Кандзи «сакура»: 桜, さくら или サクラ, а также 花見

桜 в двух словах: четыре весенних слова

桜 означает вишню, как дерево, так и цветок. Когда люди говорят sakura весной, они обычно имеют в виду цветы. Вокруг него целый сезон слов, и именно эти четыре вы услышите чаще всего: само цветение, любование цветением, розовая вишня и цветение вишни, освещенное ночью.

UnihongoКандзи

🌸桜さくらцветы сакуры; сакура (дерево)

🍱花見はなみлюбование цветами

💗桜さくら色いろнежно-розовый цвет сакуры

🏮夜桜よざくらсакура ночью

Чтения, элементы и старая форма 桜

桜 имеет десять черт: радикал дерева 木 слева и три коротких черты справа над 女 (женщина). Это послевоенная упрощенная японская форма. Более старая форма, 櫻, имеет 木 слева и 嬰 справа, что дает звук. Вы все еще можете увидеть 櫻 в некоторых фамилиях, вывесках магазинов и традиционных дизайнах.

Как это написать: сначала напишите 木, узкую, укоротив последнюю черту до маленькой точки, чтобы освободить место справа. Затем напишите три коротких черты сверху правой стороны слева направо. Закончите 女: черта, наклоненный вниз и вправо, черта, падающий влево, и длинная горизонтальная линия. Пусть горизонтальная линия 女 простирается немного дальше, чем черты над ней.

桜, さくら или サクラ: какое написание и почему

Японцы могут написать одно и то же слово тремя буквами, и каждый выбор меняет ощущение. Для sakura разница, как правило, достаточно очевидна, чтобы ее можно было изучить.

Сленговое значение удивляет многих учащихся. sakura в катакане — это человек, нанятый для того, чтобы притворяться покупателем, стоять в очереди перед магазином, аплодировать на выставке или публиковать фальшивый отзыв, чтобы заведение выглядело популярным. Вы услышите это в разговорах типа ano gyōretsu, sakura janai?, разве эта очередь не просто растения? В этом смысле к цветам он не имеет никакого отношения.

Слова о цветении: от первых бутонов до опадающих лепестков

Сезон цветения короткий, часто всего неделя или две во время полного цветения в одном месте, и в японском языке есть слово для каждого этапа. Прогнозы говорят о kaika — первом распускании цветов и mankai — полном цветении. Когда лепестки падают на ветру, это sakura fubuki метель цветов, а когда деревья зеленеют, они становятся hazakura листвой вишни.

В классической японской поэзии слово hana, цветок, само по себе очень часто означало цветущую вишню, что показывает, насколько центральным оно стало в японской культуре. Вот почему пикник – это hanami, рассматривание цветов, а не sakura-mi.

Весна также является началом японского учебного и делового года в апреле, поэтому цветы связаны с вступительными церемониями, новой работой и прощаниями. Фотография нового ученика под вишневыми деревьями у школьных ворот — классическая семейная фотография, и во многих песнях об окончании школы и новых начинаниях упоминается sakura.

Hanami: как устроен пикник под сакурой

Hanami может быть как простой прогулкой под деревьями по дороге на станцию, так и большим, как корпоративный пикник с синей простыней, едой и напитками. В оживленных парках кто-то, часто самый новый член команды, может прийти пораньше, чтобы занять место basho tori. Многим людям нравится yozakura, деревья тоже освещаются ночью.

Манеры имеют значение, и правила различаются в зависимости от парка. Многие парки запрещают барбекю, громкую музыку и алкоголь или закрываются на ночь, поэтому ознакомьтесь с местными правилами. Обычная вежливость включает в себя не трясти ветки и не собирать цветы, не выносить весь мусор домой или в нужные контейнеры, а также не занимать больше места, чем нужно вашей группе.

Имена и поговорки с 桜

Sakura — имя всеми любимой девушки, кандзи 桜 также встречается в других именах. Одно и то же имя можно записать разными способами: 桜, さくら или 咲良, где используются слова «цветение» и «хорошо», все читаются Sakura. Семьи выбирают кандзи по значению, звуку и внешнему виду.

Hana yori dango, пельмени, а не цветы — это классическая фраза для поддразнивания тех, кто в hanami больше интересуется едой, чем цветами. Поговорка садоводов sakura kiru baka, ume kiranu baka: дурак срезает вишню, а дурак не срезает сливу, отражает традиционный совет о том, что вишневые деревья не следует сильно обрезать, в то время как сливовые деревья нуждаются в обрезке.

Татуировки с сакурой, дизайн и похожие знаки

Цветущая вишня — один из самых узнаваемых японских образов, связанный с весной, новыми начинаниями и красотой недолговечных вещей. В двадцатом веке его также использовали в образах военного времени, но сегодня для большинства людей это просто цветок весны, церемонии поступления в школу и нового старта.

• 桜 сам по себе является ясным и естественным, и это один из лучших вариантов выбора одного кандзи. Некоторые читатели могут также прочитать это как имя.
• Слово может добавить сцену: 夜桜 (yozakura, ночные цветы), 桜吹雪 (sakura fubuki, падающие лепестки) или 八重桜 (yaezakura, пышные махровые цветы).
• Используйте японскую форму 桜, если хотите выглядеть в японском стиле. В китайском языке используются 樱 или 櫻, поэтому дизайн, скопированный из китайского источника, может отличаться.
• Попросите носителя языка проверить символы, форму черт и стиль, прежде чем писать.

При чтении не путайте 桜 с 楼 (rō, высокое здание), у которого вместо трёх коротких черт стоит 米. 桃 (momo, персик) и 梅 (ume, слива) — это другие кандзи деревьев с 木 слева, а цветение сливы наступает за несколько недель до вишни.

Отшлифуйте приглашение на hanami с Mocchi

Напишите короткое сообщение с приглашением коллеге на адрес hanami, затем отправьте его на адрес Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет японский язык, объясняет каждое изменение и показывает вежливую и разговорную версию. Mocchi запоминает моменты, которые вам постоянно не хватает, например, ikimasen ka против ikimashō, и позже задает вам вопросы по ним.

Затем составьте весеннюю колоду: попросите Mocchi создать карточки для kaika, mankai, hazakura и sakura fubuki с /create-flashcards, выбрав фотографию для каждой стадии цветения, и просмотрите их с интервальным повторением до наступления сезона.