प्रमाणपत्र वास्तव में आपको क्या खरीदता है
तीन चीजें, और वे रखने योग्य हैं। सबसे पहले, यह एक फ़िल्टर पास करता है: कई एप्लिकेशन को मानव द्वारा पढ़ने से पहले क्रमबद्ध किया जाता है, और एक निर्दिष्ट स्तर सबसे सस्ता संकेत है जिस पर एक भर्तीकर्ता कार्य कर सकता है। दूसरा, यह पोर्टेबल और मानक है, इसलिए एक नियुक्ति प्रबंधक जो आपसे कभी नहीं मिला है वह मोटे तौर पर समझता है कि एन 3 या एन 2 का क्या मतलब है। तीसरा, यह सत्यापन योग्य है, जो ऐसे बाजार में मायने रखता है जहां स्व-मूल्यांकन भाषा के दावे आम हैं।
वे तीन कार्य व्यावसायिक न होकर प्रशासनिक हैं। प्रमाणपत्र उस स्तर पर आपके लिए कागजी कार्रवाई कर रहा है जहां किसी ने आपकी आवाज़ नहीं सुनी है। यह वास्तव में उपयोगी है, और यह जो कुछ करता है उसकी संपूर्ण सीमा भी यही है। स्क्रीनिंग चरण के बाद सब कुछ उन लोगों के साथ बातचीत है जो पहले दो मिनट में अपना निर्णय लेंगे।
प्रमाणपत्र क्या नहीं करता
जेएलपीटी में भाषा ज्ञान, पढ़ना और सुनना शामिल करने वाले पांच स्तर और तीन अंक वाले अनुभाग हैं। यह सब बहुविकल्पीय है। कागज पर कुछ भी आपको वाक्य बनाने, गलतफहमी से उबरने, या दबाव में कुछ विनम्र कहने के लिए नहीं कहता है। तो एक प्रमाणपत्र इस बात का प्रमाण है कि आप जापानी को जल्दी और सटीक रूप से पहचान सकते हैं; यह इस बात का प्रमाण नहीं है कि आप इसे उत्पन्न कर सकते हैं।
साक्षात्कार पूर्णतः उत्पादनात्मक होते हैं। आप अपना परिचय देंगे, किसी प्रोजेक्ट का वर्णन करेंगे, किसी निर्णय की व्याख्या करेंगे और अपने स्वयं के प्रश्न पूछेंगे, यह सब वास्तविक समय में होगा, जिसमें चुनने के लिए कोई विकल्प नहीं होगा। जो उम्मीदवार इसे बरकरार नहीं रख पाता, उसे उसके बायोडाटा की लाइन से बचाया नहीं जाता और बेमेल एक मिनट के भीतर ही पता चल जाता है। प्रमाणपत्र और कामकाजी बातचीत करने की क्षमता दो अलग-अलग उपलब्धियां हैं, और दूसरे को अलग से प्रशिक्षित करना पड़ता है।
आमतौर पर किस स्तर की भूमिकाएँ माँगी जाती हैं
| भूमिका का प्रकार | स्तर का अक्सर उल्लेख किया जाता है | काम वास्तव में क्या मांगता है |
|---|---|---|
| किसी अंतरराष्ट्रीय टीम पर इंजीनियरिंग या शोध | कभी-कभी N3, अक्सर कुछ भी नहीं बताया गया | आंतरिक बातचीत, टिकट और कागजी कार्रवाई के लिए जापानी के साथ अंग्रेजी-पहली बैठकें |
| ग्राहक-सामना सेवा, खुदरा और स्वागत | आमतौर पर N2 या इससे ऊपर | अजनबियों के साथ तेज़, विनम्र भाषण, अलिखित और तैयारी के लिए समय नहीं |
| बिक्री, परामर्श और ग्राहक-सामना वाली व्यावसायिक भूमिकाएँ | अक्सर N1 को प्राथमिकता दी जाती है | बातचीत, फ़ोन कॉल, मिनट्स, और अनुबंधों को बारीकी से पढ़ना |
| अनुवाद, व्याख्या और द्विभाषी समन्वय | N1 आमतौर पर अपेक्षित है | सटीक पढ़ने और निरंतर उत्पादन से परीक्षा में कभी अंक नहीं मिलते |
| विदेशी आगंतुकों की सेवा के लिए आतिथ्य और पर्यटन | अक्सर N3 से N2, व्यापक रूप से भिन्न होता है | टीम के लिए पर्याप्त जापानी, मेहमानों के लिए अंग्रेजी |
| अंशकालिक और छात्र कार्य | अक्सर N4 से N3 | दिनचर्या, दोहराए गए वाक्यांश और कम बोले गए निर्देश निर्धारित करें |
ये नौकरी पोस्टिंग में देखे जाने वाले पैटर्न हैं, नियम नहीं, और व्यक्तिगत नियोक्ता अपने स्वयं के मानक निर्धारित करते हैं। एक ही शीर्षक वाली दो पोस्टिंग अलग-अलग स्तरों की मांग कर सकती हैं क्योंकि एक टीम अपनी बैठकें अंग्रेजी में चलाती है और दूसरी नहीं। लेवल लाइन के बजाय कर्तव्य अनुभाग पढ़ें: यह आपको बताता है कि क्या नौकरी में जापानी लिखित, मौखिक या दोनों है, जो एक ऐसा प्रश्न है जिसका उत्तर लेवल नंबर नहीं दे सकता है।
एक बताया गया स्तर आम तौर पर विचार के लिए न्यूनतम होता है, सटीक रूप से हिट करने के लिए लक्ष्य नहीं। जहां कोई पोस्टिंग अस्पष्ट हो, वहां भर्तीकर्ता से पूछें कि दैनिक कार्य का कितना हिस्सा जापानी में और किस मोड में होता है। यह एक सामान्य प्रश्न है, और उत्तर आपको बताता है कि साक्षात्कार से पहले क्या अभ्यास करना है।
