Японские радикалы кандзи: руководство по строительным блокам

Что такое радикал на самом деле

Радикал, бушу по-японски, — это элемент, под которым словарь помещает иероглиф. Исторически сложилось так, что это обычно семантическая часть составного кандзи, часть, говорящая, с какой категорией вещей имеет дело персонаж, в то время как другая часть несет в себе звук. Вот почему 海, 泳, 池 и 湖 имеют общий элемент воды слева.

Важный сдвиг заключается в том, чтобы перестать воспринимать кандзи как одну сложную форму и начать рассматривать его как небольшую сборку. Персонаж с пятнадцатью штрихами — это не пятнадцать вещей, которые нужно запомнить; это две или три знакомые части в знакомом расположении. Как только части названы, персонаж становится поддающимся описанию, и все, что вы можете описать, легче вспомнить, чем форму, которую вы можете только представить.

Радикальный против компонента

Каждая повторяющаяся фигура внутри кандзи является компонентом, но только одна из них является радикалом. Различие имеет значение, когда вы ищете что-то, потому что словари делают единственный выбор, и это не всегда тот, который вы бы сделали. 聞 содержит форму ворот 門, но находится под ухом 耳 внутри него. 問, который выглядит почти идентично, заправлен под рот 口.

• Компонент — это любая повторяющаяся часть; радикал - это одна индексирующая часть.
• Радикал обычно, но не всегда, является смысловой половиной иероглифа.
• Два похожих символа могут быть отнесены к разным радикалам.
• Чтобы понять смысл, относитесь к каждому компоненту как к подсказке; для поиска учитывается только официальный выбор.

Семь позиций, которые занимает радикал

Позиция является частью идентичности радикала, поэтому одна и та же форма получает другое название в другом месте. Сердце 心 — это ситагокоро, когда оно находится внизу в 思, и оно сжимается в 忄 и называется риссинбен, когда оно стоит слева в 忙. Распознавание позиции в первую очередь подскажет вам, где искать смысловую подсказку.

Тридцать радикалов, несущих наибольшее значение

Не садитесь и не запоминайте эту таблицу. Прочтите его один раз, затем держите под рукой, пока изучаете кандзи по собственному прочтению, и отмечайте каждый радикал в третий раз, когда встретите его в реальном персонаже. Узнавание, основанное на встречах, гораздо более долговечно, чем список, выученный за один присест, и оно также учит вас, какие радикалы действительно имеют значение для материала, который вы читаете.

Прочитай радикал, угадай смысл

Практический навык заключается в том, чтобы быстро и с низкой степенью уверенности сделать предположение, а затем проверить его. Разделите символ, назовите радикал, скажите, на какое поле он указывает, и только потом смотрите на чтение. Даже неправильное предположение означает, что вы заметили части, а это большая часть того, что требуется для запоминания. Примеры ниже имеют одну форму: значащая половина слева и вторая половина, обеспечивающая звук.

Другая половина часто дает вам звук

В большинстве распространенных кандзи нерадикальная часть является фонетической: она была заимствована из-за звука, а не из-за значения, и она до сих пор удивительно часто предсказывает при чтении. Это подсказка, о которой никогда не упоминают большинство курсов для начинающих, и она может существенно сократить работу по изучению литературы, как только вы начнете ее замечать.

Модель протекает, и об утечках стоит знать. 情 использует дзё, а не сэй, несмотря на то, что содержит 青, 特 использует току, а не джи, а 貧 использует хин, а не веселье. Относитесь к фонетической части как к сильной первой догадке о чтении и не более того; здесь ничего не говорится о чтении куна.

Где радикалы вводят вас в заблуждение

Радикалы — это древняя система хранения данных, применимая к современному языку, поэтому некоторые ссылки устарели. Элемент луны 月 часто вообще не луна, а сжатый элемент плоти, поэтому он появляется в иероглифах частей тела, таких как 腕 и 胃. Некоторые символы были упрощены таким образом, что скрыли исходную часть, а некоторые были помещены в радикал для удобства, а не для смысла.

• 月 в иероглифе части тела обычно означает плоть, а не луну.
• Радикал указывает на категорию, а не на определение; 海 и 決 имеют общую воду, но различаются по использованию.
• Похожие на вид радикалы вызывают реальные ошибки: сравните 礻 с 衤, а 阝 слева с 阝 справа.
• Придуманные вами мнемоники хороши для запоминания, но не являются этимологией.

Поиск персонажа радикальным способом

• Сначала определите позицию: кандидат находится слева, сверху, обёртывающий или закрывающий?
• Подсчитайте количество штрихов только в этом элементе, поскольку индексы упорядочены по радикальному количеству штрихов.
• Найдите радикальную часть, затем посчитайте оставшиеся штрихи в остальной части символа.
• Если его нет, попробуйте следующий вероятный компонент; 聞 под 耳, а не 門 — это классическая ловушка.
• В приложении используйте мультирадикальный поиск и отметьте каждый компонент, который вы узнаете.

Слова, обозначающие части кандзи

Эти восемь слов позволяют говорить о кандзи на японском, а не на английском языке, который стоит больше, чем кажется. Учителя, учебники и приложения для изучения японского языка используют их, и вопрос «коно кандзи но бушу ва нан десу ка» дает гораздо более полезный ответ, чем вопрос о том, что означает левый бит.

Скажи это вслух

Радикальное изучение очень легко сводится к молчаливому щелчку карточек, а молчаливое изучение никак не влияет на вашу речь. Вместо этого превратите каждого персонажа в короткую устную беседу: укажите радикальное, выскажите свое предположение, спросите, верно ли оно. Ответы, приведенные ниже, — это те, которые вы действительно услышите, и освоиться с iie, чигаймасу — это часть сути, поскольку быстрая корректировка — это то, как калибруются догадки.

Программа обучения, в которой используются радикалы

• Изучайте радикалы по персонажам, которых вы читаете, а не по полному списку из 214 записей.
• Прежде чем приступить к изучению значения, назовите вслух части каждого нового кандзи.
• Группируйте новых персонажей по общим радикальным еженедельникам, чтобы смысловое поле стало очевидным.
• Запишите на страницу фонетические части, которые вы заметили, например 青 вместо sei.
• Закройте чтение, угадайте поле и значение при чтении, затем проверьте оба.
• Напишите каждый символ один раз от руки, чтобы детали тоже проходили через вашу руку.