Как найти кандзи, который вы не можете прочитать

Почему неизвестный персонаж останавливает вас

Чтение по-японски в основном проходит гладко, пока один иероглиф не нарушит строку, а затем все, что происходит после него, становится догадкой. Разочаровывает не сам персонаж, а недостающий маршрут: алфавит позволяет вам произнести слово, которое вы никогда не видели, в то время как кандзи не дает вам ничего, что можно было бы ввести в поле поиска. Этот пробел заставляет учащихся либо пропускать слова, либо отказываться от текста.

Исправление скорее процедурное, чем умное. Есть пять практических способов проникнуть в неизвестного персонажа, и ни один из них не требует от вас знания чтения. После того, как вы воспользуетесь каждым из них несколько раз, вы перестанете решать, какой попробовать, и просто выберите тот, который подходит к тому месту, где сидит персонаж.

Сопоставьте ситуацию с маршрутом поиска

Большинство учащихся выбирают один маршрут и используют его везде, поэтому поиск кажется медленным. Ввод рукописного текста на размытом напечатанном знаке является болезненным, а распознавание камерой рукописной заметки обычно возвращает похожий символ, а не правильный. Две минуты, потраченные на изучение маршрутов, которые вы сейчас избегаете, сэкономят гораздо больше времени, чем ускорение на том, который вы уже используете.

Рукописный ввод, когда ничего нельзя выбрать

В каждый телефон и компьютер можно добавить японскую клавиатуру для рукописного ввода, и это самый щадящий вариант, поскольку он допускает несовершенный рисунок. Вы примерно прорисовываете персонажа и выбираете из предложенных кандидатов. Он на удивление хорошо переносит неправильный порядок штрихов, хотя правильный порядок улучшает предложения и справляется с символами, которые вы ясно видите, но не можете назвать.

Навык, который стоит развивать, — это читать список кандидатов, а не сам рисунок. Система обычно предлагает несколько визуально похожих символов, поэтому перед нажатием сравните мелкие детали: лишнюю горизонтальную черту, точку там, где вы нарисовали линию, компонент слева, а не снизу. Выбор неправильного кандидата является наиболее распространенной причиной того, что поиск возвращает слово, которое не имеет смысла.

• Добавьте японскую рукописную клавиатуру один раз, прежде чем она вам понадобится, а не во время поиска.
• Рисуйте крупно и медленно; тесное рисование дает худших кандидатов, чем неопрятное рисование.
• Запишите компоненты в разумном порядке: слева перед правым, сверху перед низом.
• Прежде чем нарезать резьбу, сравните кандидатов с оригиналом по количеству ходов и расположению компонентов.
• Если ничего не совпадает, перерисуйте персонажа, упростив один компонент, а не начиная заново.

Подсчет ударов без угадывания

Подсчет штрихов — это основа поиска по документам и полезный фильтр в программном обеспечении. Правило просто сформулировать, и в нем легко ошибиться: один штрих — это один контакт между ручкой и бумагой, с момента ее приземления до момента, когда она поднимается. Многие фигуры, похожие на отдельные линии, пишутся без подъема, поэтому новички постоянно считают слишком много.

Относитесь к своему подсчету как к диапазону, а не как к факту. Если вы насчитали одиннадцать, найдите от десяти до двенадцати и просмотрите результаты по форме. Эта привычка устраняет почти все разочарования, связанные с бумажными словарями, в которых отклонения от единицы отправляют вас на неправильную страницу и заставляют метод чувствовать себя ненадежным, когда он неточен.

• Линия, которая поворачивает за угол и продолжается, обычно представляет собой один штрих, а не два.
• Вертикальная линия, заканчивающаяся крючком, представляет собой один штрих, включая крючок.
• Считайте объем окружающего символа, такого как страна, за три штриха, а не за четыре.
• Считайте знакомые компоненты как уже знакомые вам фрагменты, а не построчно.
• Найдите полосу из двух человек по обе стороны от вашего счета и сравните формы, а не доверяйте числу.

Нахождение радикала незнакомого персонажа

Радикал — это компонент, в котором словарь хранит символ, и в большинстве символов это часть, которая несет широкое значение, в то время как другая часть намекает на звук. Вам не нужно знать официальный радикал, чтобы использовать радикальный поиск в программном обеспечении, который позволяет вам отмечать каждый компонент, который вы можете распознать, и сужает результаты по мере продвижения. Это гораздо более низкая планка, чем определение единственного правильного радикала.

Позиция – это полезная подсказка. Радикалы обычно расположены слева, сверху, снизу или обернуты снаружи, а несколько часто встречающихся радикалов охватывают большую часть повседневных символов: радикал воды из трех капель, радикал руки, радикал человека, радикал дерева, радикал речи, радикал сердца, радикал нити и радикал металла. Научившись давать им названия, вы сможете быстрее выполнять как бумажные, так и цифровые поиски.

• Разделите персонажа на самые крупные части, которые вы узнаете, прежде чем что-либо называть.
• Сначала проверьте левый край; именно здесь чаще всего находится смысловой радикал.
• В цифровом радикальном поиске отметьте два или три компонента, в которых вы уверены, вместо того, чтобы искать правильный.
• Если иероглиф имеет вмещающую форму, то вложением обычно является радикал.
• Обратите внимание на радикал, когда вы добавляете персонажа в свой список; это ускоряет следующий поиск.

