刀 и 剣: два кандзи «меч» в двух словах
Думайте о 刀 как об объекте, а о 剣 как об идее. 刀 — это клинок, который самурай носил на бедре, тот, который вы видите за стеклом в музее, и слово, которое используется в магазине мечей. 剣 — это меч мифов и меч как путь обучения, поэтому боевое искусство — это 剣道, а его практикующие — 剣士.
Четыре карты ниже дают основной набор. Если вы выучите только четыре слова о мече на японском языке, выучите их: два кандзи, название искусства и бамбуковый меч, который вы действительно будете держать в классе kendo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 刀 | katana | меч, изогнутая катана |
| 剣 | tsurugi | меч, прямой клинок |
| 剣道 | kendō | кендо, путь меча |
| 竹刀 | shinai | бамбуковый тренировочный меч |
Чтения, число черт и элементы 刀 и 剣
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | однолезвийный меч, клинок |
| 剣 | 10 | Кен | tsurugi | прямой меч, фехтование |
刀 — простое изображение лезвия, в две черты. Он также присутствует во многих других кандзи в качестве компонента. Сжатый на правую сторону, он становится 刂, радикалом, называемым rittō (стоячий меч), который вы можете увидеть в 刻 (вырезать), 別 (разделить) и 前 (перед). В 切 (вырезать) 刀 сохраняет свою полную форму справа. Когда вы увидите 刂 справа, подумайте о том, чтобы разрезать.
剣 имеет десять черт. Правая часть — всё та же 刂, разрезающий радикал. Левая часть также появляется справа в 検 (проверить), 険 (крутой) и 験 (тест), и все четыре кандзи читаются кэн, поэтому левая часть является полезной звуковой подсказкой. Более старая форма кандзи — 劍, которую вы все еще можете увидеть в старых документах или источниках на китайском языке.
Само по себе 刀 читается как katana, а 剣 читается как tsurugi или, реже, как ken. В сложных словах переходят на tō и кен: 日本刀 (nihontō) и 剣道 (kendō).
Повседневные слова на основе 刀
Слова с 刀 конкретны: они называют вид клинка, стиль или человека, который его делает. Некоторые из них используют чтение tō, а два имеют специальные чтения, которые вам просто необходимо memorise: 竹刀 (shinai) и 太刀 (tachi).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Японский меч |
| 木刀 | bokutō | деревянный тренировочный меч |
| 短刀 | tantō | короткий меч, кинжал |
| 小刀 | kogatana | маленький нож, карманный нож |
| 太刀 | tachi | длинный меч древних времен |
| 名刀 | meitō | знаменитый, прекрасно сделанный меч |
| 刀鍛冶 | katanakaji | оружейник |
| 二刀流 | nitōryū | стиль двух мечей; делаю две вещи |
| 刀剣 | tōken | мечи и клинки в целом |
二刀流 стоит знать помимо мечей. Он описывает знаменитый стиль боя двумя мечами, и сегодня он также используется для тех, кто делает два сложных дела одновременно, например, спортсмен, который одновременно подает и бьет битами, или человек, имеющий две карьеры. Вы услышите это в спортивных новостях и в повседневном чате.
Повседневные слова на основе 剣
Слова с 剣 обычно говорят о навыках, подготовке и серьезности. 真剣 — это то, которое вы будете использовать чаще всего в разговоре, потому что оно отошло от мечей: сегодня оно просто означает серьезный или серьезный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | фехтовальщик, фехтовальщица |
| 剣術 | kenjutsu | техника владения мечом, старинное искусство владения мечом |
| 真剣 | shinken | настоящий клинок; серьезный, серьезный |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Я подумаю об этом серьезно. (вежливо) |
| 手裏剣 | shuriken | метательная звезда |
| 剣幕 | kenmaku | яростный взгляд или манера поведения |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | обоюдоострый меч |
諸刃の剣 работает точно так же, как английская идиома: что-то, что помогает и вредит одновременно. Сильный инструмент продаж, который раздражает клиентов, — это 諸刃の剣. 剣幕 появляется в основном во фразе すごい剣幕で, с устрашающим видом, как и в 彼はすごい剣幕で怒った, он был в ярости.
В именах 剣 иногда используется для мальчиков, читайте «Кен» или Tsurugi, а 刀 встречается редко. 剣 также встречается в географических названиях: гора Tsurugi in Toyama, одна из самых впечатляющих вершин Японии, написана 剱岳 старым вариантом кандзи.
Кендо, иайдо и слова из додзё
Если вы запишитесь на курсы kendo или iaido в Японии, вы услышите слова меча в очень практической обстановке. Kendo практикующие сражаются с 竹刀 и носят доспехи под названием 防具 (bōgu); цели, которые они кричат во время удара: 面 (человек, голова), 小手 (kote, запястье) и 胴 (dō, тело). Iaido, 居合道 (iaidō) — это искусство рисования и разрезания одним движением, которое практикуется с помощью тупого тренировочного меча или, для продвинутых учеников, настоящего клинка.
Занятия являются формальными. Вы кланяетесь, когда входите и выходите из dojo, кланяетесь партнеру до и после каждого упражнения и обращаетесь к учителю как sensei. Язык в основном вежливый, во время тренировок используются короткие выкрикиваемые команды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | тренировочный зал |
| 稽古 | keiko | практика, тренинг |
| 防具 | bōgu | kendo броня |
| 居合道 | iaidō | iaido, искусство владения мечом |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Пожалуйста, тренируйтесь со мной. (говорится перед тренировкой) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо за практику. (после) |
Мини-диалог: спрашиваем о катане в музее мечей
В Японии есть музеи и выставки в замках, где можно вблизи увидеть исторические мечи, а гиды часто рады поговорить. Вот вежливый обмен мнениями с гидом, естественно используя оба кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Вы: Откуда этот меч? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Гид: Это японский меч периода Эдо. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Вы: Узор на лезвии красивый. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Гид: Это называется hamon; это зависит от мастера меча. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Вы: Можно мне сфотографироваться? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Гид: Идем дальше, лишь бы не было вспышки. |
Правила фотосъемки различаются от музея к музею, поэтому спрашивать — всегда правильный шаг. Настоящие японские мечи в магазинах продаются с регистрационным свидетельством, а Закон Японии о контроле над огнестрельным оружием и мечами, 銃刀法 (jūtōhō), строго ограничивает ношение клинков в общественных местах, поэтому большинство посетителей, желающих получить сувенир, покупают точную копию, 模造刀 (mozōtō) и спрашивают в магазине, как его отправить или упаковать.
刀 или 剣 как татуировка или надпись
Кандзи с одним мечом выглядит поразительно, но подумайте о том, как оно читается. 刀 имеет только две черты, и во многих шрифтах он близок к 力 (степень), поэтому дизайн может быть неправильно понят с первого взгляда. 剣 более характерно и четко читается как меч со старинным героическим оттенком, напоминающим английское слово «лезвие» на плакате.
Китайское использование отличается в том смысле, что это имеет значение для дизайна. В китайском языке 刀 (dāo) является повседневным словом, обозначающим нож, а также однолезвийный меч, поэтому для китайского читателя 刀 само по себе может выглядеть как нож. Китайский прямой меч пишется 剑 упрощенными иероглифами и 劍 традиционными, а не японскими 剣. Поэтому дизайн, скопированный с китайского сайта, может не быть японской формой.
Полное слово часто говорит больше. 剣道 подходит тому, кто практикует kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, прорезать одним ударом) означает действовать решительно; 真剣 может выразить искреннюю серьезность. Прежде чем что-либо распечатать или нарисовать, попросите носителя языка проверить точные символы, форму черт и шрифт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | решительно прорваться, одним ударом |
| 剣の道 | ken no michi | путь меча |
Закрепите 刀 и 剣 вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и введите /kanji剣. Вы получаете значение, чтения кен и tsurugi и общие слова, и вы можете задать реальный вопрос, например, почему kendo использует 剣, а бамбуковый меч использует 刀. Mocchi записывает, какие чтения вас сбили с толку, поэтому 竹刀 и 太刀 вернитесь в /review позже, вместо того, чтобы ускользнуть.
Затем попросите Mocchi сделать карточки со словами о мече из этого поста с помощью /create-flashcards, выбрав фотографию для каждого из них: бамбуковый меч для 竹刀, метательную звезду для 手裏剣. Отправьте колоду в Kotoba Tank, где вы услышите слово и нажмете правильное, что является быстрым способом разделить tō, katana и кен на слух.
Похожие знаки и как писать 刀
- 刀 против 力 (чикара, сила). В 刀 широкий второй черта начинается с верхней линии и остается внутри; в 力 он выступает над верхней строкой.
- 刀 против 刃 (ha, лезвие или край). 刃 — это 刀 с одной дополнительной точкой на лезвии: точка отмечает режущую кромку. 刃物 (hamono) означает лезвия.
- Чтение 竹刀 как takegatana или chikutō. Это shinai, особое чтение всего слова.
- Используйте 刀 для кухонного ножа. По-японски кухонный нож — 包丁 (hōchō), а западный нож — ナイフ (naifu); 小刀 — небольшой канцелярский нож.
- Говорю 真剣 только о мечах. В повседневной жизни это почти всегда означает серьёзность: 真剣な顔, серьёзное лицо.