Почему вертикальное письмо по-прежнему используется по умолчанию
Японский можно настроить в двух направлениях. Татегаки пробегает по странице столбцами, движущимися справа налево, а ёкогаки пробегает по странице строками, движущимися сверху вниз, точно так же, как в английском языке. Оба совершенно стандартны, и японские читатели переключаются между ними, не замечая этого. Направление определяет жанр текста, а не его возраст: в литературе, журналистике и официальной переписке используется вертикаль, тогда как в технических, цифровых и экранных материалах используется горизонталь.
Это означает, что современная книга в мягкой обложке, опубликованная в этом году, является вертикальной, а веб-сайт, опубликованный на той же неделе, — горизонтальной. Учащиеся, которые учатся только по учебникам и приложениям, могут достичь комфортного уровня чтения, а затем обнаружить, что их первый роман кажется физически запутанным. Исправление короткое. Ничего в грамматике или словарном запасе не меняется, только геометрия и часа целенаправленной практики с реальной страницей обычно бывает достаточно.
Как двигать глазами
Единственная привычка, которая вызывает проблемы, — это горизонтальный дрейф, когда ваш взгляд скользит к следующему столбцу на полпути вниз. Полезно удерживать закладку или палец вдоль левого края колонки, которую вы читаете, в течение первых нескольких страниц. Как только направление станет автоматическим, вы можете отказаться от руководства, и обычно это требует гораздо меньше практики, чем ожидают ученики.
- Найдите правый верхний угол страницы и начните с него, а не с верхнего левого угла.
- Прочтите одну колонку прямо вниз, не позволяя взгляду отскакивать в сторону.
- Внизу столбца сделайте шаг влево и вернитесь наверх.
- Считайте крайний левый столбец концом страницы, а затем перейдите на левую страницу.
- В манге применяйте к панелям тот же порядок: сначала верхняя правая панель, затем нижняя левая панель.
- Внутри речевого пузыря текст также расположен вертикально, поэтому читайте каждый пузырь вниз, а пузырьки — справа налево.
Книги, манга и каким образом они открываются
Поскольку вертикальный текст перемещается влево, вертикальная книга переплетается справа и называется миги-бираки. Обложка, которую вы бы назвали лицевой, находится справа, а страницы поворачиваются вправо. В переведенных изданиях японской манги, в которых сохранено оригинальное оформление, сохраняется и оригинальный переплет, поэтому на последней странице они содержат примечание, призывающее читателей начинать с другого конца. Горизонтальные книги, например технические руководства, переплетаются слева, как английская книга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Эта книга написана вертикально? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Да, он вертикальный. (персонал) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Вы читаете это справа налево. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Эта книга открывается справа. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Пожалуйста, читайте мангу, начиная с правой страницы. (персонал) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | С какой стороны первая страница? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Я открыл его сзади по ошибке. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Я не привык к вертикальному письму. |
Что меняется между вертикальным и горизонтальным
| Особенность | Вертикальные, татегаки | Горизонтальный, ёкогаки |
|---|---|---|
| Порядок чтения | Сверху вниз, столбцы справа налево | Слева направо, линии сверху вниз |
| Связывание | Крепится справа, открывается справа налево. | Переплет слева, открывается слева направо |
| Точка。и запятая、 | Сядьте в правом верхнем углу своего квадрата. | Сядьте в левом нижнем углу своего квадрата. |
| Маленькая кана っ ゃ ゅ ょ | Смещение в сторону правого верхнего угла квадрата | Смещение влево вниз |
| Знак долгой гласной ー | Инсульт, бегущий по колонне | Инсульт, пересекающий линию |
| Скобки 「 」 | Повернуты так, что открываются вниз | Вертикальный, открывается вправо |
| Тире и многоточие | Бегите вертикально вниз по колонне | Бегите горизонтально по линии |
| Числа | Обычно цифры кандзи или цифры расположены вертикально рядом. | Арабские цифры как обычно |
| Латинские слова | Повернул на четверть оборота или поставил вертикально букву за буквой. | Написано нормально |
| Рубиновый текст | Печатается справа от основных символов. | Напечатано над базовыми символами |
| Типичное использование | Романы, манга, газеты, официальные письма. | Наука и математика, формы, экраны, электронная почта |
Заметным исключением являются вопросительные и восклицательные знаки: в вертикальном тексте они остаются вертикально, а не вращаются, поэтому вертикальная страница может выглядеть так, как будто один символ был вставлен боком. Все остальное в таблице следует простой логике. Метки, описывающие направление потока, следуют за потоком, а метки, находящиеся в углу своего квадрата, перемещаются в тот угол, который ведет читателя вперед.
