Чтения Он и Кун: почему в одном кандзи много звуков

Откуда взялись два вида чтения

У японцев был разговорный язык задолго до того, как появилась письменность. Когда появились китайские иероглифы, они пришли со своим китайским произношением, которое японцы адаптировали к своей собственной звуковой системе; именно такое адаптированное произношение используется при чтении, и именно поэтому так много формальной и технической лексики звучит компактно и тяжело по согласным. В то же время писцы сопоставляли символы с существующими японскими словами по значению, и эти родные слова становились чтением кун. Таким образом, 山 читался как заимствованный сан, а также использовался для написания исконного слова яма. Оба сохранились, и современные японцы используют каждый в своей среде.

Правило, охватывающее большинство случаев

Если кандзи стоит отдельно как целое слово или за ним следуют окончания хираганы (окуригана), читайте его с прочтением куна. 山 сам по себе является ямой. 新しい — атарасии, 食べる — таберу, 見る — миру. Завершающая хирагана является сильным визуальным сигналом, поскольку при чтении окуригану почти никогда не используют в обычной лексике.

Если два или более кандзи написаны вместе и между ними нет хираганы, читайте их вместе с их прочтением. 富士山 — Фудзисан, 新聞 — синбун, 食事 — сёкудзи, 見学 — кэнгаку. Именно здесь живет большая часть словарного запаса новостей, работы и учебы, и именно поэтому обучение чтениям быстро окупается, как только вы начинаете читать что-либо, написанное для взрослых.

Прочтите эти восемь вслух парами, и закономерность станет слышимой, а не теоретической. Учащиеся часто пытаются определиться с чтением, глядя на персонажа; надежный ход — посмотреть на то, что находится рядом с ним. Присоединение хираганы означает «кун», еще один кандзи означает «включено», а все остальное — это особый случай, который вы можете изучить по мере поступления.

Высокочастотные кандзи с обоими прочтениями

Это справочная таблица, а не цель для запоминания. Закройте столбцы для чтения, произнесите по два слова-примера для каждого символа, затем проверьте себя. Обратите внимание, как часто слово «он» является абстрактным или институциональным, а слово «кун» — это то, на что вы можете указать. У некоторых персонажей больше показаний, чем показано; то, что указано в списке, — это чтение, которое вы встретите в первую очередь.

Один и тот же кандзи в обоих прочтениях

Переключение становится автоматическим только тогда, когда вы это сказали. В этих парах один иероглиф используется дважды в течение нескольких секунд, поэтому ваш рот воспринимает две формы как альтернативы, а не как конкурентов. Произнесите предложение «кун», затем предложение «он», затем еще раз «кун».

Последние две строки заслуживают второго взгляда. 日 появляется дважды в 毎日日本語 с разными должностями, читайте Майничи, а затем Нихон, и ничто в форме не говорит вам об этом. Только слово действует. Это самый сильный практический аргумент в пользу изучения словарного запаса, а не символов: слово несет в себе прочтение, а персонаж несет только смысл.

Рендаку: почему хана плюс хай становится ханаби

Когда два элемента соединяются в сложное слово, первая согласная второго элемента часто произносится: k становится g, s становится z, t становится d, а h становится b или p. Это называется рендаку, и происходит это потому, что соединение произносится как одно слово, а не как два. Наиболее заметно это относится к составным частям чтения кунь, и как только вы этого ожидаете, вы перестаете слышать эти слова как неправильные.

Рендаку — это тенденция, а не закон. Обычно это не удается, если второй элемент уже содержит звонкую согласную, поэтому яма плюс казэ остается ямакадзе, а не становится ямагадзе. Он также не работает во многих соединениях по непонятной вам причине. Относитесь к этому как к предсказанию, которое чаще всего оказывается верным, и пусть само слово будет окончательным авторитетом.

Маленький цу, который появляется на сложной границе

Соединения при чтении имеют собственное изменение звука. Когда первый элемент заканчивается звуком k или ch, а второй начинается с k, s, t, h или p, граница распадается на удвоенную согласную, написанную с маленькой цу. 学 гаку плюс 校 ко становится гакко, а не гакуко. 日 nichi плюс 記 ki становится nikki. Буква h в начале второго элемента обычно одновременно превращается в p, поэтому 出 Shusu плюс 発 Hatsu становится Shuppatsu.

