Больше, чем краска: 色 в четырёх повседневных словах
色 означает цвет, и эти четыре слова показывают, насколько широко его используют японцы. Во-первых, это сам кандзи. Второй превращает цвет в разнообразие. Третий превращает его в общий вид, а четвертый — в цвет лица, именно так японцы говорят о том, хорошо ли кто-то выглядит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 色 | iro | цвет |
| 色々 | iroiro | разные, всевозможные |
| 景色 | keshiki | пейзаж, вид |
| 顔色 | kaoiro | цвет лица, как человек выглядит |
Три чтения и шесть черт
色 имеет шесть черт. Верхняя часть представляет собой ту же форму ク, которую вы видите в 危 (опасно) и 争 (конфликт), а нижняя часть представляет собой рамку с длинным крючковатым хвостом. Объяснения его происхождения разнятся, поэтому лучше всего его узнать по форме: сверху шляпка, снизу коробочка с хвостиком.
В большинстве случаев 色 равно iro. В сложных словах, заимствованных из китайского языка, это shoku, а в нескольких словах, включая весьма распространённые 景色, это shiki. Счетчик цветов также использует shoku: nishoku, два цвета; sanshoku, три цвета.
| Тип чтения | Чтение | Когда он используется | Пример |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | самостоятельно и родными словами | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | большинство сложных слов и их количество | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | несколько общих слов | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Пятнадцать слов с 色 для покупок, путешествий и быта
Эти слова выходят далеко за рамки цветовой схемы. Некоторые из них пригодятся в магазинах, некоторые описывают людей, а два предназначены для уроков рисования или детского стола для рисования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | какой цвет |
| 好きな色 | suki na iro | любимый цвет |
| 色違い | irochigai | тот же товар в другом цвете |
| 黄色 | kiiro | желтый |
| 茶色 | chairo | коричневый |
| 水色 | mizuiro | светло-голубой, небесно-голубой |
| 銀色 | gin'iro | серебро (цвет) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | цветные карандаши |
| 特色 | tokushoku | особая черта, характер |
| 色彩 | shikisai | окраска, цвет (формальный) |
| 原色 | genshoku | основные цвета; яркие цвета |
| 色白 | irojiro | светлокожий |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Какой красивый вид. (вежливо) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Спасибо за все. (разговорно) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Тебе идет этот цвет. (разговорно) |
Irochigai — это слово, которое следует знать при покупке: оно означает тот же дизайн в другом цвете, так что irochigai wa arimasu ka? это то, как вы спрашиваете, есть ли другие цвета. Mizuiro, акварель, представляет собой бледно-голубой цвет летнего неба, отличный от ао. Irojiro «светлокожий» в Японии часто используется в качестве комплимента, но комментарии по поводу цвета кожи могут вызвать у людей дискомфорт, поэтому лучше узнать это слово, чем использовать его в отношении других.
Akai или akairo? Когда цвету нужно 色
Короткий грамматический момент избавит от путаницы. В японском языке есть лишь несколько цветных слов, которые работают как i-прилагательные, которые можно поставить непосредственно перед существительным. Два из них, желтый и коричневый, сохраняют 色 внутри прилагательного. Любой другой цвет — это существительное, поэтому между ним и предметом, который он описывает, не должно быть «добавки».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | красная машина |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | желтый зонтик |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | зеленая шляпа |
| Цвет | Перед существительным | Пример |
|---|---|---|
| красный, синий, белый, черный | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, красная машина |
| желтый, коричневый | kiiroi, chairoi (с 色) | kiiroi kasa, желтый зонтик |
| зеленый, фиолетовый и другие | существительное + нет | midori no bōshi, зеленая шляпа |
| цвета заимствованных слов | катакана + нет | pinku no shatsu, розовая рубашка |
Распространенная ошибка — сказать midorii, добавив i к зеленому, как если бы это было прилагательное. Всегда midori нет. Другой вариант — сказать akairo «нет курума»; это не неправильно, но akai kuruma — это то, что говорит большинство людей.
