Почему одна и та же кана может выглядеть по-разному
Хирагана выросла из рукописных кандзи, написанных кистью, и ранние печатные издания копировали формы этой кисти. Когда кисть переходила от одного мазка к другому, она часто оставляла между ними слабый чернильный след, и дизайнеры шрифтов сохраняли эти соединения как часть буквы. Тем временем в школах детей учили писать карандашом, по одному четкому штриху, без стыков. В результате получается два семейства форм для небольшого набора символов: печатная форма, которую вы видите в книгах и на экранах, и рукописная форма, которую вы видите на досках, в заметках и бланках.
Для き, さ, そ, ふ, り, ら и な разрыв настолько велик, что учащийся, который видел только напечатанную форму, может не распознать рукописную форму. Как только вы увидите пары рядом, проблема исчезнет в течение нескольких дней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Формы немного различаются между рукописным и печатным текстом. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете этого персонажа? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Это тот же персонаж, что я видел ранее? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Обе формы правильные. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Не могли бы вы написать это хираганой? |
Семь кан, которые меняют больше всего
В таблице ниже каждая форма описана словами. Если можете, прочитайте его, держа перед собой напечатанный шрифт и образец почерка, потому что различия легче увидеть, чем описать. В любом случае рукописная форма — это та, которую преподают в японских школах, и которую вы должны написать сами.
| Кана | Чтение | В печати | Вручную |
|---|---|---|---|
| き | ki | Нижняя кривая, соединенная с диагональю, выглядит как три штриха с петлей. | Четыре удара; нижний крючок отдельный с четким зазором |
| さ | sa | Вертикальный штрих плавно переходит в нижнюю кривую. | Три удара; нижняя кривая — отдельный крючок слева |
| そ | so | Один непрерывный ход с резким зигзагом вверху. | Часто два удара; короткая черточка сверху и буква Z внизу |
| ふ | fu | Центральная кривая и боковые точки нарисованы как одна плавная форма. | Четыре отдельные части: верхняя точка, изогнутое тело и две боковые точки. |
| り | ri | Два удара соединились вверху в один крючок. | Два отдельных штриха; короткий левый ход и длинный правый поворот |
| ら | ra | Первый штрих расположен близко ко второму, поэтому оба выглядят связанными. | Четкий зазор между верхним штрихом и закругленным вторым штрихом. |
| な | na | Последняя петля маленькая и плотная; третий штрих — твердая точка | Финальный цикл более округлый и более открытый; третий удар - легкий тик |
| む | mu | Правый штрих — короткое горизонтальное тире. | Правый штрих — маленькая точка, расположенная высоко. |
Минчо, готические и рукописные шрифты
Японские шрифты делятся на несколько семейств, и знание их подскажет, какую форму каны следует ожидать. Минчо, минтётай, — это стиль с засечками в газетах и романах: тонкие горизонтали, толстые вертикали и маленькие крючки на концах штрихов. Он сохраняет старые соединенные формы き, さ и り. Готика, гошиккутай, — это стиль вывесок, экранов и упаковки без засечек, с штрихами одинаковой толщины. В большинстве готических шрифтов также используются соединенные формы, хотя в некоторых новых дизайнах они разделяются.
Шрифты учебников, кёкашотаи, были разработаны для школьных материалов и точно повторяют рукописную модель, поэтому на них видны отдельные штрихи. Рукописные шрифты, тегаки фуфонто, имитируют письмо ручкой или маркером и популярны в меню кафе, на этикетках продуктов и плакатах; они тоже используют разделенные формы. Округленная готика, маругошикку, смягчает концы готических штрихов и появляется на предупреждающих знаках и детских товарах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Минчо часто используется в газетах и книгах. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Готика часто используется на вывесках и объявлениях. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Шрифт учебника близок к рукописному. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Округленная готика кажется мягкой и дружелюбной. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Этот шрифт трудно читать. |
Чтение их в меню
Меню — это то место, где сталкиваются две семьи. В печатной карточке меню используются минчо или готика, а фирменные блюда дня, осусумэ, пишутся мелом на доске или маркером. Одно и то же название блюда может встречаться в обеих формах на расстоянии метра. В словах о еде много неприятных кана: кицунэ удон, сашими, соба, фугу и онигири содержат одну кану, а насу, баклажан, содержит な.
