ओमेडेटो या ओमेडेटो गोज़ैमासु
ओमेडेटो विशेषण मेडेटाई से आया है, जिसका अर्थ है शुभ या जश्न मनाने लायक, इसलिए यह अपने आप में एक पूर्ण वाक्य के रूप में काम करता है। गोज़ाइमासु जोड़ने से यह विनम्र हो जाता है, और वह एकल विकल्प पूरे संदेश के लिए रजिस्टर सेट कर देता है। किसी सहकर्मी, बॉस, ग्राहक, शिक्षक या किसी ऐसे व्यक्ति को ओमेडेटो गोज़ैमासु लिखें जिसे आप भाषण में -सान और -मासु रूपों से संबोधित करेंगे। करीबी दोस्तों, परिवार और बच्चों को सादा ओमेडेटो लिखें। ओमेडेटो के बाद देसु न जोड़ें; ओमेडेटो देसु एक सामान्य शिक्षार्थी गलती है, और विनम्र रूप पहले से ही गोज़ैमासु है।
अवसर शब्द आमतौर पर सम्मानजनक उपसर्ग ओ- या गो- के साथ सामने जाता है: ओटनजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु, गोकेक्कोन ओमेडेटो गोज़ैमासु। आकस्मिक संदेशों में उपसर्ग आम तौर पर गोज़ाइमासु के साथ आता है, इसलिए मित्र तंजोबी ओमेडेटो लिखते हैं। किसी कंपनी के अध्यक्ष या ग्राहक को सबसे औपचारिक लिखित बधाई के लिए, सेट वाक्यांश कोकोरो योरी ओइवाई मोशिआगेमासु (मैं अपनी हार्दिक बधाई देता हूं) पूरी तरह से ओमेडेटो गोज़ैमासु को बदल देता है। अधिकांश पाठकों को उस स्तर की कभी आवश्यकता नहीं होगी; विनम्र गोज़ैमासु फॉर्म लगभग हर वयस्क रिश्ते के लिए सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (विनम्र) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (अनौपचारिक) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | आपकी शादी पर मेरी हार्दिक बधाई। (औपचारिक) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | सच में बधाई हो. (अनौपचारिक) |
रिश्ते के अनुसार जन्मदिन संदेश
जन्मदिन संदेश में एक निश्चित पहली पंक्ति और एक निःशुल्क दूसरी पंक्ति होती है, और रिश्ता दोनों तय करता है। किसी मित्र के लिए लहजा गर्मजोशीपूर्ण और विशिष्ट होता है, जिसे आम तौर पर दिन की सुबह चैट संदेश के रूप में भेजा जाता है। किसी सहकर्मी के लिए यह संक्षिप्त और विनम्र होता है, अक्सर कार्ड पर एक पंक्ति पर पूरी टीम हस्ताक्षर करती है। बॉस को आप उनके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद देते हैं और मनोरंजन के बजाय उनके स्वास्थ्य की कामना करते हैं। जिस बच्चे को आप हीरागाना में लिखते हैं, उसके नाम का उपयोग -चान या -कुन के साथ करें, और टिप्पणी करें कि वह कितना बड़ा हो गया है। वयस्क शायद ही कभी उम्र बताते हैं जब तक कि यह कोई मील का पत्थर न हो जैसे कि साठ की उम्र में कनरेकी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। आइए इस वर्ष फिर से खूब घूमें। (दोस्त, आकस्मिक) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | जन्मदिन मुबारक हो, तनाका-सान। सब कुछ जो आपने किया उसके के लिए धन्यवाद। (सहकर्मी) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। आपके मार्गदर्शन के लिए हमेशा धन्यवाद। (मालिक) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | आपके अच्छे स्वास्थ्य और ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं। (बॉस, औपचारिक समापन) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | जन्मदिन मुबारक हो, युकी। तुम बहुत बड़े हो गये हो. (बच्चा) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | जन्मदिन मुबारक हो माँ. कई वर्षों तक स्वस्थ रहें. (अभिभावक) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | हरचीज के लिए धन्यवाद। यहाँ एक साथ अधिक समय बिताने का अवसर है। (साथी, आकस्मिक) |
