風 в двух словах: четыре слова с ветром
風 означает ветер. Само по себе это kaze, и вы слышите его в каждом прогнозе погоды. В сложных словах обычно становится fū, а иногда и fu.
Эти четыре слова показывают его диапазон, от неба до ванной: ветер, тайфун, холод, который звучит так же, как ветер, и ванна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風 | kaze | ветер |
| 台風 | taifū | тайфун |
| 風邪 | kaze | простуда (болезнь) |
| お風呂 | ofuro | ванна |
Чтения, элементы и порядок черт 風
風 имеет девять черт. В современном виде это внешняя рамка в форме 几 с короткой чертой и 虫 (насекомое) внутри. Ученые по-разному объясняют древнюю форму, поэтому самый безопасный подход — относиться к частям как к вспомогательному средству памяти: рамке и маленькому жуку, вращающемуся внутри нее.
| Чтение | Тип | Когда вы его используете | Примеры |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | самостоятельно и родными словами | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | в начале некоторых родных слов | 風上, kazakami, против ветра; 風車, kazaguruma, вертушка |
| fū | on'yomi | большинство сложных слов и суффикс стиля | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (короткий) | несколько слов | 風呂, furo; 風情, fuzei, очарование, атмосфера |
Как написать: начните с левой стороны кадра, ниспадающей чертой вниз и немного влево. Затем напишите верхнюю и правую стороны как одну черту, которая проходит поперек, вниз и изгибается с помощью крючка справа внизу. Внутри напишите короткую черту, нисходящую влево, затем 虫 в обычном порядке: маленькую рамку, вертикальную линию, нижнюю черту, поднимающуюся вправо, и последнюю точку. Оставьте рамку открытой внизу.
Обратите внимание, что 風車 имеет два чтения с разным значением: fūsha — ветряная мельница, а kazaguruma — детская вертушка. Это хороший пример того, почему вам следует учить чтение слово за словом.
Дюжина повседневных слов с 風
Эти 風 слова встречаются дома, в сводках погоды и в магазинах. Некоторые из них — летние слова, потому что ветерок так важен жарким и влажным японским летом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | электрический вентилятор |
| 風鈴 | fūrin | колокольчик |
| 風景 | fūkei | пейзаж, вид |
| 風船 | fūsen | воздушный шар |
| 強風 | kyōfū | сильный ветер, шторм |
| そよ風 | soyokaze | легкий ветерок |
| 北風 | kitakaze | северный ветер |
| 春一番 | haru ichiban | первый сильный весенний ветер |
| 風向き | kazamuki | направление ветра |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | ветер сильный |
| 和風 | wafū | Японский стиль |
| 洋風 | yōfū | Западный стиль |
Haru ichiban — это название первого сильного теплого южного ветра конца зимы или начала весны, о котором объявляют в новостях во многих регионах. Оно не содержит 風, но это слово ветра известно всем в Японии. Fūrin стеклянные или металлические колокольчики летом вешают под карнизом, потому что их звук помогает легче переносить жару.
風 или 風邪? Ветер и простуда
Слово, обозначающее простуду, kaze, пишется 風邪, ветер плюс кандзи, означающий зло или вред, старое представление о болезни, принесенное плохим ветром. Сегодня эти два слова произносятся одинаково, и в стандартной токийской речи оба имеют ровный тон, поэтому разница полностью зависит от контекста и глагола. В почерке и сообщениях многие люди пишут болезнь хираганой, かぜ, и на аптечных полках вы увидите и 風邪, и かぜ.
Поскольку простуда часто является причиной пропуска работы или учебы, это одно из самых полезных предложений в повседневной жизни. Соедините это с вежливым извинением, когда отправляете сообщение своему менеджеру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Ветер дует. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Я простудился. |
| 風邪薬 | kazegusuri | лекарство от простуды |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Я простудился, поэтому сегодня возьму отпуск. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. |
| Значение | Кандзи | Типичный глагол | Пример на английском языке |
|---|---|---|---|
| ветер | 風 | 吹く, fuku, чтобы взорвать | Ветер дует сильно. |
| простуда | 風邪 | ひく, hiku, чтобы поймать | Я простудился. |
| лекарство от простуды | 風邪薬 | 飲む, nomu, чтобы взять | Я принял лекарство от простуды. |
-fū: ветер как стиль
風 также означает манеру, способ или стиль, и как суффикс -fū он привязан к местам, эпохам и существительным. Он чрезвычайно распространен в меню, дизайне интерьера и рецептах. В том же смысле sonna fūni означает вот так, вот так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai стиль |
| 和風の部屋 | wafū no heya | комната в японском стиле |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | завтрак в западном стиле |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Не говори так. |
Wafū заправка для салатного меню представляет собой соевую заправку; wafū макароны — это макароны с японскими вкусами, такими как соевый соус, грибы или морские водоросли. Когда вы видите -fū после названия места, читайте его как стиль of, а не from.