Цифры и латинские буквы в столбце
Вертикальный текст предпочитает цифры кандзи, поэтому год пишется 二〇二五年, а дата 三月十五日. В этом стиле круг 〇 выполняет функцию нуля. Когда писателю все равно нужны арабские цифры, двузначное число часто размещается вертикально рядом друг с другом внутри одного символа - наборное устройство, называемое татечуёко, чтобы читателю не приходилось наклонять голову. Вместо этого более длинные латинские слова и сокращения обычно поворачиваются на четверть оборота.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 год, в вертикальном стиле |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Пятнадцатое марта |
| 第一章 | Dai isshō | Глава первая |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Сто двадцать иен |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Числа записываются цифрами кандзи. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | При вертикальном письме вы кладете его набок. |
Рубиновый текст и где сидит фуригана
Рубин, или фуригана, — это маленькая кана, напечатанная рядом с кандзи, чтобы дать его прочтение. В вертикальном тексте он располагается узкой полосой справа от объясняемых символов, а в горизонтальном тексте — над ними. В детских книгах и манге, предназначенных для юных читателей, рубин часто печатается поверх каждого кандзи, в то время как в художественной литературе он добавляется только для имен, редких прочтений и слов, которые автор хочет прочитать определенным образом. Выбор книг с щедрым рубином — это практичный способ читать выше вашего уровня кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | На нем есть фуригана. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | На каждом кандзи присутствует рубин. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, как читать этот кандзи. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | У вас есть книги с фуриганой? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Эта книга предназначена для читателей младших классов. (персонал) |
Когда японцы идут горизонтально
Газеты — лучшее место, где можно увидеть и то, и другое одновременно. Основной текст располагается вертикально, а заголовки, таблицы, диаграммы, спортивные результаты и телепрограммы — горизонтально на той же странице. Читатель просто следует в любом направлении, в котором установлен блок. Реклама свободно этим пользуется, и на одном плакате может располагаться вертикальный слоган рядом с горизонтальной ценой.
- Все, что связано с формулами, единицами измерения или длинными числами, включая математику, естественные науки и финансы.
- Формы, заявления и официальные документы с полями для заполнения.
- Экраны любого типа: веб-сайты, приложения, субтитры, чат, электронная почта и слайды.
- Вывески, которые нужно читать быстро, и большая часть упаковок продуктов.
- Текст на смешанных языках, в котором латинские слова встречаются так же часто, как и японские.
- Деловые документы, созданные с помощью программного обеспечения для работы с электронными таблицами и презентациями.
Кюдзитай, старшие формы персонажей.
До послевоенной реформы письма многие кандзи писались с большим количеством штрихов, чем сегодня. Эти традиционные формы называются кюдзитай, а современные упрощенные формы - синдзитай. Вы встретите кюдзитай в довоенных книгах и документах, на каменной кладке и вывесках старых зданий, в зарегистрированных названиях давно существующих компаний и святилищ, а также в фамилиях, поскольку семья может официально сохранять старый характер. Распознать общие пары проще, чем кажется, потому что упрощенная форма обычно сохраняет один узнаваемый компонент.
