Расширенные комбинации
Они образуются так же, как и родные комбинации, путем добавления к основному символу маленькой гласной, но в них используются основы и пары, которых нет в хирагане.
Они существуют для того, чтобы писать звуки, которых не хватает японцам, и постоянно появляются в заимствованных словах, названиях брендов и иностранных личных именах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ティ | ti | Как на вечеринке |
| ディ | di | Как на диске |
| トゥ | tu | Как и в двух |
| ファ | fa | Как в вентиляторе |
| ウィ | wi | Как на неделе |
| シェ | she | Как в оболочке |
Каждый из них представляет собой одну долю, несмотря на то, что он написан двумя символами, что соответствует тому же правилу, что и исходные комбинации.
Звуки, не имеющие аналогов
Если комбинация не была разработана, используется обычная замена, и замены достаточно последовательны, чтобы быть предсказуемыми.
Их знание позволяет угадать, как будет написано незнакомое иностранное слово, что действительно полезно при чтении названий брендов и технических терминов.
| Иностранный звук | Обычно становится | Примечание |
|---|---|---|
| эт, беззвучно | с | Три, подумай |
| эт, озвучено | я | Это, это |
| в | б | Или выделенный персонаж |
| л | р | «Нет л существует» на японском языке |
| си | ши | Звук си не звучит |
| Конечная согласная | Согласная плюс у или о | Добавляет ритм |
Последняя строка посвящена тому, почему заимствованные слова длиннее оригиналов. Каждая согласная, которая не может заканчивать слог, получает гласную, а каждая добавленная гласная — это доля.
Вопрос о В.
В японском языке существует особый способ написания буквы «v» с использованием иероглифа со звонким знаком, но на практике бровь используется гораздо чаще, особенно в словах, которые вошли в язык раньше.
Оба верны, и вы встретите оба. Для своего имени выберите одно и оставайтесь с ним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Скрипка, с б |
| ヴァイオリン | vaiorin | Скрипка с буквой v |
| ビデオ | bideo | Видео, с б |
| ベトナム | Betonamu | Вьетнам, с б |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Виктория, с символом v |
| バン | ban | Ван, с б |
В устоявшихся словах доминирует правописание b. Символ v чаще встречается в новых заимствованиях и в именах, где автор хочет обозначить исходный звук.
Рендеринг собственного имени
Это имеет практическое значение, поскольку ваше имя, написанное катаканой, будет указано в контрактах, банковских счетах, записях о месте жительства и накладных, и эти записи сопоставляются друг с другом.
Поэтому последовательность важнее точности. Выберите ближайшее разумное приближение, запишите его и везде используйте именно такое написание.
- Приблизьте каждый звук ближайшей доступной каной или комбинацией.
- Добавляйте гласную после любой согласной, которая не может заканчивать слог.
- Используйте среднюю точку между именем и фамилией.
- Запишите это и сфотографируйте, чтобы потом можно было показать на прилавках.
- Никогда не меняйте его, даже если более позднее написание кажется более точным.
Сказать это так, чтобы это можно было написать
Иностранное имя, произносимое оригинальным способом, часто непонятно японскому слушателю, поскольку звуки и ритм не соответствуют японским морам. Версией, которая записывается правильно, является версия катаканы, произносимая в японском ритме.
Это похоже на неправильное произношение собственного имени, но это не так. Вы даете слушателю версию, которую он может услышать и написать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Я скажу это катаканой. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Я буду говорить это медленно. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Позвольте мне показать вам, что это записано. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Это то же написание, что и в моем паспорте. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Пожалуйста, отделите его средней точкой. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Оно длинное, поэтому достаточно моего имени. |
Чтение незнакомых заимствований
Как только замены станут привычными, незнакомая катакана станет гораздо более читабельной, потому что вы сможете двигаться в обратном направлении от японских звуков к исходному слову.
Техника заключается в том, чтобы прочитать доли, отбросить вставленные гласные и поменять местами замены. Большинство заимствованных слов разрешаются за секунду или две с практикой.
- Прочитайте сначала слово целиком, не догадываясь.
- Отбросьте гласные, которые стояли после согласных.
- Поменяйте местами замены: r может быть l, b может быть v, s может быть th.
- Проверьте, является ли результат знакомым вам словом.
- В противном случае слово может быть из другого языка или сделано в Японии.