Мини-диалог: приближается тайфун
С конца лета до осени тайфуны являются частью жизни на большей части территории Японии. Прежде чем прибудет сильный, люди приносят с балконов растения и белье, проверяют фонари и воду, а коллеги обмениваются предупреждениями о поездах, которые могут остановиться. В новостях каждому тайфуну присваивается номер, а не имя, например taifū jūgō, тайфун номер пятнадцать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Сосед: Видимо, завтра наступит тайфун. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Вы: Правда? Ветер усилится? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Сосед: Похоже, он будет довольно сильным. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Вы: Тогда я принесу свои растения внутрь. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Сосед: Хорошая идея. Поезда тоже могут остановиться. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Вы: Давайте оба будем осторожны. |
Поговорки, имена и надписи с 風
Ветер появляется в нескольких выражениях, касающихся удачи, критики и новостей. Oikaze попутный ветер – благоприятная тенденция; mukaikaze, встречный ветер, наоборот. Kazeatari ga tsuyoi сильный ветер означает, что кто-то сталкивается с серьезной критикой. Kaze no tayori, новости на ветру, это слух о чем-то косвенном, как будто через виноградную лозу. 風 также появляется в поэтических словах, таких как 風情 (fuzei), очаровании или атмосфере места, а также в некоторых именах, где семьи выбирают его из чувства свободы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | попутный ветер; благоприятная тенденция |
| 向かい風 | mukaikaze | встречный ветер |
| 風の便り | kaze no tayori | новость услышана косвенно |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | столкнуться с резкой критикой |
- В татуировке или дизайне 風 сам по себе выглядит сильным и изящным, но может читаться как этикетка. Такие слова, как 追い風 (попутный ветер, поддержка) или 疾風 (shippū, быстрый, порывистый ветер) говорят больше.
- 風林火山 (fūrinkazan), быстрый, как ветер, тихий, как лес, свирепый, как огонь, непоколебимый, как гора, — знаменитая четырехзначная фраза из китайской военной письменности, также хорошо известная в Японии. Убедитесь, что вам нравится ощущение воинственности.
- И китайцы, и японцы используют 風 для обозначения ветра, но упрощенная китайская форма — 风. Если вы хотите выглядеть в японском стиле, используйте 風.
- Попросите носителя языка проверить точные символы, прежде чем вас напишут.
Похожие знаки и частые ошибки
Два кандзи разделяют части с 風 и заслуживают внимания. 凪 (nagi) с той же открытой рамкой означает штиль, когда ветер на море стихает, и используется в некоторых именах. 嵐 (arashi), буря, помещает 風 под гору. И помните 虫, насекомое, которое сидит внутри 風.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | спокойное, тихое море |
| 嵐 | arashi | шторм |
| 虫 | mushi | насекомое |
- Говорю kaze o totta, потому что простудился. Глагол такой: hiku:kaze o hiita.
- Говоря ofūro. Ванна ofuro с коротким u.
- Чтение 台風 как daifū. Это taifū.
- Чтение 風車 всегда как fūsha. Детская вертушка — kazaguruma.
Попросите Mocchi распутать два kaze
Вставьте предложение типа 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて в Mocchi с помощью /explain. Mocchi разбивает его на части, называет каждую частицу и узор и показывает, какой из kaze какой. Затем задайте пять заполняющих пробелов вопросов по kaze, taifū и furo; Mocchi отслеживает те, которые вы пропустили, и возвращает их в следующий раз.
Чтобы тренировать свой слух, поиграйте в Listen & Pick в игры: услышать kaze полным предложением и выбрать правильный смысл – это именно тот навык, который отличает ветер от простуды.