Диалог: просим другой цвет в магазине одежды
Вот вы делаете покупки с другом. Продавец говорит вежливым языком магазина, вы вежливо отвечаете, а с другом переходите на разговорную речь. Обратите внимание на irochigai и на то, как kaoiro возвращается в конце по-новому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Вы: Простите, а это в других цветах? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Ассистент: Да, у нас есть темно-синий и белый. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Вы: Могу я увидеть темно-синий? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Ассистент: Вот. Это спокойный цвет, очень популярный. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Вы: Хм, может быть, немного простовато. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Друг: Белый цвет делает твое лицо ярче. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Вы: Хорошо, я возьму белый. |
Идиомы: цвет в лицах, взглядах и сделках
В японском языке 色 используется в нескольких выражениях, касающихся настроения и реакции людей. Они часто встречаются в разговоре и заслуживают внимания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | у каждого свой вкус |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | читать чье-то настроение |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | внезапно стать очень нетерпеливым |
| 色を付ける | iro o tsukeru | добавить немного больше |
| 色気 | iroke | привлекательность, сексапильность |
Jūnin toiro, десять человек, десять цветов — это японский способ сказать, что все разные; обратите внимание на необычное чтение toiro. Kaoiro o ukagau проверка цвета лица означает наблюдение за начальником или партнером, чтобы узнать, в каком они настроении, часто с оттенком беспокойства. Iro o tsukeru, добавление цвета — это то, что делает дружелюбный продавец, когда предлагает небольшую скидку или дополнительный товар: sukoshi iro o tsukete okimashita, Я кое-что добавил.
Iroke показывает романтическую сторону 色. Оно может означать сексуальную привлекательность, а также просто обаяние или чутье, а в повседневной речи iroke ga nai может означать что-то простое и деловое. В старом и литературном японском языке 色 само по себе может означать романтику, поэтому некоторые слова 色 звучат кокетливо.
Татуировки и дизайн с «цветом», и китайская ловушка
色 — красивый персонаж для рисования, а цвет — счастливая тема. Но это тот кандзи, значение которого на коже может вас удивить.
- Одинокий 色 для многих японских читателей является простым цветом, но некоторые могут уловить романтический или чувственный намек, например, в 色気 или 色っぽい (iroppoi, сексуальный).
- Китайцы и японцы здесь действительно отличаются. В китайском языке 色 встречается в словах, обозначающих похоть, например 好色 (развратный), поэтому китайский читатель может найти одинокий 色 многообещающим.
- Что касается цвета и яркости, 彩 (irodori, раскраска) является популярным и элегантным выбором, а также используется в именах девочек, например Aya.
- Для разнообразия и индивидуальности 十人十色 — дружелюбная и позитивная фраза, которую узнает большинство японских читателей.
- Попросите носителя языка проверить символы и стиль кисти, прежде чем писать.
Похожие знаки и типичные ошибки
色 появляется как часть внутри 絶 (zetsu, чтобы отрезать, абсолютно), рядом с радикалом резьбы, как в 絶対 (zettai, определенно). Его верхняя половина соответствует 危 (опасно) и 負 (проиграть), поэтому посмотрите на нижнюю часть, чтобы отличить их друг от друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | определенно, абсолютно |
| 危ない | abunai | опасный |
| 負ける | makeru | потерять |
- Чтение 景色 как keiiro. Это keshiki.
- Говоря midorii для зеленого цвета. Это midori нет.
- Использование kaoiro для цвета кожи. Это означает, насколько здоровым человек выглядит.
- Пишем последний черта без крючка. Он должен переместиться вправо и щелкнуть вверх.
Соберите слова с 色 в колоду фотокарточек
Цветные слова требуют картинок. Войдите в систему и спросите от Mocchi до /create-flashcards keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro и цветные слова, которые вы продолжаете путать. Вы выбираете фотографию для каждой карты: осеннюю долину для keshiki или небо для mizuiro, а Mocchi просматривает их вместе с вами, используя интервальное повторение с помощью /review-flashcards, возвращая сложные из них раньше.
Как только колода будет готова, сыграйте Flashcard Flip для быстрого раунда на своем телефоне. Mocchi записывает, какие слова вас тормозят, поэтому следующий тест продолжится с того места, на котором вы остановились.