चैनल उतना ही मायने रखता है जितना कि शब्दांकन। दोस्तों को आमतौर पर स्टिकर के साथ एक चैट संदेश मिलता है; एक पेपर कार्ड परिवार, साथी या किसी बड़े व्यक्ति के लिए होता है। कार्यस्थल पर, हर किसी द्वारा हस्ताक्षरित एक कार्ड आम है, और प्रत्येक व्यक्ति एक छोटी पंक्ति जोड़ता है, इसलिए अपना वाक्य एक ही वाक्य में रखें और प्रबंधक द्वारा लिखे गए से अधिक न लिखें। यदि आप किसी सहकर्मी के करीबी हैं, तो एक अलग निजी संदेश साझा कार्ड की तुलना में अधिक गर्मजोशीपूर्ण हो सकता है।
अवसर और उनके मानक संदेश
| अवसर | मानक संदेश | पढ़ना | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| जन्मदिन | お誕生日おめでとうございます | ओतांजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु | दोस्तों के लिए ओ- और गोज़ाइमासु छोड़ें |
| नयी नौकरी | ご就職おめでとうございます | गोशुशोकु ओमेडेटो गोज़ैमासु | नई पोस्ट में सफलता की कामना जोड़ें |
| पदोन्नति | ご昇進おめでとうございます | गोशोशिन ओमेडेटो गोज़ैमासु | पदोन्नति के साथ स्थानांतरण के लिए गोइटन |
| शादी | ご結婚おめでとうございます | गोकेकोन ओमेडेटो गोज़ैमासु | शब्दों को काटने और दोहराने से बचें |
| बच्चा | ご出産おめでとうございます | गोशुसन ओमेडेटो गोज़ैमासु | आम तौर पर मां और बच्चे के ठीक होने पर भेजा जाता है |
| एक परीक्षा उत्तीर्ण करना | 合格おめでとうございます | गोकाकु ओमेडेटो गोज़ैमासु | स्कूल, लाइसेंस और जेएलपीटी परिणामों के लिए काम करता है |
| स्नातक | ご卒業おめでとうございます | गोसोत्सुग्यो ओमेडेटो गोज़ैमासु | अक्सर नई शुरुआत के बारे में एक पंक्ति के साथ जोड़ा जाता है |
| नया घर | ご新居おめでとうございます | गोशिंक्यो ओमेडेटो गोज़ैमासु | उग्र शब्दों से बचें |
| सालगिरह | एक और पोस्ट देखें | केकोन किनेंबी ओमेडेटो गोज़ैमासु | अधिकतर उन जोड़ों के लिए जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं |
| दुकान या व्यवसाय का उद्घाटन | ご開店おめでとうございます | गोकाइटेन ओमेडेटो गोज़ैमासु | समृद्धि की कामना करें, गोहांजो |
प्रत्येक पंक्ति एक ही आकार का अनुसरण करती है: अवसर संज्ञा, आमतौर पर गो- या ओ- के साथ, फिर ओमेडेटो गोज़ैमासु। एक बार जब आप पैटर्न देख सकते हैं, तो आप संज्ञा ढूंढकर किसी ऐसे अवसर के लिए एक संदेश बना सकते हैं जो सूची में नहीं है, जैसे कि स्कूल शुरू करने के लिए गोन्युगाकु। अगले दो खंड प्रत्येक पंक्ति को दूसरे वाक्य के साथ विनम्र और आकस्मिक संस्करण में दिखाते हैं।
नई नौकरी, पदोन्नति, परीक्षा और स्नातक
कैरियर और अध्ययन समाचार एक ही पैटर्न का अनुसरण करते हैं: अवसर शब्द, ओमेडेटो, फिर एक पंक्ति जो प्रयास का श्रेय देती है। उपलब्धि के लिए जापानी प्रशंसा प्रतिभा के बजाय प्रयास की ओर झुकती है, इसलिए योकू गनबट्टा ने (आपने कड़ी मेहनत की) और डोरयोकू गा मिनोरिमाशिता ने (आपका प्रयास फल लाया) चतुर या प्रतिभाशाली की तुलना में अधिक गर्म लगते हैं। किसी भी प्रकार की नई पोस्ट के लिए, सबसे सुरक्षित इच्छा गोकत्सुयाकु ओ ओइनोरी शिते ओरिमासु है, जो भूमिका में उनकी सफलता की आशा है। शिक्षार्थी यहाँ अति-प्रशंसा करते हैं; प्रयास के बारे में एक वाक्य ही काफी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | नौकरी के लिए बधाई. नए कार्यस्थल पर शुभकामनाएँ। (अनौपचारिक) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | आपके नए पद के लिए बधाई. वहां आपकी हर सफलता की कामना करता हूं। (विनम्र) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | पदोन्नति पर बधाई. आपने इसके लिए बहुत मेहनत की है. (अनौपचारिक) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई। यह आपके दैनिक प्रयास का फल है। (विनम्र) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | उत्तीर्ण होने पर बधाई. आपने सचमुच बहुत मेहनत की. (अनौपचारिक) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | उत्तीर्ण होने पर बधाई. आपका प्रयास रंग लाया. (विनम्र) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | स्नातक होने पर बधाई. रोमांचक हिस्सा अब शुरू होता है। (अनौपचारिक) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | स्नातक होने पर बधाई. इस नई शुरुआत के लिए हार्दिक बधाई. (औपचारिक) |
