Звуковые компоненты кандзи: фонетические семейства, предсказывающие онёми

Основная идея: смысловая часть плюс звуковая часть.

Возьмите 晴, кандзи слова «заяц», ясная погода. Слева 日, солнце, означает, что это слово имеет отношение к небу. Справа 青, синий, читается как sei, соответствует его звуку: 晴 — это sei в таких составных словах, как seiten, хорошая погода и кайсэй, совершенно ясный день. Тот же раскол проходит через 板, доска, где 木, дерево, придает значение, а 反, хан, звук, и через 訪, посещение, где 言, слова, встречаются с 方, hō.

Японцы называют смысловую часть ifu (意符) и звуковую часть onpu (音符). Полезная привычка — спрашивать, какая половина какую работу выполняет. Прогноз, аудитория и отдел продаж используют по одному из трех.

UnihongoКандзи

明日あしたは快晴かいせいでしょう。Завтра должно быть совершенно ясно.

Семья sei: один звук слышится дважды

青, синий, — самая чистая семья. Добавьте воды, и вы получите 清, чистый; солнце дает 晴, ясно; рис дает 精, очищенный; слова дают 請, просить; сердце дает 情, чувство; и 静, тихий, тоже несет его. В современных составных словах почти все читают sei.

Член, который кажется сломанным, 情, читается jō в kanjō, эмоция и jōhō, информация, на самом деле доказывает, что семья держится. Jō — более старая версия того же слога, sei — более поздняя версия кан-он. Некоторые участники придерживаются обоих: 静 — это jō в jōmyaku, в духе. В офисе и отеле перед обедом работают четыре человека.

Прочтите столбец «Чтение» вниз и вы услышите один слог в двух вариантах: sei и более старый shō или jō. Япония заимствовала этот звук дважды. Чтения Кун полностью игнорируют семью: хареру, киёи и шизука не имеют ничего общего в звучании.

Семейства, которые в основном содержат: han, hō и kō

Следующие три семьи появляются в меню и новостях. Внутри каждого смысловая часть выбирает слово: земля — склон, дерево — доска, еда — еда, раковина каури, когда-то деньги — торговля. Чтение практически не меняется. Посетитель ресторана комплексного обеда использует одного участника, не задумываясь.

Три вида качающегося шоу. Озвучка: хан становится баном после другого кандзи, и семейство hō распадается на hō и bō. Сдвиг гласных: 返 — курица. И посторонний: 較 только выглядит как член; его звуковая часть изначально была другим элементом, позже написанным как 交, отсюда kaku.

Ничто из этого не разрушает семью: угадать «хан» для 返 достаточно близко, чтобы распознать слово, которое вы знаете на слух.

Куда разбегается семья: 寺 и его родственники

寺, храм, читай джи, передает свое звучание 時, времени, и 持, чтобы удерживать как джи, так и 詩, стихотворение, ши, на расстоянии одного голосового шага. Затем семья разбегается: 待 — ждать — тай; 特, специальный, равен toku; и 等, степень или равная ей, равна tō. Они настоящие члены; что изменилось, так это сам звук.

Многие из этих персонажей были построены две-три тысячи лет назад. До того, как Япония позаимствовала их, звучание участников в Китае разошлось, а затем Япония восприняла их более чем одной волной. Таким образом, семья может держаться крепко, как 青, или разбегаться, как 寺. На станции все разбросанные участники используются в течение минуты.

UnihongoКандзи

次つぎの特急とっきゅうは何なん時じですか。Во сколько следующий ограниченный экспресс?

Угадывание онёми по звуковой части

Вознаграждение приходит со словом, которое вы слышали, но не видели написанным. На табличке написано 図書館, а вы знаете только первые два кандзи. Последнее содержит 官, кан, как в кэйкан, полицейский. Угадайте кан, произнесите тошокан, и появится знакомое вам слово: библиотека, буквально зал карт и книг.

Тот же прием работает для семей, которым учат немногие учебники: 包, hō, дает 抱, 泡, 胞, 砲 и 飽, все hō; 官 дает 館 и 管, кан; 義 дает 議 и 儀, ги; 同 дает 銅 и 洞, dō; 票 дает 標 и 漂, hyō. Эти догадки приземляются в городе и на работе.

• Найдите часть, которая не является радикальной, обычно справа или внизу.
• Спросите, знаете ли вы это слово при чтении или кандзи, в котором оно содержится.
• Угадайте, что это чтение, с учетом небольших сдвигов, таких как hō на bō, хан для запрета или джи для ши.
• Произнесите все слово, догадавшись, и прислушайтесь к слову, которое вы уже знаете.
• Подтвердите в словаре и сохраните все исключения в соответствующем семействе.

Смешные пары: одна звуковая часть, разная смысловая часть.

Семьи создают персонажей, которые похожи друг на друга и звучат одинаково, и только смысловая часть их разделяет. Классическая пара обучающихся — 待つ, мацу, ждать, и 持つ, motsu, держать: левый радикал 待 связан с движением, а 持 — рукой. На станции 精算 и 清算 — это пара, которую нужно знать: оба — seisan, но только один принадлежит машине корректировки тарифа.

Разговорная реальность: называние кандзи вслух

Поскольку семьи создают очень много иероглифов за одно прочтение, носителям японского языка часто приходится говорить, какой из них они имеют в виду, по телефону, за стойкой или при написании имени. Стандартный способ — назвать обычное слово, содержащее его: sei из seiten. Администратор, принимающий ваше бронирование, сделает именно это.

Как только вы узнаете, что 晴, 清 и 精 — это sei, вы поймете, почему вызывающий абонент должен добавить seiten, seiketsu или seimitsu. Например, некто по имени Харуми пишет свое имя именно так.

Распространенные ошибки со звуковыми компонентами

Гадание на куны по звуковой части. Чтения Кун — это японские слова, которые пришли отдельно: 晴れ — это заяц, а не сейре. Исправление: используйте семейства только для составных элементов.

Принимая радикал за звуковую часть.日 в 時 большой и знакомый, поэтому учащиеся тянутся к ничи. Исправление: звуковая часть обычно находится в более сложной половине, справа или внизу; общие радикалы, такие как солнце, вода и рука, почти всегда несут смысл.

Доверять семье больше, чем слову. Чтение 待機, стоящего рядом, как дзики, или 特別, как джибецу, следует за основным звуком семьи. Исправление: выучите tai и toku как именованные исключения из семейства ji.

Забываем старый слой. Читаю 静脈 как сэймяку. Исправление: когда у участника есть чтение jō или shō, ожидайте, что это будут старые, часто буддийские или медицинские слова, и выучите эти слова целиком.

Предполагая, что каждая общая форма является звуковой частью. 問 и 聞 берут свое звучание от 門, мон, но 間, который также содержит 門, начинался как изображение лунного света через ворота и читается как кан. Исправление: относитесь к догадке как к догадке, пока слово не подтвердит ее.