涙 в двух словах
涙 означает слезы. Это не кандзи для начинающих, но он повсюду в песнях, романах, манге и на телевидении, поэтому вы знакомитесь с ним рано. Глагол плакать написан другим кандзи, 泣 в 泣く, а третий кандзи, 鳴, звучит так же, но принадлежит животным. Разобраться в этих троих — основная задача этой статьи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 涙 | namida | слёзы |
| 泣く | naku | плакать (о людях) |
| 鳴く | naku | петь, кричать (о животных) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | слёзы радости |
Обратите внимание, что 泣く и 鳴く звучат одинаково. В разговоре субъект говорит вам, что имеется в виду; в письменной форме это делает кандзи.
Чтения, черты и элементы 涙, 泣 и 鳴
И 涙, и 泣 имеют 氵, трехкапельный ключ «вода», слева. Это тот же радикал, который вы видите в 海 (море), 泳 (плавать) и 涼 (прохлада), и он говорит о том, что персонаж имеет какое-то отношение к жидкости. 鳴 вообще не имеет воды; это птица, 鳥, со ртом, 口, который представляет собой изящное изображение птичьего пения.
Правая часть 涙 — это 戻, что само по себе означает возврат (戻る, modoru). В более старых версиях правой стороны было 戾, и вы все еще можете увидеть более старую форму 淚 на китайском языке. В повседневном японском языке используется только 涙. Зацепка для памяти, которая нравится многим ученикам: вода (氵), которая возвращается (戻) снова и снова по вашим щекам. Это не историческое объяснение, но оно позволяет легко вспомнить персонажа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | для возврата (правая часть 涙) |
| 鳴る | naru | звонить, звонить (звоночки, телефоны) |
| Кандзи | Чтения | Черты | Части |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 вода + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 вода + 立 подставка |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 рот + 鳥 птица |
Повседневные слова о слезах и плаче
Это слова, которые вы действительно услышите и прочитаете. Обратите внимание, какие из них используют namida, какие используют naku и какие используют rui.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | слезы приходят, рвать |
| 涙ぐむ | namidagumu | иметь слезы на глазах |
| 涙もろい | namidamoroi | легко довести до слез |
| 悔し涙 | kuyashinamida | слезы разочарования |
| 涙声 | namidagoe | голос со слезами на глазах |
| 感涙 | kanrui | слезы глубоких переживаний (написано) |
| 涙腺 | ruisen | слезные железы |
| 泣き虫 | nakimushi | плакса |
| 泣き顔 | nakigao | плачущее лицо |
| 号泣 | gōkyū | рыдать, плакать навзрыд |
| 嘘泣き | usonaki | фальшивый плач |
| 泣ける | nakeru | движущийся, слезоточивый (разговорно) |
泣ける — потенциальная форма 泣く, может плакать, но в повседневной речи это означает, что заставляет плакать, в хорошем смысле. この曲、泣ける — высокая похвала песне. Точно так же 号泣 часто встречается в рецензиях на фильмы: 号泣した означает, что я рыдал от души. Строго говоря, 号泣 когда-то означало громкий плач, но сейчас большинство людей используют его для обозначения любого тяжелого плача, даже безмолвных слез; словари отмечают оба варианта использования.
涙腺 появляется в игривом выражении: 年を取ると涙腺が緩くなる, с возрастом ваши слезные железы ослабевают, а это означает, что вам легче плакать. Люди часто говорят это о себе со смехом.
鳴く: когда «плачут» животные
По-японски животные 鳴く. Глагол охватывает пение птиц, мяуканье, лай, мычание и жужжание летних цикад. Использование 泣く для животного предполагает, что оно грустно и плачет, что звучит странно или комично, если вы не имеете в виду именно это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Птицы поют. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Кот мяукнул. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Цикады стрекочут летом. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Телефон звонит. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Ребенок плачет. |
Колокола, будильники, телефоны и желудки используют 鳴る, чтобы звучать или звонить: お腹が鳴った, у меня заурчало в животе. Это еще одна причина 鳴, которую стоит знать: речь идет о звуках, а не о печали.
Есть также более редкий кандзи, 啼く, обозначающий крики животных, который используется в основном в литературе. Вам это не нужно, но вы можете увидеть это в стихах и текстах песен.
Мини-диалог: фильм, который довёл до слёз
Разговоры о фильмах — это легкая светская беседа, и слезы — обычная тема. Это случайный разговор между двумя коллегами в понедельник утром.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Что ты делал на выходных? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Йонас: Я посмотрел фильм и плакал до слез. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Правда? Что за фильм? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Йонас: Речь идет о собаке и старике. Это действительно заставляет тебя плакать. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Я так легко плачу, что могу не справиться. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Йонас: Тогда тебе понадобится носовой платок. |
Похожие кандзи, советы по написанию и частые ошибки
Правая часть от 涙 — это 戻, и учащиеся иногда пишут 戻, когда имеют в виду 涙, или забывают ключ «вода». Другая ловушка — это 泣 против 位 (i, ранг, позиция): у обоих справа есть 立, но у 位 есть 亻, радикальный человек, слева. Вода за плач, человек за звание.
Как написать 涙: начните с трех капель 氵, сверху вниз, последняя стрелка вверх. Затем напишите 戸 (форма двери) справа и закончите 大 под ней. Держите 氵 узким и оставьте достаточную высоту для 大, чтобы персонаж не выглядел сплющенным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 涙 | namida | слезы (ключ «вода») |
| 戻 | rei | возврат (без воды) |
| 位 | i | ранг (радикал человека, аналог 泣) |
- Написание 犬が泣いた означает, что собака залаяла. Используйте 鳴いた или 吠えた (hoeta, лаял) специально для собак.
- Когда я говорю 泣けた, это означает, что я могу заплакать. В устной речи это обычно означает, что это тронуло меня до слез.
- Использование 涙 в качестве глагола. Слезы приходят с 涙が出る или 涙を流す; плакать — 泣く.
- Считать, что плакать на публике – это табу. Отношения различаются, и слезы на свадьбах, выпускных и спортивных мероприятиях являются обычным и приемлемым явлением.
涙 как татуировка или надпись
涙 — настоящий и красивый кандзи, но внимательно подумайте над посланием. В одиночку это означает слезы, и для многих японских читателей это означает печаль или горе. В названии песни оно может двигаться; на коже, без контекста, люди могут задаться вопросом, о какой потере идет речь.
Если вы имеете в виду что-то позитивное, слово ясно дает понять: 嬉し涙 (слезы радости) или 感涙 (слезы глубоких эмоций). Такие выражения, как 涙を力に (превратить слезы в силу), понятны, но звучат как слоган, поэтому сначала проверьте их на носителях языка. В китайском языке распространен тот же иероглиф, тогда как в традиционном китайском используется более старая форма 淚; убедитесь, что ваш дизайн использует именно ту форму, которую вы задумали.
Прежде чем рисовать, попросите носителя языка проверить значение, символы и дизайн и дайте художнику чистое, проверенное изображение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | слезы глубоких переживаний |
Тренируйте 泣く и 鳴く с Mocchi
Спросите Mocchi, учебного ассистента Unihongo: дайте мне по одному десять предложений с пробелами, используя 泣く, 鳴く или 鳴る. Mocchi проверяет каждый ответ, объясняет причину и запоминает, кто вас поймал: животные или телефоны, поэтому ваш следующий /review начинается с него.
Затем откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите ее поговорить с вами о фильме или моменте, который заставил вас плакать. Попросите ее вести себя непринужденно. После этого в отчёте о занятии будут перечислены ваши исправления и новые слова, такие как 涙もろい и 号泣.