Выходы, входы и кандзи для обозначения рта
Начните с трех кандзи над каждым дверным проемом: 出, 入 и 口. 出 означает «выйти», читается «шуцу» в составных словах и «деру» или «дасу» как глагол. 入 означает «войти», читается «ню» в сложных словах, а глагол «хайру» или «ирэру». 口 — рот, ко в составных словах и только кучи, а на знаках означает отверстие или ворота. Вместе они дают 出口, дэгучи, выход, и 入口, иригучи, вход. Они используют показания куна, которые характерны для природных соединений, обозначающих физические объекты.
Один и тот же 口 образует множество слов на станции: 改札口, кайсацу-гути, билетный касса; 窓口, мадогути, стойка обслуживания; 出入口, дейригучи, вход и выход, на дверях магазинов и автостоянках. Как вторая половина сложного слова, 口 обычно звучит -гути, а не -кучи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Где выход? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | Вход находится на противоположной стороне. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Давай встретимся у восточного выхода. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Выйдите из кассы и поверните направо. |
Четыре точки компаса
東西南北, тодзайнанбоку, — одна из самых полезных групп в языке. У каждого кандзи есть чтение «он» для названий мест и чтение «кун», когда оно стоит отдельно или называет выход. 東 — то или хигаси, 西 — сэй, сай или ниси, 南 — нан или минами, а 北 — хоку или кита. Показания куна используются в объявлениях станций, поэтому хигаси-гути, ниси-гути, минами-гути и кита-гути — это выходы, к которым вас направят.
В показаниях скрыты имена, которые вы уже знаете: 東京, Токио, восточная столица; 北海道, Хоккайдо, Северный морской путь; 関西, Кансай, к западу от барьера. Что касается форм, 東 — это солнце 日, поднимающееся за деревом 木, 西 похоже на птицу, устроившуюся в гнездо, а 北 изображает двух людей, сидящих спиной к спине, отвернувшись от холода.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Пожалуйста, выйдите через северный выход. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Пройдите пять минут на юг. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка у западного выхода? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Хоккайдо находится на севере Японии. |
Вверх, вниз, влево, вправо, вперед и назад
Шестипозиционные кандзи 上下左右前後 появляются на кнопках лифтов, указателях на платформах, эскалаторах и на каждой карте. У них здесь больше всего значений из любой группы, потому что они работают как существительные, глаголы и префиксы, поэтому сначала изучите чтение знаков и добавляйте значения глаголов по мере их появления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Пожалуйста, встаньте слева. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Поверните направо и вы окажетесь перед станцией. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | Поезд, идущий вверх, находится на второй платформе. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Пожалуйста, выйдите через заднюю дверь. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Вверх, выше; 上り нобори, поезд |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Вниз, ниже; 下り кудари, поезд вниз |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Левый; 左側 Хидаригава, левая сторона |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Верно; 右折 усецу, поворот направо |
| 前 | on: zen; kun: mae | Спереди, раньше; 駅前экимэ, перед станцией |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Назад, после; 後方 кохо, сзади |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Выходить; 出口 дегути, выход |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Входить; 入口 иригучи, вход |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Рот, открытие; 改札口 кайсацу-гути, билетная касса |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Восток; 東口 хигаси-гути, восточный выход |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Запад; 関西 Кансай |
| 南 | on: nan; kun: minami | Юг; 南口 минами-гути, южный выход |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Север; 北海道 Хоккайдо |
На вывесках встречаются надписи кун: уэ, сита, хидари, миги, маэ и уширо. Показания «он» появляются, когда два кандзи соединяются, как в 左折, сасэцу, левый поворот, и 右折, усецу, правый поворот, нарисованные на полосах дороги. На станциях 上り и 下り имеют большее значение, чем север и юг: поезда нобори направляются к главному терминалу, обычно Токио, а поезда кудари отправляются в сторону. 駅前, экимаэ, территория перед станцией, повсюду есть автобусные остановки и названия магазинов.
Слова станции, дороги и этажа
Еще четыре кандзи превращают направления в места. 駅, eki, — это станция, которая ежедневно используется только для чтения, поэтому названия всех станций оканчиваются одним и тем же звуком. 道 — дорога, только мити и до в составных частях, тот же до, что и в дзюдо и на Хоккайдо, где оно означает путь. 通 означает «проходить», tsū в составных словах и tōru как глагол, и он называет улицы: 通り, tōri, — это улица, как в 中央通り, Тюо-дори. 階, кай — этаж здания и стойка на каждой панели лифта.
Показания на полу меняются в зависимости от номера: иккай, никай, сангай, ёнкай, гокай, роккай, нанакай, хаккай, кюкай, дзуккай. Первый этаж — 一階, потому что Япония считается от одного. В подвалах используется 地下, чика, поэтому 地下一階 — это B1. 階段, кайдан — лестница. На дороге 歩道, ходо, означает тротуар, 横断歩道, одан ходо, пешеходный переход, а 通行, цуко, проход, дает 通行止め, цуко-доме, дорога закрыта, и 一方通行, иппо цуко, в одну сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Пожалуйста, выйдите на третьем этаже. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Идите прямо по этой дороге. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | Улица Тюо — в одну сторону. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Это в десяти минутах ходьбы от вокзала. |
Предупреждающие и запрещающие кандзи
Последняя группа – это словарь красных и желтых знаков. 禁止, кинши, запрещено: 禁 — запрет, 止 — остановка. 注意, chūi, означает осторожность: 注 означает «изливать», а 意 — «ум», поэтому вы направляете свое внимание на что-то. 非常, хидзё, означает чрезвычайную ситуацию: 非 означает «нет», а 常 означает «обычный». Эти кандзи живут в фиксированных фразах, и фразы стоит выучить целиком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | В эту зону вход запрещен. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Пожалуйста, следите за своим шагом. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | Аварийный выход находится слева от вас. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Внутри магазина фотографировать запрещено. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Станция; 駅員 экиин, персонал станции |
| 道 | on: dō; kun: michi | Дорога, путь; 歩道 ходо, тротуар |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Пройти; 通り Тури, улица |
| 階 | on: kai | Этаж, этаж; 階段 кайдан, лестница |
| 禁 | on: kin | Запретить; 禁煙 кинъен, не курить |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Останавливаться; 立入禁止 тачири кинси, запись запрещена |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Налейте, сосредоточьтесь; 注意 чуй, осторожность |
| 意 | on: i | Ум, намерение; 意味 ими, что означает |
| 非 | on: hi | Нет, неправильно; 非常 хидзё, чрезвычайная ситуация |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Обычное, всегда; 非常口 хидзё-гути, запасной выход |
Общие знаки 禁止: 立入禁止, тачиири кинши, вход запрещен; 駐車禁止, тюша кинши, парковка запрещена; 撮影禁止, сацуэй кинси, без фотографии. 禁煙, кинъен, не курить, сохраняет 禁 и опускает 止. Фразы 注意 ставят опасность на первое место: 足元注意, ашимото чуй, следи за своим шагом; 頭上注意, дзудзё-чуй, береги голову. 非常 обозначает что-либо для экстренной ситуации: 非常口, 非常階段 и 非常時, хидзёдзи, в чрезвычайной ситуации.
Где вы встречаете эти кандзи каждый день
Обзор происходит сам собой со знаковыми кандзи: каждая поездка на станции, поездка на лифте и торговая улица снова показывают вам одних и тех же персонажей. Здесь появляется каждая группа.
- Выходы со станции: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 и 改札口 на желтых знаках над воротами.
- Знаки на платформах: 上り и 下り, 番線 с номером платформы, 前 и 後 для передних и задних автомобилей.
- Лифтовые панели и справочники по этажам: 階 с номером, 地下 для подвалов, 上 и 下 на кнопках вызова.
- Эскалаторы: 左側 и 右側 обозначают, где стоять, наклейки 注意 на поручнях.
- Дорожные знаки: 止まれ «стоп», 左折 и 右折 стрелки полосы, 一方通行 и 通行止め.
- Двери магазинов и офисов: 出入口, 営業中 открыты, а 関係者以外立入禁止 только для персонала.
Выбирайте одно место в день и читайте в нем каждую вывеску; чтение во время ходьбы развивает скорость, которую не могут дать карточки.
Похожие кандзи, которые стоит посмотреть
Знаковые кандзи просты, что означает, что несколько из них различаются одним штрихом. Самая опасная пара — 入 и 人. В 入, чтобы войти, левый штрих начинается ниже и подворачивается под правый штрих; в 人, человек, две черты встречаются вверху. 入口 — это вход, а 人口, джинко — это население, которое никогда не появляется на двери, поэтому вас спасает контекст, но знайте, какая форма какая.
東 и 車 различаются сверху: 東 имеет дополнительную горизонталь над рамкой, а 車 нет, и оба появляются на знаках станций. 北 и 比 — еще одна пара: у 北 правая половина поднимается, а у 比, для сравнения, две совпадающие половины. 右 и 左 имеют одну и ту же верхнюю часть, но у 右 есть рот 口 внизу, а у 左 есть 工; ты ешь правой рукой. 上 и 下 являются зеркальными изображениями, а 止 добавляет к 上 вертикальную черту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Иригучи и Джинко используют разных персонажей. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | У персонажа справа есть рот. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Этот персонаж восток или машина? |
Недельный план изучения жестового кандзи
Двадцать три кандзи уместятся в одну неделю, если привязать каждый день к реальному месту. Напишите каждый символ от руки один раз, произнесите вслух знак, читающий его, и сфотографируйте знак, в котором он используется.
- День 1: 出, 入, 口 и пара 出口 и 入口. Найдите оба над дверью магазина.
- День 2: 東西南北 с обоими показаниями. Назовите выходы на ближайшей станции.
- День 3: 上, 下, 左, 右. Ездите на эскалаторе и лифте и читайте указатели.
- День 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Прочтите автобусную остановку с 駅前 и улицу, оканчивающуюся на 通り.
- День 5: 階 с цифрами от одного до десяти и 地下. Прочитайте каталог универмага.
- День 6: 禁止, 注意, 非常 и их устойчивые фразы. Сосчитайте знаки 禁止 за одну прогулку.
- День 7. Просмотрите все 23 пары, а затем проверьте себя с помощью бесплатных обучающих игр Unihongo.
По прошествии недели продолжайте читать каждый знак, мимо которого проходите. Соответствующий пост о кандзи в повседневной жизни посвящен упаковке, квитанциям и меню, а пост о похожих кандзи углубляется в запутанные пары.