雨 в двух словах: четыре слова о дожде
雨 означает дождь. Все началось с изображения дождя, падающего с неба: верхняя линия — небо, рамка — облака, а четыре короткие точки — капли дождя. Однажды увидев капли, вы никогда этого не забудете.
Эти четыре слова вы услышите первыми: сам дождь, сезон дождей, укрытие от дождя под крышей и мелкий дождь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨 | ame | дождь |
| 梅雨 | tsuyu | сезон дождей (июнь–июль) |
| 雨宿り | amayadori | укрыться от дождя |
| 小雨 | kosame | небольшой дождь, морось |
Чтения, ключ «дождь» и порядок черт
雨 имеет восемь черт. Это пиктограмма, поэтому она не состоит из более мелких частей. У него есть несколько вариантов чтения, и их структура проще, чем кажется: ame — основное родное слово; ама появляется в начале некоторых старых слов на родном языке; после другого слова ame часто становится тем же самым; а в сложных словах китайского типа это u.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | облако |
| 雷 | kaminari | гром, молния |
| 霧 | kiri | туман, мгла |
| Чтение | Тип | Когда вы его используете | Примеры |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | один и самыми родными словами | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | в начале некоторых старых слов | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (изменение звука) | после еще одного слова | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Соединения в китайском стиле | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Поверх другого кандзи 雨 становится более плоской формой, называемой amekanmuri, дождевой короной. Он обозначает кандзи, обозначающие погоду и небо: 雪 (снег), 雲 (облако), 雷 (гром), 霧 (туман) и 霜 (мороз). 電 (электричество) также использует его, потому что в его нижней части изначально была изображена молния. Если вы видите дождевую корону на неизвестном кандзи, сначала угадайте погоду.
Как написать: начните с короткой верхней горизонтальной линии. Затем напишите короткую вертикаль слева, а затем верхнюю и правую сторону рамки одним чертой, заканчивающимся крючком. Далее идет вертикальная линия по центру. Наконец добавьте четыре капли: две слева сверху вниз, затем две справа.
Пятнадцать повседневных слов о дожде
У японских прогнозов погоды, школ и организаторов мероприятий есть свои слова дождя. Это те, которые стоит знать для повседневной жизни. Двумя наиболее практичными являются uten chūshi и uten kekkō, которые вы увидите в объявлениях о спортивных днях, фестивалях и мероприятиях на открытом воздухе: отменяются, если идет дождь, и продолжаются даже в дождь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Я женщина дождя. (шутка) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Завтрашний спортивный день не состоится, если пойдет дождь. |
Ameotoko и ameonna, мужчина дождя и женщина дождя — это дружеские шутки о человеке, который, кажется, всегда приносит плохую погоду в поездки и мероприятия. Если на пикнике вашей компании прольется дождь, кто-то может засмеяться и спросить, кто такой ameotoko. Противоположностью является hareotoko или hareonna, человек, несущий солнечный свет. Солнечный душ tenkiame имеет также народное название kitsune no yomeiri лисья свадьба.
Обратите внимание, что harusame означает и мягкий весенний дождь, и тонкую прозрачную стеклянную лапшу, которая продается в каждом супермаркете. В меню всегда лапша.
Как японцы слышат дождь: от shito shito до zā zā
Японцы используют звуковые и чувственные слова, звукоподражания, для описания дождя гораздо чаще, чем английский, и они совершенно нормальны в разговоре и в сводках погоды. Правильный выбор — это быстрый способ звучать естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Начинает моросить дождь. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Дождь идет тихо и продолжительно. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Это льет вниз. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Дождь прекратился. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Он продолжает запускаться и останавливаться. |
Potsu potsu — первые рассеянные капли; shito shito — нежный, тихий, продолжительный дождь, часто используется для обозначения tsuyu; zā zā — сильный ливень, слышный на крыше. Обратите внимание на глаголы: дождь падает, furu и прекращается, yamu. Учащиеся часто говорят ame ga tomatta, но для дождя и снега естественным глаголом является yamu.
Tsuyu: жизнь в сезон дождей
Tsuyu — продолжительный сезон дождей в начале лета, который охватывает большую часть Японии, обычно с начала июня до середины или конца июля, с региональными различиями. Это не постоянный дождь, а серые, влажные дни с частыми ливнями, когда белье не высыхает, а плесень становится домашней заботой. Люди постоянно об этом говорят: когда начался сезон дождей tsuyu iri и когда он наконец закончился tsuyu ake, что знаменует собой настоящее начало лета.