Камера, текст на экране, копирование и вставка

Распознавание камерой непревзойденно для печатных материалов в реальном мире: меню, указатели станций, бланки, пакеты с лекарствами. Держите телефон прямо на странице, поместите в рамку все слово, а не один символ, и сохраняйте равномерный свет. Он предсказуемо терпит неудачу при рукописном вводе, стилизованном шрифте логотипа, низкой контрастности, изогнутых поверхностях и вертикальном тексте, сжатом в узкую колонку.

Когда текст уже на экране, не фотографируйте его. Копирование цифрового текста дает вам точные символы, что полностью устраняет ошибку распознавания, и большинство телефонов теперь также могут выделять текст внутри изображения на экране. Если вы можете выбрать его, выберите его; если вы можете только видеть это, распознайте это; если перед вами бумага на бумаге, используйте камеру. Этот порядок ничего не стоит и предотвращает большинство неправильных поисков.

• Захватите все слово, поскольку поиск одного символа вне контекста часто возвращает неправильную запись.
• Снимайте вертикальный текст короткими сегментами, а не одной длинной полосой.
• Вставляйте скопированный текст прямо в словарь, а не в общее окно поиска, чтобы получить более четкие результаты.
• Сохраните предложение, в котором вы нашли это слово, а не только слово; контекст вам понадобится позже.
• Для формы или официального письма сначала сфотографируйте всю страницу, чтобы потом можно было еще раз проверить условия.

Читая запись, на которую вы попадаете

Самое важное различие — между значением персонажа и значением слова. Такие слова, как «яркий», «рука» или «воздух», описывают персонажа изолированно, и слово, которое вы читаете, возможно, сильно отличается от этого. Прежде чем решить, что вы поняли предложение, прочитайте примеры слов, потому что эта запись отвечает на вопрос, немного отличающийся от того, который вы задали.

Один персонаж, несколько прочтений

Один персонаж может нести поразительное количество прочтений, и этот — классический пример. Обратите внимание на закономерность, а не на список: если стоять отдельно или сопровождаться хираганой, оно принимает родное прочтение, тогда как внутри составного слова оно переходит к заимствованному прочтению, которое также меняет форму между сэй и сё в зависимости от слова. Вы не можете сделать вывод, что относится только к персонажу, поэтому чтение всегда происходит от слова.

Вот почему написание отдельных символов на карточках со столбцом показаний работает плохо. Запишите слово, которое вы действительно встретили, с его прочтением и предложением вокруг него, и позвольте другим прочтениям персонажа прийти со следующим словом, в котором они используются.

Сложная ловушка

Самая распространенная ошибка поиска — это не неправильный символ, а неверная единица измерения. Вы встречаете двух персонажей, просматриваете каждого из них, складываете значения и получаете что-то, что почти правильно, и поэтому в нем трудно усомниться. Между тем, это соединение имеет устоявшееся прочтение и устоявшееся значение, о которых ни разу не упоминалось в этих двух записях.

Некоторые слова идут дальше и принимают прочтение, присвоенное всему слову, а не его частям, поэтому никакой посимвольный анализ не даст такого результата. Это частые, повседневные слова, а не непонятные, именно поэтому они сбивают с толку новичков.

Прежде чем разделить слово, попробуйте всю строку. Если словарь возвращает чистую запись с одним прочтением и примерами предложений, все готово. Разбивайте на отдельные символы только тогда, когда все слово ничего не возвращает, и рассматривайте результат как гипотезу, подтверждающую предложение, а не как ответ.

Спросить человека, как это читается

Спрашивать – это не путь к неудаче. Это правильный путь для имен, почерка и всего остального в официальной форме, потому что именно в этих случаях программное обеспечение плохо угадывает. Носители японского языка постоянно спрашивают друг друга, как читаются имена, поэтому этот вопрос не вызывает никакого смущения.

Указывая на персонажа, спрашивая, конкретизируйте, чего вы хотите: прочтения, значения или того же слова, написанного хираганой. Расплывчатый вопрос дает расплывчатый ответ, тогда как просьба прочитать хираганой дает вам что-то, что вы можете записать и найти позже.

Ожидайте короткого ответа, а не объяснения. Первый вопрос обычно звучит отдельно, например 「かわ」です, а вопрос об имени — что-то вроде 「たなか」と読みます. Если ответ слишком быстрый, просьба произнести его медленно сработает лучше, чем повторный вопрос, потому что повторение вопроса часто дает ту же скорость во второй раз.

Одно предостережение, которое стоит знать: спрашивать коллегу, как читать его собственную фамилию, — это совершенно нормально, а просить незнакомца прочитать документ через плечо — нет. Если что-то личное, сфотографируйте и найдите сами.

Сказать, что вы нашли

Завершение поиска молча теряет большую часть его ценности. Произнесите прочитанное вслух, затем произнесите одно предложение, описывающее то, что вы нашли, потому что произнесение слова один раз исправит его гораздо лучше, чем чтение записи дважды. Эти строки также являются тем, что вы искренне скажете, когда кто-то спросит, удалось ли вам проработать персонажа.

Держите краткий список символов, которые вы искали более одного раза, с указанием слова, которое вы встретили, и предложения, из которого оно произошло. Повторные поиски — самый четкий сигнал о том, что изучать дальше, и составление списка ничего не стоит, потому что вы каждый раз уже выполняете работу.