| Кюдзитай | Синдзитай | Чтение | Значение |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | коку, куни | Страна |
| 學 | 学 | гаку, манабу | Изучать |
| 體 | 体 | тай, карада | Тело |
| 氣 | 気 | ки | Дух, воздух |
| 圓 | 円 | ru | Круг, иена |
| 驛 | 駅 | эки | Станция |
| 鐵 | 鉄 | тэцу | Железо |
| 醫 | 医 | я | Лекарство |
| 藝 | 芸 | гей | Искусство, ремесло |
| 廣 | 広 | ко, Хирои | Широкий |
| 賣 | 売 | бай, уру | Продавать |
| 讀 | 読 | доку, ёму | Читать |
| 榮 | 栄 | эй, сакаэ | Процветать |
| 應 | 応 | о | Отвечать |
| 觀 | 観 | кан | Посмотреть, понаблюдать |
| 歸 | 帰 | ки, каэру | Возвращаться |
| 轉 | 転 | десять | Поворот, рулон |
| 櫻 | 桜 | о, сакура | Вишневое дерево |
| 龍 | 竜 | рю | Дракон |
| 邊 | 辺 | курица, Атари | Окрестности |
| 濱 | 浜 | хин, хама | Пляж |
| 澤 | 沢 | таку, сава | Марш |
| 齋 | 斎 | Сай | Очищение, изучение |
| 豐 | 豊 | хо, Ютака | Обильный |
Последние пять строк вы, скорее всего, встретите на визитной карточке, а не в книге, поскольку они встречаются в обычных фамилиях. Если коллега пишет свое имя в старой форме, нормально проверить, какой символ он использует, и правильное написание имени на конверте или в подписи электронного письма считается элементарной вежливостью.
Историческая кана в довоенном тексте
Помимо старых форм символов, в текстах, напечатанных до послевоенных реформ, используется историческое написание кана. Окончания, которые сейчас пишутся しょう, писались せう, そう было さう, а кана ゐ и ゑ были в обычном употреблении. Довоенные официальные документы обычно оформлялись катаканой в классическом литературном стиле, поэтому старинный статут выглядит вдвойне незнакомым даже японскому читателю. Правила произношения являются обычными, поэтому чтение этих вариантов написания вслух — это вопрос короткого списка, а не нового алфавита.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Старое написание ありましょう |
| でせう | Deshō | Старое написание でしょう |
| さうです | Sō desu | Старое написание そうです |
| けふ | Kyō | Старое написание きょう, сегодня |
| てふてふ | Chōchō | Старое написание ちょうちょう, бабочка |
| ゐる | Iru | Старое написание いる, to be |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Оно написано в старом написании кана. |
Если вы хотите читать более старую литературу в оригинале, сначала необходимо изучить этот слой, а затем грамматику. Многие переиздания модернизируют кану, но сохраняют классическую грамматику, поэтому эти две проблемы можно решать отдельно. Сопутствующее руководство по классическому японскому языку охватывает грамматическую сторону, включая связку нари и отрицательное цу.
Знаки справа налево на старых зданиях и транспортных средствах.
На старых зданиях, сохранившихся табличках на вокзалах, старинных автомобилях и довоенной рекламе горизонтальный японский текст иногда идет справа налево. Обычно это объясняется вертикальным письмом с одним символом в каждом столбце, поэтому направление соответствует вертикальному потоку. Если горизонтальный знак выглядит ерундой, прочитайте его наоборот, прежде чем предполагать, что вы неправильно определили символ. На старых грузовиках и кораблях вы также можете увидеть текст с каждой стороны, идущий от передней части автомобиля к задней части.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Аптека, которая на старой вывеске может обозначаться как 屋薬. |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Акционерное общество, в старых формах характера |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Японские национальные железные дороги в старых формах |
| 自轉車 | Jitensha | Велосипед в старых формах |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Станция Токио, старая форма эки. |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Итак, вы читаете это справа налево. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Это старый знак? |
Практика с реальными страницами
- Читайте по одной странице манги в день, ориентируясь пальцем, пока порядок колонок не будет нуждаться в размышлениях.
- Скопируйте от руки три вертикальные линии в блокнот и расставьте правильно знаки препинания.
- Напишите один конверт вертикально: адрес справа, имя по центру и крупнее, в обычном макете.
- Сфотографируйте два старых знака в месяц и определите, являются ли они кюдзитаем, справа налево или и тем, и другим.
- Прочтите страницу газеты и отметьте, какие блоки вертикальные, а какие горизонтальные и почему.
- Прочтите вертикальный отрывок вслух, чтобы формат никогда не превращался в навык, требующий только молчания.