В этом сезоне тоже есть свои радости. Гортензии, ajisai, цветут синим, фиолетовым и розовым цветом в храмовых садах и вдоль железнодорожных путей, и многие люди посещают их под дождем. Дети вешают у окна маленькую тканевую куклу под названием teru teru bōzu, чтобы пожелать солнечного дня перед прогулкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Сезон дождей начался, не так ли? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Я хочу, чтобы сезон дождей поскорее закончился. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Белье не сохнет. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Гортензии прекрасны. |
Мини-диалог: попали под дождь без зонта
Летом нередки внезапные ливни, и именно для этого момента в магазинах продаются прозрачные пластиковые зонтики. На работе коллега может предложить вам поделиться или одолжить вам зонтик, и быстро вернуть его со словами благодарности — это вежливый поступок. Во многих офисах и магазинах также есть стойки с запасными зонтиками, которые сотрудники и клиенты могут одолжить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Вы: Ого, действительно льет. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Коллега: У вас есть зонтик? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Вы: Нет, я забыл. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Коллега: Хотите поделиться своими со станцией? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Вы: Это большая помощь. Спасибо. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Коллега: Или мы могли бы подождать здесь. |
Tasukarimasu «Я буквально спасён» — это естественный способ поблагодарить кого-то за практическую помощь. В данной ситуации это звучит теплее и благодарнее, чем простое arigatō.
Поговорка, имена и дождь в дизайне
Самая известная поговорка о дожде: ame futte ji katamaru: после дождя земля становится твердой. Это означает, что ссора или неприятность могут сделать отношения сильнее, чем раньше, и это популярная фраза в свадебных речах и после того, как команда уладила конфликт. Megumi no ame благословенный дождь — это долгожданный дождь после засухи, который также используется для оказания своевременной помощи.
雨 не часто встречается в именах, но родственные слова: 雫 (Shizuku, капля воды) иногда используется в качестве имени девушки, а 時雨 (shigure), холодный, проходящий дождь поздней осени, появляется в стихах и некоторых именах. Как всегда, один иероглиф в имени можно прочитать по-разному.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | проблемы делают узы крепче |
| 恵みの雨 | megumi no ame | благословенный, долгожданный дождь |
| 時雨 | shigure | проходящий ливень поздней осени |
- Для татуировки или рисунка один только 雨 прекрасен, но может вызывать грусть или недоумение. 雨上がり (ameagari, после дождя) или 恵みの雨 несут обнадеживающее значение.
- И китайцы, и японцы используют 雨 для обозначения дождя в одной и той же форме, а 梅雨 существует и в китайском языке, поэтому здесь нет скрытой ловушки.
- Попросите носителя языка проверить символы и четыре капли: в стилизованном дизайне их легко нарисовать неправильно.
Похожие знаки и частые ошибки
雨 легко узнать, но два кандзи на первый взгляд кажутся похожими. 両 (ryō, оба) имеют похожую рамку, но без капель и другую внутреннюю часть. А под дождевой короной 雪 (снег), 雲 (облако) и 電 (электричество) могут слиться воедино; посмотрите на нижнюю часть, чтобы отличить их друг от друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | оба |
| 雪 | yuki | снег |
| 電気 | denki | электричество, свет |
- Говоря ame ga tomatta. Естественный глагол — yamu:ame ga yanda.
- Чтение 小雨 как koame. Это kosame.
- Чтение кандзи 梅雨 по кандзи как umeame. В сводках погоды это tsuyu или baiu.
- Использование 雨 в прогнозе погоды при приближении тайфуна. Ищите 暴風雨, bōfūu — ливень или 大雨警報 — предупреждение о сильном дожде.
Занятие на дождливый день с Mocchi и Hana-sensei
Задайте вопрос Mocchi: Научите меня японским словам и звукам дождя из этого списка, а затем задайте мне вопросы, смешивая кандзи и звукоподражания. Mocchi объясняет каждый из них, отмечает, какие из них вы путаете, например kosame и kirisame, и возвращает их в следующий раз, когда вы будете изучать. Вы также можете попросить Mocchi добавить обзор слов о дожде в ваш план на сезон дождей.
Затем откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите ее сыграть коллегу у двери офиса в ненастный вечер. Поговорите о дожде, примите ее зонтик и естественно поблагодарите ее. После этого в отчете сеанса показано, какие фразы звучали естественно, а что нужно исправить.