Это важно как для разговора, так и для чтения, потому что удвоенная согласная в японском языке занимает полный такт молчания. У Гакко четыре доли, а у Гакуко — четыре разных; произнесение гако без паузы — одна из наиболее заметных ошибок обучающихся. Удерживайте стопор, затем отпустите. То же самое относится и к никки, засши и шуппацу.

Смешанные соединения: чтения дзюбако и юто.

Некоторые соединения нарушают правило, смешивая два типа чтения. Когда первый иероглиф берется за чтение, а второй - кун, это называется чтением дзюбако, по названию самого слова 重箱 дзюбако, многоуровневой лаковой коробки. Когда порядок обратный: сначала кун, а потом второй, это называется чтением юто, после 湯桶 юто, деревянного сосуда для разлива. Ни у одного из них нет правила, которое вы могли бы применить заранее; это просто слова, которые вы изучаете как слова.

Это частые слова, а не курьезы, что обнадеживает: с каждым из них вы встретитесь много раз, и чтение стабилизируется. Урок, который можно извлечь из них, заключается не в том, что японский язык непоследователен, а в том, что составное правило является сильным дефолтом, а не гарантией. Если соединение не соответствует вашему прогнозу, проверьте его один раз и двигайтесь дальше, а не пытайтесь вывести его.

Числа и счетчики, где переключатель кусается первым

Новички знакомятся с разделением он и кунь задолго до того, как узнают эти термины, поскольку в японском счете используются обе системы. Серии «ичи», «ни», «сан», «ши», «го» используются в большинстве счетчиков и для чтения цифр. Местная серия кун хитоцу, футацу, митцу используется для счета общих объектов до десяти и сохраняется внутри дат и людей. Вот почему один человек — хитори, двое — футари, а трое — саннин.

Слова даты — самый необычный уголок языка, с которым сталкивается новичок, а 二十日 хацука — тот, который привлекает всех. Их стоит выучить в виде фиксированной последовательности, которую вы можете повторять, потому что они появляются при каждой встрече, каждом бронировании и каждом интервале доставки. В отдельном руководстве по числам и счетчикам формы счетчиков рассматриваются более подробно.

Имена – это отдельный мир

В личных именах и географических названиях используются значения, которые не принадлежат ни к одной из систем в обычном смысле слова. Фамилии обычно создаются на основе прочтения кун, поэтому 田中 — это Танака, а 山田 — Ямада, но в именах могут использоваться прочтения нанори, которые больше нигде не встречаются, и родители свободно выбирают среди них. Два человека могут написать свое имя одними и теми же буквами и произнести его по-разному, и ни один из них не является неправильным.

Практическим следствием является то, что никогда не следует угадывать имя вслух. Носители японского языка тоже не догадываются; они спрашивают, и спрашивать скорее вежливо, чем неловко. Именно по этой причине на визитных карточках над кандзи часто читается кана, а на бланках рядом с полем имени обычно имеется линия фуриганы.

Как выучить чтение без запоминания списков

Изучение иероглифа с помощью ряда показаний «он» и ряда показаний «кун» дает вам данные без привязки, и это причина, по которой многие люди сообщают, что кандзи не прилипают. Слова решают эту проблему. Каждое слово фиксирует одно прочтение в одном контексте, а прочтения накапливаются как побочный эффект. После того, как вы выучите дэншу, дзитеншу и курума, иероглиф 車 научит вас их прочтению без единого списка.

Выберите персонажа, которого вы часто встречаете, соберите четыре или пять слов, содержащих его, и произнесите каждое слово в коротком предложении. Затем посмотрите на группу и обратите внимание, какие слова являются составными, а какие принимают окуригану; уже будет видно деление он и кун. Именно этот этап наблюдения превращает словарный запас в правило, которое можно применить к слову, которого вы никогда не видели.

• Каждый раз учите одно новое слово, а не один новый иероглиф.
• Для каждого персонажа держите небольшой набор из четырех-пяти слов вместо списка для чтения.
• Произнесите слово «он» и слово «кун» подряд, чтобы переключение стало звуком, а не нотой.
• Когда вы встречаете незнакомое соединение, сначала сделайте прогноз по показаниям, а потом проверяйте.
• Храните исключения, с которыми вы встречаетесь, в одном коротком списке; их будет меньше, чем вы боитесь

Обратите внимание, что все шесть строк — произнесенные. Чтения — это звуки, а звук, который вы видели только записанным, — это звук, которым вы еще не владеете. Что бы вы еще ни делали с кандзи, произнесите слова, и различие он и кун перестанет быть частью теории и станет чем-то, что ваш рот уже знает.