戌年 | inudoshi | год Собаки |
| 戌の日 | inu no hi | день собаки, для молитв о благополучных родах |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Давайте встретимся перед Hachikō. (разговорно) |
Лёгкая беседа на прогулке с собакой
Прогулки с собаками — один из самых простых способов поговорить с соседями в Японии. Хозяева часто останавливаются, когда собаки обнюхивают друг друга, и разговор идет по шаблону: имя, возраст, порода и комплимент. Спросите, прежде чем прикасаться к чьей-то собаке; некоторые собаки нервничают, и владельцы ценят этот вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Вы: Как мило. Как его зовут? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Сосед: Он Kotaro. Ему три. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Вы: Можно я его погладю? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Сосед: Давай. Он любит людей. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Вы: Мой немного робкий. |
Идиомы о собаках и частые ошибки
В Японии любят настоящих собак, но собачьи идиомы часто бывают резкими. 負け犬 — неудачник, 犬猿の仲 — отношения собаки и обезьяны, описывает двух людей, которые терпеть не могут друг друга, а называть человека чьим-то 犬 — значит лакеем. Одним веселым исключением является 犬も歩けば棒に当たる, которое используется как для того, чтобы столкнуться с неприятностями, так и для того, чтобы наткнуться на удачу, когда вы выходите из дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | неудачник, неудачник |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | в ужасных отношениях, как кошка с собакой |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Выйдите, и все произойдет, хорошее или плохое. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Эти двое терпеть не могут друг друга. |
- Забыть точку или поставить ее внутрь. Без этого вы написали много; внутри ты написал толсто.
- Пишем 戌 для домашней собаки. 戌 — это всего лишь знак зодиака.
- Переведем борьбу как кошка с собакой с помощью 猫. Японцы используют собаку и обезьяну.
- Назвать человека 犬 в шутку. Звучит как оскорбление: лакей или шпион.
Чтобы написать 犬, сначала нарисуйте длинную горизонтальную линию, затем нисходящую влево черту, которая начинается над ней и движется вниз влево, затем нисходящую линию вправо от точки пересечения. Последней добавьте точку в правом верхнем углу, наклоненную вниз к центру. Писать точку последней, после тела, дети практикуют в школе.
犬 на татуировке или в дизайне: слова получше для любителей собак
Как одиночный символ, 犬 прост и удобочитаем и означает «собака» как на японском, так и на китайском языках. Однако в повседневной речи в китайской речи 狗 используется для обозначения собаки, поэтому 犬 может показаться китайским читателям литературным. По-японски это выглядит как обычный кандзи первоклассника, скорее как написание «СОБАКА» заглавными буквами: честно, но не очень поэтично.
Слова часто действуют лучше. 愛犬, любимая собака, ясно выражает привязанность. 忠犬, верный пес, несет в себе историю Hachikō, хотя некоторым читателям она может показаться странной для человека. Имя вашей собаки, написанное катаканой, является личным и естественным, потому что именно так пишется большинство имен домашних животных. Избегайте использования только 負け犬 и 犬 на одежде, предназначенной для комплимента. Прежде чем рисовать, покажите дизайн носителю языка.
Отрепетируйте разговор на прогулке с Mocchi и Haru-sensei
Задайте Mocchi: /quiz 犬 大 太, десять быстрых вопросов. Он показывает предложения с пробелами и спрашивает, какой кандзи подходит, а затем объясняет положение точки всякий раз, когда вы ошибаетесь. Mocchi отмечает путаницу, поэтому ваш план повторяет ее, пока она не станет твердой.
Затем откройте AI Sensei на тему домашних животных, выберите Haru-sensei и попросите его быть соседом, выгуливающим shiba. Спросите имя и возраст собаки, сделайте ей комплимент и расскажите о своем питомце. Попросите его говорить медленнее, если вам это нужно, и прочитайте исправления в отчёте о занятии.