Доски специальных предложений пишутся быстро, поэтому き может выглядеть как небольшой знак плюса с крючком под ним, а ふ – как волна с разбросанными вокруг нее точками. Читайте целые слова, а не отдельные символы: если три каны из четырех понятны, то четвертая очевидна из блюда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Кицунэ удон, пожалуйста. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | У вас есть блюдо сашими? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Одну зару соба, пожалуйста. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Я никогда не ел фугу. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Какие онигири у тебя есть? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Баклажан темпура, пожалуйста. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Это са или чи? |
Примечания, знаки и памятки
За пределами ресторанов рукописные формы появляются на стикерах на работе, на вывесках, приклеенных к дверям магазинов, в накладных на доставку, заполненных водителем, и в поле для комментариев к форме, которую заполняет за вас продавец. Краткие сообщения часто пишутся целиком хираганой или с использованием одного или двух кандзи, поскольку автор торопится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Сначала я пойду домой. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Сегодня закрыто. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Пожалуйста, закройте крышку. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Яблоки лежат в холодильнике. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | В следующий понедельник выходной. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите свое имя. |
Пишите их сами, штрих за штрихом.
Когда вы пишете, всегда используйте отдельные школьные формы. Японцы замечают, когда учащийся копирует объединенную печатную форму き или さ, потому что никто так не пишет, и это выглядит как иероглиф, нарисованный с экрана. Порядок штрихов также имеет значение: он придает каждой кане ее естественные пропорции и позволяет быстро читать ваш почерк.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Пожалуйста, научите меня порядку ударов. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Сколько штрихов у этого персонажа? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Не могли бы вы написать это еще раз, медленно? |
- き: две короткие горизонтали, затем длинная, загибающаяся вниз диагональ, затем отдельный маленький крючок слева внизу.
- さ: одна горизонталь, затем штрих вниз и немного вправо, затем отдельная кривая, поворачивающаяся влево.
- そ: короткая черта, затем буква Z, заканчивающаяся длинной кривой; или напишите оба одним ударом, если ваш учитель так делает
- ふ: маленькая верхняя точка, центральное тело, изогнутое как волна, затем точка слева и точка справа.
- り: короткий штрих вниз слева, затем более длинный штрих, изгибающийся вниз влево; оставь пробел вверху
- ら: короткий верхний штрих, затем опускающийся и закругляющийся в разомкнутую петлю; не позволяй им прикасаться
- な: горизонтально, затем диагональ вниз, затем легкий тик, затем ниспадающая черта, образующая закругленную петлю.
Практикуйтесь на квадратном генко ёси или любой другой бумаге с сеткой, по одному символу на квадрат, чтобы каждая кана была примерно одинакового размера. Затем быстро напишите те же слова. Формы, которые выдерживают скорость, — это те, которые вы действительно выучили.
Катакана и кандзи с той же проблемой
У катаканы меньше различий в печатном и почерке, но постоянные проблемы вызывают две пары: シ и ツ, а также ソ и ン. Разница заключается в направлении штрихов. В シ и ン короткие штрихи располагаются слева, а длинные – снизу слева; в ツ и ソ короткие штрихи располагаются сверху, а длинные – вниз сверху справа. При небрежном почерке угол — это все, что вам нужно, поэтому смотрите, где начинается длинная черта.
Кандзи также принимают печатные и рукописные варианты. Самый известный из них — 令, нижняя часть которого представляет собой прямую вертикаль, напечатанную шрифтом, но небольшую изогнутую черту, выполненную от руки; оба являются официальными, и любой из них приемлем в форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Ши и цу различаются направлением точек. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Рей выглядит по-разному в печати и вручную. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Любой способ написания хорош. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Я плохо разбираюсь в кандзи, поэтому пишу хираганой. |
Распространенные ошибки и что делать, если не можешь прочитать ни слова
Самая распространенная ошибка – запоминание только одной формы. Учащиеся, которые заполняют карточки одним готическим шрифтом, могут читать любое приложение, а не доску. Смешайте шрифты с самого начала и добавьте рукописный шрифт или образцы настоящего почерка, как только вы узнаете базовую таблицу. Вторая ошибка – копирование объединенных печатных форм при написании; использовать школьные формы.
Если рукописное слово не получается, сделайте то, что делают японцы: спросите. Указывать на слово и спрашивать, как оно читается, совершенно нормально, и персонал часто произносит название блюда и описывает его. Если все меню написано от руки и вы застряли, попросите меню с фотографиями или спросите, что рекомендуется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Извините, я не могу прочитать этого персонажа. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Как называется это блюдо? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | У вас есть меню с фотографиями? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |