Кандзи «терпение» в двух словах
У японцев нет ни одного слова терпения; у него небольшая семья. На четырех карточках ниже показаны слова, которые вы встретите чаще всего: формальное существительное 忍耐, повседневное 我慢, дальнее путешествие 辛抱 и глагол 耐える. Изучите чувства каждого из них, и вы редко выберете неправильный вариант.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | терпение, выдержка |
| 我慢 | gaman | терпеть, сдерживаться |
| 辛抱 | shinbō | выдержать до конца, упорство |
| 耐える | taeru | выносить, терпеть |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | терпеть, скрывать, скрытно |
| 耐 | 9 | тай | taeru | терпеть, сопротивляться, -доказывать |
| 辛 | 7 | голень | karai, tsurai | острый, болезненный, твердый |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | держать, обнимать, нести |
忍 имеет семь черт: 刃 (yaiba, лезвие) сверху и 心 (сердце) снизу. Это часто объясняют тем, что нужно держать клинок над сердцем, не вздрагивая, что создает запоминающийся образ; относитесь к этому как к вспомогательному средству памяти, а не как к устоявшемуся происхождению.
耐 имеет девять черт: 而 слева и 寸 справа. В качестве суффикса он означает -устойчивый или -стойкий, как в 耐震 (сейсмостойкий) и 耐熱 (термостойкий), словах, которые вы видите на зданиях и кухонной утвари.
辛抱 сочетает в себе 辛 (болезненный, а также острый, как в 辛い karai) и 抱 (держать). Держать что-то болезненное — это показатель настойчивости.
Повседневные слова, пословица и имя
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | выносливость, выносливость |
| 忍ぶ | shinobu | терпеть; делать тайно |
| 忍び足 | shinobiashi | осторожные шаги, на цыпочках |
| 耐久 | taikyū | долговечность |
| 耐震 | taishin | сейсмостойкий |
| 我慢強い | gamanzuyoi | терпеливый, способный терпеть |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | терпеливый, настойчивый |
| 根気 | konki | терпение, настойчивость |
| 気長に | kinaga ni | терпеливо, не торопясь |
| 堪忍 | kannin | снисходительность, прощение |
| 残忍 | zannin | жестокий, жестокий |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | упорство окупается (пословица) |
| 忍 | Shinobu | выносливость · унисекс |
Последнее слово является сюрпризом: в 残忍 (жестокий), 忍 имеет старое значение жестокосердия. Это хорошее напоминание о том, что один иероглиф в разных словах может наклоняться в разные стороны. 堪忍 чаще всего звучит во фразе Kansai 堪忍して, простите меня, которая звучит мягко и немного старомодно.
Самая известная пословица о терпении — 石の上にも三年: посиди три года на холодном камне, и он согреется. Это означает, что настойчивость окупается, и учителя и начальство часто говорят это новичкам. Shinobu (忍) — это имя, используемое как для девочек, так и для мальчиков, и, как и большинство имен, его также можно записать с помощью других кандзи.
Какое слово для терпения подходит
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Больно, но я терплю. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Побудь там еще немного. (разговорно) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Я выдержал холод и пошел дальше. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Давайте терпеливо ждать. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Не держите все это в себе. (заботливо, непринужденно) |
| Слово | Чувство | Типичная ситуация | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Выносливость как добродетель | Выступления, эссе, спортивные интервью | Формальный, письменный |
| 我慢 | Сдерживаться, мириться с | Боль, голод, шумная комната, желание сладкого. | Каждый день |
| 辛抱 | Выдерживаем это со временем | Тяжелая работа, обучение, ученичество | Повседневный, немного старомодный |
| 耐える | Переносить трудности | Боль, холод, печаль, давление | Нейтральный |
| 気長に待つ | Ожидание спокойно | Доставка, ответ, долгий процесс | Каждый день |
我慢 часто обсуждается как культурная ценность в Японии, и вы услышите, как родители советуют детям 我慢して. Но людей также беспокоит слишком многое из этого: 我慢しすぎないで и 無理しないで — это добрые слова, которые можно сказать уставшему другу или коллеге. Степень восхищения 我慢 во многом зависит от семьи, места работы и поколения.
Как попросить кого-то потерпеть
Английский «Будь терпелив» не переводится напрямую. 忍耐してください звучит как строгий приказ из учебника. Японцы просят терпения, прося время или говоря: не торопитесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Пожалуйста, подождите еще немного. (вежливо) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Не нужно спешить. (разговорно) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Извините, что заставил вас ждать. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Благодарим вас за понимание. (очень официально) |
Последняя строка — это вежливая формула в уведомлениях и электронных письмах, когда компания просит клиентов проявить терпение в случае задержки. Признавать полезно, даже если вы сами это редко говорите.
Мини-диалог: учимся работать на гончарном круге
Слова терпения часто звучат, когда вы изучаете ремесло. Здесь ученик на уроке гончарного дела разговаривает с учителем после очередной перекосившейся чаши.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Вы: Я снова все испортил. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Учитель: Это нормально. Поначалу все такие. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Вы: Чтобы стать лучше, нужно много времени. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Учитель: Настойчивость окупается. Давайте помедленнее. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Вы: Хорошо, я буду придерживаться этого. |
Ответ учителя следует общей схеме: сначала успокоить (大丈夫), сказать, что борьба нормальная (最初はみんなそう), затем предложить пословицу и слегка подтолкнуть. Если ваш японский друг испытывает затруднения, вы можете позаимствовать те же шаги и закончить 気長にいこう или 焦らなくていいよ.
忍 как татуировка или надпись
忍 популярен в каталогах татуировок как терпение или выносливость. Однако для многих японских читателей 忍 само по себе указывает в первую очередь на ninja, поэтому это послание может восприниматься как любовь к ninja, а не как личная добродетель. В этом нет ничего плохого, просто стоит это знать.
Если вам нужно терпение, 忍耐 будет ясным и серьезным. 辛抱 теплый и приземленный, а 石の上にも三年 подойдет как фраза, если вам нравятся пословицы. В китайском языке 忍 и 忍耐 имеют схожее значение, поэтому основным отличием является ассоциация ninja в Японии. Попросите носителя языка проверить символы и дизайн перед тем, как начать писать.
Учите слова о терпении с Mocchi, понемногу каждый день
Соответственно, эти слова лучше всего приживаются при кратковременной, повторяющейся практике. Спросите Mocchi: Дайте мне четыре повседневные ситуации и позвольте мне выбрать gaman, shinbō, nintai или taeru для каждой. Mocchi объясняет каждый ответ, отмечает те, в которых вы ошибаетесь, и применяет их к следующему /review без ваших вопросов.
Когда слова покажутся вам знакомыми, поместите их на карточки с /create-flashcards и воспроизведите их в Mocchi Flight, проводя Mocchi через ворота с правильным словом.
Частые ошибки и как писать 忍
- Назовите 忍耐してください, чтобы попросить кого-нибудь подождать. Скажите もう少し待ってください.
- Использование 我慢 для долгой карьеры. Для многих лет усилий лучше подойдет 辛抱 или 続ける.
- Читаем 残忍 как терпеливый. Это значит жестокий.
- Написание 刀 вместо 刃 вверху 忍; небольшой дополнительный черта имеет значение.
- Путать 忍 с 認 (как и в 認める, признаться). 認 — это 言 плюс 忍, поэтому проверьте наличие 言 слева.