Кандзи «душа»: 魂, 霊 или 心 и слова вроде 魂を込める

魂, 霊 и 心 в двух словах

Думайте о трех кандзи как о трех местах, где может жить душа. 魂 — это горящее ядро ​​внутри вас. 霊 — дух, покинувший тело или принадлежащий невидимому миру. 心 — это сердце, которым ты чувствуешь каждый день. Эти четыре строки — это слова, которые большинству учащихся нужны в первую очередь.

UnihongoКандзи

🔥魂たましいдуша, внутренний дух

👻霊れいдух умершего, призрак

❤️心こころсердце, ум, чувства

🏺魂たましいを込こめるвложить душу во что-то

Чтения, черты и элементы 魂

魂 имеет четырнадцать черт. Слева находится 云, который обычно называют звуковой частью; справа — 鬼, кандзи, обозначающий oni, что в древней китайской мысли также означало дух умершего человека. Вот почему 鬼 появляется в нескольких кандзи, посвященных духам. Современное японское значение 鬼 — огр или демон — появилось позже, а в 魂 эта часть просто обозначает духовный мир.

И в 魂, и в 霊 также есть старое kun'yomi тама, которое вы встретите в таких сложных словах, как 言霊, kotodama, вера в то, что слова обладают духовной силой, а также в литературном или религиозном языке. В повседневной речи вам нужны tamashii, rei и kokoro.

霊 имеет ключ «дождь» 雨 сверху. Обычно это объясняют дождевыми молитвами и духовной силой; относитесь к этому как к предыстории, а не как к истории воспоминаний, на которую вы должны положиться.

Как выбрать между 魂, 霊 и 心

В таблице показано, какие кандзи соответствуют какому английскому представлению о душе. Если вы сомневаетесь, спросите, говорите ли вы о страсти и усилии, о мертвом и невидимом или о чувствах. Большинство искренних посланий хотят 心, самые страстные лозунги хотят 魂, а 霊 касается призраков, предков и духовных вопросов.

Обратите внимание, что 心を込めて — безопасный и щадящий вариант для подарков, открыток и приготовления пищи. 魂を込めて сильнее и подходит художникам, спортсменам и ремесленникам, а также шутящему другу, описывающему домашнее карри.

Слова и пословицы на основе 魂

Сложные слова с 魂 в основном связаны с духом и целеустремленностью. Две пословицы стоит выучить, потому что люди действительно их используют. 三つ子の魂百まで душа трехлетнего ребенка сохраняется до ста, значит, характер, сформированный в раннем детстве, остается на всю жизнь. 一寸の虫にも五分の魂, даже у насекомого размером в один дюйм есть душа в полдюйма, это означает, что даже у маленьких и слабых есть гордость, и на них нельзя смотреть свысока.

魂胆, kontan заслуживают предупреждения. Это не означает духа и мужества, хотя оба кандзи выглядят героически. Это означает скрытый мотив или план, обычно подозрительный: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru нет, он что-то задумал.

大和魂 тоже нуждается в уходе. Когда-то это слово означало японскую практическую мудрость, но оно использовалось как лозунг военного времени, и сегодня некоторые люди с гордостью используют его в спорте, в то время как другие считают его неудобным. Будучи учеником, признайте это, а не используйте.

霊 и духи умерших: Obon, призраки и уважение

霊 — кандзи, который вы встречаете среди мертвых. Летом во время Obon многие семьи приветствуют духов своих предков дома и снова отправляют их через несколько дней; Детали сильно различаются в зависимости от региона и семьи. В историях о привидениях летом, в домах с привидениями на фестивалях и в телевизионных передачах о привидениях используются 霊 слова. Некоторые люди относятся к этим вещам серьезно, а другие наслаждаются ими как развлечением, поэтому следите за тоном человека, с которым вы разговариваете.

Когда кто-то потерял члена семьи, полностью избегайте игривых слов-призраков. В вежливых соболезнованиях используются стандартные фразы, такие как ご冥福をお祈りします, но они относятся к формальным случаям; Если вы не уверены, простое и искреннее слово сочувствия на простом японском языке лучше, чем неправильно использованная формула.

Душа в японской мастерской

В разговорах о ремесле и исполнении вы чаще всего услышите 魂: гончар говорит о чаше, повар — о бульоне, музыкант — о песне. Восхваление духа чьей-то работы — один из самых теплых комплиментов, которые вы можете сделать, а приведенные ниже фразы звучат естественно в студии, мастер-классе или после концерта.

Похожие знаки, ошибки и как писать 魂

Часть 鬼 встречается в нескольких кандзи, и учащиеся путают их. 魅, очарование, как и в 魅力, miryoku, привлечение, использует тот же 鬼 с другим партнером. 塊, katamari, комок, имеет земной радикал. Только 鬼 — это oni народных сказок и setsubun метание бобов.

• Если вы имеете в виду сердце, напишите 霊 на открытке с благодарностью. Используйте 心.
• Используйте 魂胆 для похвалы за храбрость. Это означает скрытый мотив.
• Чтение 魂 как kon само по себе. В одиночку это tamashii.
• Произнесение tamashi с короткой последней гласной. Длинный ii имеет значение.

Чтобы написать 魂, начните с 云 слева: две горизонтали и маленькая угловая черта с точкой. Затем 鬼: короткий наклонный черта, прямоугольник с его внутренними линиями, нисходящий черта влево, длинный черта, который изгибается вправо и зацепляется вверх, и маленькая фигура 厶 в конце. Держите 云 узким; 鬼 занимает большую часть ширины.

魂 как татуировка: дух, oni и слова получше

魂 — популярный кандзи для татуировок, потому что его значение сильное, а форма поразительная. Прежде всего стоит знать две вещи. Правая сторона — 鬼, oni, и некоторые японские зрители увидят демона перед душой. А в китайском языке 魂 также имеет сильные ассоциации с духами умерших, как в историях о привидениях.

Слово часто точнее выражает вашу мысль. 闘魂, боевой дух, энергичный и распространенный в спорте. 心, сердце, проще и мягче. 魂を込めて, от всей души, — это скорее фраза, чем слово, которое некоторым нравится как девиз. Избегайте 大和魂, если вы не понимаете его историю и то, как он может восприниматься другими. Что бы вы ни выбрали, попросите носителя языка проверить это, прежде чем писать рукописным шрифтом.

Разложите 魂, 霊 и 心 по полочкам с Mocchi, а потом отшлифуйте долгие гласные

Спросите Mocchi: объясните, когда использовать 魂, 霊 и 心, затем дайте мне пять предложений для сортировки. Mocchi объясняет каждый выбор и запоминает, в каких ситуациях вы ошиблись, поэтому они снова появятся в дальнейшем /review.

Долгие гласные решают, насколько естественно вы звучите здесь: tamashii, а не tamashi и долгий ō в таких словах, как tōkon и shōkon. Тренер по произношению предлагает упражнения для долгих гласных: Mocchi выбирает звук для работы, вы слушаете на медленной скорости, записываете себя и получаете подсказку по точности и ритму.