月 в двух словах: луна, месяц, понедельник
月 означает луну. Это началось с рисунка полумесяца, и даже в современной форме можно представить себе узкую луну, стоящую вертикально. Поскольку в древних календарях месяцы считались по луне, кандзи также означает месяц и дает название понедельнику, лунному дню, как и во многих европейских языках.
Эти четыре слова показывают его диапазон: сама луна, обычай наблюдения за луной, понедельник и название месяца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | луна |
| お月見 | otsukimi | любование луной (осенний обычай) |
| 月曜日 | getsuyōbi | понедельник (день луны) |
| 四月 | shigatsu | апрель (четвёртый месяц) |
Три чтения: tsuki, getsu и gatsu
月 состоит из четырех черт и представляет собой пиктограмму, поэтому он не состоит из более мелких частей. Сложнее всего выбрать чтение. Используйте это практическое правило: используйте саму луну и местные слова tsuki; названия двенадцати месяцев используют gatsu; в большинстве других слов китайского стиля используется getsu. Некоторые слова имеют более одного чтения, и вы просто учите их по мере их поступления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (на) один месяц |
| 三か月 | sankagetsu | (на) три месяца |
| 二月 | nigatsu | февраль |
| Чтение | Тип | Используется для | Примеры |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | луна, родные слова | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | названия месяцев | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | большинство других сложных слов | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
При подсчете месяцев снова используется другая схема: ikkagetsu один месяц; nikagetsu — два месяца; sankagetsu, три месяца. Маленькая ка между ними часто пишется ヶ или か, как в 一ヶ月 или 一か月, и оба являются общими. Не путайте nikagetsu срок в два месяца с nigatsu февраль.
Двенадцать повседневных слов с 月
Вот 月 слов, которые вы услышите чаще всего: от календаря на стене офиса до ночного неба. Обратите внимание на сочетание чтений: maitsuki и mikazuki используют собственное чтение, а kongetsu и mangetsu use getsu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Время действительно летит, не так ли? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Конец месяца занят. |
Shōgatsu, часто вежливо произносимый как oshōgatsu, означает период Нового года, а не январь в целом: январь — это ichigatsu. Tsukihi — нежное, немного литературное слово, обозначающее течение времени, используемое в классической фразе, которую люди произносят, когда встречают старого друга или видят выросшего ребенка.
Otsukimi: любуемся осенней луной
Otsukimi — это обычай любоваться осенней луной. Основная ночь — jūgoya, пятнадцатая ночь восьмого месяца старого лунного календаря, которая по современному календарю приходится на сентябрь или начало октября и меняется каждый год. Семьи, которые соблюдают этот обычай, ставят небольшой стенд с пельменями из белого риса tsukimi dango возле окна или на веранде, добавляют вазу с susuki, японской пампасной травой, а иногда и сезонными продуктами, такими как таро или каштаны. Потом просто смотрят на луну, возможно, с чаем. То, как ее наблюдают, сильно различается в зависимости от региона и семьи, и многие люди просто наслаждаются взглядом на луну по дороге домой.
В Японии темные пятна в полнолуние часто называют грызением кролика mochi. Многие дети вырастают на этой картинке, и вы увидите лунных кроликов на осенних сладостях и украшениях. Названия продуктов питания также заимствованы из луны: tsukimi soba или tsukimi удон — это миска, увенчанная сырым яйцом, желток которого похож на луну.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | рисовые пельмени с видом на луну |
| すすき | susuki | Японская пампасная трава |
| 十五夜 | jūgoya | главная лунная ночь |
| 月見そば | tsukimi soba | soba с сырым яйцом |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | На Луне есть кролик. (ребенку) |
Мини-диалог: смотрим на луну с принимающей семьёй
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Отец-ведущий: Посмотрите, сегодня полнолуние. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Вы: Ого, это действительно так. Это так ярко. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Отец-ведущий: Сегодня ночь наблюдения за луной. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Вы: Так вот для чего существуют пельмени. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Отец-ведущий: Точно. Давайте съедим их вместе. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Вы: Луна прекрасна, не так ли? |
К последней строке прилагается известная история. Часто утверждают, что романист Natsume Sōseki однажды перевел «Я люблю тебя» как tsuki ga kirei desu ne, потому что прямое признание звучало слишком резко. Никакого надежного источника этой истории не найдено, но она настолько хорошо известна, что некоторые японцы улыбнутся или немного подразнят вас, если вы скажете ее в романтический момент. Про принимающую семью это просто милая и нормальная вещь.