शादियाँ, बच्चे और नया घर
पारिवारिक समाचार थोड़ा और समारोह लेकर आता है। एक शादी का संदेश आम तौर पर जोड़े को सुएनागाकु (कई वर्षों तक) और ऑफुतारी (आप दोनों) का उपयोग करके एक साथ लंबी खुशी की कामना करता है। एक बच्चे के लिए, मानक रेखा उसके जन्म की बधाई देती है और फिर बच्चे के स्वस्थ विकास की कामना करती है; बहुत से लोग इसे भेजने से पहले तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक उन्हें पता न चले कि माँ और बच्चा दोनों ठीक हैं। नए घर के लिए, संदेश इस कदम के लिए बधाई देता है और नई जगह पर अच्छे जीवन की कामना करता है। जिन शब्दों से बचना चाहिए उन पर अनुभाग बताता है कि कौन सी क्रिया इनमें से प्रत्येक से बाहर रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | शादी करने पर बधाई. कई सालों तक एक साथ खुश रहें। (अनौपचारिक) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | आपके विवाह पर बधाई। आप दोनों की स्थायी खुशी की कामना करता हूं। (विनम्र) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | बच्चे को बधाई. अपना ख्याल रखें। (अनौपचारिक) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | जन्म पर बधाई. आपके बच्चे के स्वस्थ विकास की कामना करता हूँ। (विनम्र) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | इस कदम पर बधाई. मुझे जल्द ही आकर मिलने दो। (अनौपचारिक) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | आपके नए घर के लिए बधाई। वहां का जीवन अद्भुत हो. (विनम्र) |
दूसरा वाक्य जो इसे व्यक्तिगत बनाता है
किसी भी संदेश की पहली पंक्ति सार्वजनिक संपत्ति है; हर कोई इसे भेजता है. दूसरा वाक्य वह है जहाँ पाठक को महसूस होता है कि उसे देखा गया है, और उसे केवल एक ठोस विवरण की आवश्यकता है। उस चीज़ का नाम बताएं जिस पर आपने ध्यान दिया: परीक्षा से पहले की देर रातें, वसंत ऋतु में उन्होंने आपको जो मदद दी, वे वर्ष जब आप एक-दूसरे को जानते हैं। इत्सुमो (हमेशा) या किसी विशिष्ट समय शब्द जैसे साकुनेन (पिछले वर्ष) से शुरू होने वाला वाक्य अच्छा काम करता है। विशेषणों की सूची से बचें; एक सच्चा तथ्य तीन प्रशंसाओं को मात देता है। इसे एक वाक्य में रखें, क्योंकि कार्ड में एक लंबा पैराग्राफ भाषण के रूप में पढ़ा जाता है, और यदि आपका मतलब है तो जश्न मनाने की पेशकश के साथ समाप्त करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | जब भी मुझे सलाह की आवश्यकता होती है तो हमेशा मौजूद रहने के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | स्प्रिंग प्रोजेक्ट पर आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद। (विनम्र) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | मैं जानता हूं कि तुम हर रात देर तक पढ़ाई करते थे। (विनम्र) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | हमें मिले दस साल हो गए. (अनौपचारिक) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | कृपया मुझे जल्द ही ठीक से जश्न मनाने के लिए बाहर ले जाने दीजिए। (विनम्र) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | आइए जल्द ही जश्न मनाएं. (अनौपचारिक) |
यो नी के साथ शुभकामनाओं का समापन
