Кандзи «лёд»: 氷 (kōri), Kakigōri, ледники и повседневные слова

От тёртого льда до ледников: 氷 в четырёх словах

氷 означает лед, и его слова варьируются от самой сладкой летней закуски до самых медленно движущихся существ на планете. Эти четыре дают вам оба значения и оба конца этого диапазона: стружку льда, сам лед, ледник и дрейфующий лед, который зимой прибывает на северное побережье Хоккайдо.

UnihongoКандзи

🍧かき氷ごおりтёртый лёд

🧊氷こおりлёд

🏔️氷河ひょうがледник

🌊流氷りゅうひょうдрейфующий лёд

Чтения, лишняя точка и порядок черт

氷 имеет пять черт. Обычно его называют водой 水 с добавлением точки, указывающей на то, что она замерзла. В более старых письменах точка представляла собой отдельный радикал льда, 冫, который до сих пор появляется слева от кандзи, таких как 冷 (холод) и 凍 (заморозка). Когда вы увидите эти две короткие черты слева, подумайте холодно.

Чтения следуют обычному разделению. Само по себе это kōri — родное японское слово, родственное глаголу kōru — «заморозить». В сложных словах, заимствованных из китайского языка, это hyō.

Четырнадцать «ледяных» слов для кафе, зимы и новостей

Это слова с 氷, которые вы, скорее всего, встретите. Первая группа принадлежит повседневной жизни, вторая – погоде и природе. Обратите внимание, что почти в каждом из них встречаются долгие гласные; их отбрасывание — самая распространенная ошибка в произношении.

Kōrimakura ледяная подушка — классический японский способ охладить жар: мягкий пакет со льдом или гелем, завернутый в полотенце, под голову. Tsurara обычно пишется хираганой, хотя может быть и 氷柱. И hyōtenka — это слово, которое вы услышите в зимних прогнозах погоды: ashita нет аса ва hyōtenka ni naru deshō, завтра утром, вероятно, опустится ниже нуля.

Дрейфующий лед, ryūhyō, прибывает на Охотское побережье Хоккайдо зимой, обычно примерно в феврале, и через него в таких городах, как Abashiri, курсируют экскурсионные лодки. Точные сроки варьируются от года к году.

Kōri или aisu? Как попросить лёд и не получить мороженое

В английском языке лед используется для обозначения замороженной воды, а мороженое выражается собственным словом. Японцы заимствовали английское слово Ice как アイス (aisu), но в повседневной речи aisu означает мороженое. Итак, если вы спросите друга aisu aru? дома они откроют морозильную камеру и будут искать ванночку с мороженым, а не кубиками льда.

Aisu также появляется в начале напитков со льдом: aisu kōhī, aisu tī. Для самих кубов используйте kōri. В ресторанах Японии обычно подают воду, называемую ohiya, уже со льдом, а напитки часто подаются с большим количеством льда, поэтому эти фразы пригодятся.

У лотка с тёртым льдом: диалог на фестивале

Kakigōri — фаворит лета на фестивалях, пляжах и кафе. Летом вы можете увидеть, как магазины вывешивают тканевый флаг с одним большим символом 氷 — традиционным знаком того, что внутри продается стружка льда. На фестивале продавец обычно разговаривает непринужденно и тепло; нормально отвечать вежливо. Вот типичный диалог, к которому в конце присоединяется ваш друг.

Поговорки и устойчивые выражения со льдом

Лед появляется в нескольких выражениях, которые часто встречаются в новостях, деловых разговорах и разговорах. Два из них являются прямыми эквивалентами английских выражений, что облегчает их запоминание.

Hyōzan no ikkaku часто встречается в новостях, обычно о проблемах: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, это только верхушка айсберга. Hakuhyō o fumu omoi описывает ощущение напряжения в ситуации, которая может пойти не так в любой момент, например, при близком матче или деликатных переговорах. Kōri no yō ni tsumetai может описывать напиток, руку зимой или холодное отношение человека, как и в английском языке.

Лёд в татуировках и дизайне: 氷, 冰 или целое слово?

Лед предполагает спокойствие, ясность и прохладу, что делает его привлекательным для татуировок, игровых персонажей и логотипов. Прежде всего стоит узнать несколько моментов.

• Одинокий 氷 — это символ на традиционном флаге из шероховатого льда. Многие японские читатели подумают о магазине летних закусок, и это может быть не то настроение, которое вам нужно.
• Китайцы и японцы пишут лед по-разному. Китайцы используют 冰 с двухтактным ледяным радикалом слева; В Японии используется 氷. Они выглядят похоже, но японский читатель увидит 冰 как иностранный.
• Слово часто работает лучше, чем один кандзи. 氷雪 (hyōsetsu, лед и снег) создает литературный зимний оттенок, а 雪 (юки, снег) сам по себе является популярным и более мягким выбором.
• Следите за точкой. Поместите его сверху, а не сбоку, и вы напишете 永, вечность, совершенно другая татуировка.
• Попросите носителя языка проверить символы и стиль кисти, прежде чем записаться на прием.

Похожие знаки: 水, 氷 и 永

Эти трое — классическое трио, которое захватывает учащихся. 水 (вода) не имеет точки. 氷 (лед) имеет точку в левом верхнем углу. 永 (вечность) имеет точку сверху. Скажите это как сказку: вода замерзает, когда рядом с ней приземляется точка холода, и сохраняется навсегда, когда точка венчает ее.

• Сказать кори с коротким о. Ему нужна долгая гласная: kōri.
• Просит aisu, когда вам нужны кубики льда. Попросите kōri.
• Чтение 氷河 как kōriga. В сложных словах 氷 — это hyō:hyōga.
• Использование kōru (чтобы заморозить) для продуктов в морозильной камере. Для намеренного замораживания продуктов, скажем, reitō suru.

Сначала закажите kakigōri в уме: разминка с Mocchi

Перед следующим летним фестивалем войдите в систему и попросите Mocchi помочь вам: научите меня по-японски заказывать лед и холодные напитки, а затем задайте мне вопросы. Mocchi объясняет kōri и aisu, проверяет ваши ответы и запоминает те, в которых вы сомневаетесь, поэтому следующий тест начинается с них.

Затем сделайте слова запоминающимися визуально. Спросите от Mocchi до /create-flashcards о kakigōri, rennyū, kōri nashi и hyōtenka и выберите фотографию для каждой карточки. Эти карты могут попасть прямо в Mocchi Flight, где вы проведете Mocchi через ворота с помощью правильного слова.