Старые названия месяцев, поговорки и имена с 月
До появления современных нумерованных месяцев в Японии для каждого месяца использовались поэтические названия. Их до сих пор можно увидеть в традиционных календарях, в буквах, в названиях магазинов и в именах. Не все двенадцать содержат 月 (двенадцатый, shiwasu, пишется 師走), но многие содержат. Их написание соответствует старому лунному календарю, поэтому время года не всегда соответствует современному месяцу: satsuki, пятый месяц, часто связан с посадкой рассады риса, которая происходила в сезон дождей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | разные как мел и сыр |
| 美月 | Mizuki | красивая луна · девушка |
| 葉月 | Hazuki | восьмой месяц · девочка |
| Месяц | Старое имя | Чтение |
|---|---|---|
| январь | 睦月 | mutsuki |
| февраль | 如月 | kisaragi |
| Может | 皐月 | satsuki |
| Июнь | 水無月 | minazuki |
| Август | 葉月 | hazuki |
| Октябрь | 神無月 | kannazuki |
| ноябрь | 霜月 | shimotsuki |
Некоторые из них используются как имена, особенно Satsuki и Hazuki для девочек. 月 также встречается в именах с другими кандзи, например 美月, часто читается Mizuki, прекрасная луна. Как всегда с японскими именами, один и тот же кандзи можно прочитать по-разному, поэтому спросите, как человек читает свое имя.
Самая известная лунная поговорка сравнивает луну с черепахой с мягким панцирем suppon. Оба круглые, но один сияет в небе, а другой живет в грязи, поэтому tsuki to suppon описывает две вещи, которые выглядят немного похожими, но совершенно разными по качеству.
Татуировки и надписи с луной
Луна — популярная тема дизайна, связанная в японской поэзии с осенью, тихими ночами и тоской. Несколько моментов помогут вашему дизайну хорошо восприниматься японскими глазами.
- 月 сам по себе ясен и привлекателен, но он также означает месяц и появляется в каждом календаре и расчетной ведомости. Некоторые японские читатели могут прочитать это как «первый месяц».
- Одно слово устраняет сомнение: 満月 (mangetsu, полнолуние), 三日月 (mikazuki, серп луны) или 月光 (gekkō, лунный свет) - все ясно указывают на луну на небе.
- Китайский и японский используют 月 одинаково для обозначения луны и месяца, поэтому здесь нет скрытой разницы между этими двумя языками.
- Не комбинируйте 月 с 日, чтобы создать дизайн солнца и луны, не проверив: 明 (akarui, яркий) — это уже кандзи, составленный из 日 и 月, и самодельное слияние может выглядеть как его орфографическая ошибка.
- Прежде чем заказывать татуировку, попросите носителя языка взглянуть на точные символы и стиль кисти.
Похожие знаки и частые ошибки
月 легко спутать с тремя другими квадратными кандзи. 日 (солнце, день) короче и шире, с одной линией внутри. 目 (глаз) — высокий ящик с двумя линиями внутри, закрытый снизу. 用 (использование) добавляет вертикальную линию посередине. А слева от кандзи фигура, похожая на 月, обычно обозначает nikuzuki, плоть, как в кандзи части тела ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日 | hi | воскресенье |
| 目 | me | глаз |
| 腕 | ude | рука |
| 胸 | mune | грудь |
- Говорю yongatsu за апрель. Это shigatsu. Июль — shichigatsu, сентябрь — kugatsu.
- Произнесение ichigetsu в течение одного месяца. Срок в один месяц равен ikkagetsu; ichigatsu — январь.
- Чтение 毎月 как maigetsu в повседневной речи. Обычно это maitsuki, хотя формально используется и maigetsu.
- Использование shōgatsu означает весь январь. Наступает период новогодних каникул.
Месяц с 月: пусть Mocchi отработает с вами чтения
Войдите в систему и спросите Mocchi: спросите меня, каковы значения 月 в названиях месяцев, словах времени и словах луны, смешивая их. Mocchi задает вопросы по одному, объясняет, почему kongetsu — это getsu, а maitsuki — это tsuki, и запоминает, какие из них вас зацепили, поэтому ваш следующий /review начинается с них. Вы также можете ввести /kanji 月 для значения, чтения и общих слов или попросить Mocchi добавить задание с короткими названиями месяцев в свой учебный план на этой неделе.
Затем поместите чтения в предложения с Sentence Builder в играх: расположите фрагменты, такие как raigetsu, Kyōto ni, ikimasu в правильном порядке, пока слова с датами и временем не станут естественными.