अधिकांश जापानी संदेश शुभकामनाओं जैसे संकेत के बजाय शुभकामना के साथ समाप्त होते हैं। यह पैटर्न भविष्य के साथ-साथ नारीमासु यो नी का वर्णन है, जिसका शाब्दिक अर्थ है कि यह बन जाता है: सुतेकी ना इचिनेन नी नारीमासु यो नी, यह एक प्यारा वर्ष हो। क्रिया yō ni से पहले -masu रूप में रहती है, जो भी रजिस्टर हो, इसलिए वही समापन एक मित्र और एक प्रबंधक के लिए उपयुक्त होता है; केवल आरंभिक पंक्ति बदलती है। वरिष्ठों के लिए, ओइनोरी मोशिआगेमासु (मैं प्रार्थना करता हूं) औपचारिक भार वहन करता है। दोस्तों के लिए, ने पर एक हल्का अनुरोध, जैसे तनोशिंदे ने, स्वाभाविक समापन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | यह एक अद्भुत वर्ष हो। |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | यह साल मुस्कुराहट से भरा हो। |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | आपका नया जीवन अद्भुत हो। |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | कृपया आपका वर्ष स्वस्थ एवं मंगलमय हो। (विनम्र) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | आपकी सदैव बड़ी सफलता की कामना करता हूँ। (विनम्र, शादियों के लिए नहीं) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | आज का पूरा आनंद उठायें. (अनौपचारिक) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | मैं हमारे निरंतर संबंध की आशा करता हूँ। (विनम्र) |
शादियों और अन्य समारोहों में बचने योग्य शब्द
जापानी उत्सव लेखन में इमीकोटोबा, टाले गए शब्दों का एक सेट होता है, जिसकी ध्वनि या अर्थ इच्छा के विपरीत का संकेत देता है। शादियों में काटने और अलग करने की क्लासिक क्रियाएं हैं: किरू (काटना), वाकरेरू (भाग), हनारेरू (अलग करना), ओवारू (अंत) और मोदोरू (वापस जाना)। दोहराए जाने वाले शब्द, जिन्हें कसाने कोटोबा कहा जाता है, दूसरी शादी का संकेत देते हैं, इसलिए मासूमसु, तबिताबी और कुरिकाशी भी बाहर रहते हैं, भले ही प्रमोशन संदेश में मासूमसु एक सामान्य शब्द है। संख्या चार (शि, जो मृत्यु की तरह लगती है) और नौ (कू, जो पीड़ा की तरह लगती है) को गिनती और उपहार राशि में टाला जाता है।
प्रत्येक अवसर की अपनी छोटी सूची होती है। शिशु संदेश नागरेरु (बह जाना) और ओचिरु (गिरना) से बचें। नए घर के संदेश आग और ढहने से बचाते हैं: हाय, मोएरू (जलना), याकेरू (जल जाना) और ताओरेरू (गिर जाना)। औपचारिक विवाह कार्ड और टेलीग्राम में भी आमतौर पर पूर्ण विराम और अल्पविराम छोड़ दिए जाते हैं, क्योंकि विराम चिह्न विराम का संकेत देते हैं; इस गाइड की पंक्तियाँ पठनीयता के लिए विराम चिह्न रखती हैं, और किसी मित्र को हस्तलिखित कार्ड का मूल्यांकन उस नियम से नहीं किया जाता है। मुद्रित कार्डों और भाषणों में इन परंपराओं का सबसे सख्ती से पालन किया जाता है, और पुराने रिश्तेदार उन्हें दोस्तों की तुलना में अधिक नोटिस करते हैं।
- शादियाँ: कोई किरू, वाकरेरू, हनारेरू, ओवारू या मोदोरू नहीं, और कोई दोहराए जाने वाले शब्द जैसे मसुमासु या तबिताबी नहीं।
- शादियाँ और उपहार: गिनती और मात्रा में चार और नौ से बचें; तीन, पाँच और सात सामान्य सुरक्षित संख्याएँ हैं।
- शिशु: कोई नगरेरू, ओचिरू, किरू या उशीनौ नहीं; इसके बजाय स्वास्थ्य और विकास के बारे में लिखें।
- नए घर: नो हाय, मोएरू, याकेरू, ताओरेरू या काटामुकु, और ऐसे उपहारों से बचें जो आग का संकेत देते हों।
- कोई भी औपचारिक कार्ड: भेजने से पहले किसी आकस्मिक ओवारू या किरू के लिए अपना दूसरा वाक्य एक बार फिर पढ़ें।
इसे व्यक्तिगत रूप से कह रहा हूँ
बोला गया संस्करण छोटा है और उत्तर पर निर्भर करता है। आप निर्धारित वाक्यांश कहते हैं, दूसरा व्यक्ति अरिगाटो या अरिगाटो गोज़ैमासु कहता है, और आप एक वाक्य या एक प्रश्न जोड़ते हैं। यदि आपने किसी और से समाचार सुना है, तो किकिमाशिता यो (मैंने सुना) के साथ शुरुआत करें ताकि बधाई अनुमान की तरह न लगे। यदि आप देर से आए हैं, तो ओसोकु नरीमशिता गा को सामने रखें और किसी को कोई आपत्ति नहीं होगी। बधाई का सामान्य विनम्र उत्तर है ओकेगेसामा डे (मेरे आस-पास के सभी लोगों को धन्यवाद), और आप इसका उत्तर मुस्कुराहट और आगे क्या होगा के बारे में एक प्रश्न के साथ दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | मैंने सुन लिया। तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई। |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | धन्यवाद। मैं अपने आस-पास के सभी लोगों का ऋणी हूं। |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | असली काम तो अब शुरू होता है. (विनम्र उत्तर) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (अनौपचारिक) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | धन्यवाद। तुम्हें याद आया. (अनौपचारिक) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | थोड़ी देर हो गई है, लेकिन बधाई हो. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | क्षमा करें, देर हो गई, लेकिन जन्मदिन मुबारक हो। (अनौपचारिक) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | उत्तीर्ण होने पर बधाई. तुमने मेहनत से काम किया। (अनौपचारिक) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | धन्यवाद। जान में जान आई। (अनौपचारिक) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | यदि आप चाहें तो यहाँ। (उपहार सौंपना, आकस्मिक) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | यह छोटा ही है, लेकिन जश्न मनाने के लिए है।' (उपहार सौंपते हुए, विनम्र) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | जश्न मनाने के लिए एक पेय के बारे में क्या ख्याल है? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | तो फिर, आज रात एक उत्सव है। (अनौपचारिक) |
दो पूर्ण मॉडल संदेश
यहां पूरी आकृति दो बार दी गई है, पंक्ति दर पंक्ति: एक सहकर्मी को एक विनम्र संदेश जो नई नौकरी के लिए जा रहा है, फिर एक मित्र को एक आकस्मिक जन्मदिन संदेश। प्रत्येक के पास निर्धारित वाक्यांश, एक व्यक्तिगत वाक्य, एक समापन इच्छा और मिलने का प्रस्ताव है। संरचना की प्रतिलिपि बनाएँ, विवरण की नहीं; उस तथ्य को बदलें जो आपके व्यक्ति के लिए सत्य है। भेजने से पहले दोनों को ज़ोर से पढ़ें, क्योंकि बोलते समय आप जिस पंक्ति पर लड़खड़ाते हैं, आमतौर पर वही पंक्ति पाठक पर भी अटक जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | सातो-सान, आपकी नई नौकरी के लिए बधाई। (सहयोगी संदेश, पंक्ति 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | आपके साथ काम करने का जो दो साल मुझे मिला वह सचमुच मेरे लिए आनंददायक था। (पंक्ति 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | आपके नए कार्यस्थल पर आपकी हर सफलता के लिए शुभकामनाएं। (पंक्ति 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | चलो जल्दी ही फिर से खाना खाने चलते हैं। (पंक्ति 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | मिक्की, जन्मदिन मुबारक हो। (मित्र संदेश, पंक्ति 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | आपने वास्तव में पिछले वर्ष इस कदम में मदद करके मुझे बचाया था। (पंक्ति 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | यह साल भी मुस्कुराहट से भरा हो। (पंक्ति 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | चलो जल्दी ही केक के लिए बाहर चलते हैं। (पंक्ति 4) |