वीज़ा में प्रमाण पत्र और संदर्भ संदर्भ
जापानी क्षमता उन कारकों में से एक है जिसे कुछ वीज़ा और अंक-आधारित आव्रजन संदर्भों में ध्यान में रखा जा सकता है, और जेएलपीटी प्रमाणपत्र इसे प्रमाणित करने के आम तौर पर स्वीकृत तरीकों में से एक है। किसी भूमिका को प्रायोजित करने वाले नियोक्ता कभी-कभी इसे दस्तावेज़ीकरण के हिस्से के रूप में मांगते हैं, भले ही नौकरी अंग्रेजी में चलती हो, सिर्फ इसलिए कि यह सबूत का रूप है जिसे उनके कागजी कार्य पहचानते हैं।
उस सामान्य आकार से परे, ब्लॉग पर पढ़ी गई किसी भी चीज़ के बारे में योजना न बनाएं, जिसमें यह भी शामिल है। श्रेणियाँ, सीमाएँ और स्वीकृत साक्ष्य बदलते हैं, और वे वीज़ा प्रकार और परिस्थिति के अनुसार भिन्न होते हैं। इससे पहले कि आप उन पर निर्भर कोई निर्णय लें, नियोक्ता या संबंधित आव्रजन प्राधिकारी के साथ वर्तमान आवश्यकताओं की पुष्टि करें, और आधिकारिक जेएलपीटी साइट पर परीक्षा तिथियों और वर्तमान विवरणों की जांच करें।
बायोडाटा पर क्या लिखें
भाषा की पंक्ति को संक्षिप्त, तथ्यपरक और जांचने योग्य रखें, फिर शेष बायोडाटा में जापानी भाषा का प्रयोग दिखाया जाए। किसी दिनांक वाला स्तर अकेले स्तर से अधिक मजबूत होता है, क्योंकि यह पाठक को बताता है कि यह कितना वर्तमान है। जहां आपने कार्यस्थल पर जापानी भाषा का उपयोग किया है, वहां किसी ठोस कार्य के साथ अनुभव अनुभाग में ऐसा कहें, क्योंकि यही वह हिस्सा है जिसके बारे में एक भर्तीकर्ता वास्तव में पूछेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | मैंने अपने बायोडाटा में लिखा कि मैंने जेएलपीटी एन2 उत्तीर्ण कर लिया है। |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | मुझे साक्षात्कार का अवसर देने के लिए धन्यवाद. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें। |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | मैं आपकी कंपनी में काम करना चाहूंगा. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
- केवल स्तर ही नहीं, बल्कि वह स्तर और वह महीना और वर्ष बताएं जिसमें आपने उसे पार किया।
- कभी भी गोल न करें. एक अप्रतीत स्तर का दावा करना एक गलती है जो एक आवेदन को समाप्त कर देती है।
- यदि आप जल्द ही परीक्षा में बैठ रहे हैं, तो पास होने का दावा करने के बजाय यह लिखें कि आप इसके लिए निर्धारित हैं।
- वास्तविक उपयोग की एक पंक्ति जोड़ें: बैठकों में भाग लिया, दस्तावेजों को संभाला, ग्राहकों को जापानी में सेवा दी गई।
- प्रमाणपत्र का स्कैन तैयार रखें, क्योंकि कभी-कभी ऑफ़र चरण में इसका अनुरोध किया जाता है।
साक्षात्कारकर्ता आपके प्रमाणपत्र के बारे में क्या पूछते हैं?
प्रमाणपत्र का उल्लेख शायद ही कभी किया जाता है, और इसके बाद आने वाले प्रश्न पूर्वानुमानित होते हैं। साक्षात्कारकर्ता जानना चाहते हैं कि आप कब उत्तीर्ण हुए, तब से आपने भाषा के साथ क्या किया है और क्या पेपर सामने वाले व्यक्ति से मेल खाता है। ठोस विवरण के साथ वास्तविक उत्तर तैयार करें, क्योंकि अस्पष्ट उत्तर लंबी परीक्षा को आमंत्रित करता है। इन आदान-प्रदानों की अपेक्षा करें और उनके दोनों पक्षों का ज़ोर से अभ्यास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | आपकी जापानी भाषा कितनी अच्छी है? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | मैंने जापानी-भाषा प्रवीणता परीक्षा का N2 उत्तीर्ण किया। |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | मैंने इसे पिछले दिसंबर में बैठाया था। |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | गुजरने के बाद से मैं हर दिन बातचीत का अभ्यास करता रहा हूं।' |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | क्या आपने काम में जापानी भाषा का प्रयोग किया है? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | मेरी सप्ताह में दो बार जापानी भाषा में बैठकें होती थीं। |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | आप कितनी सम्मानजनक भाषा का प्रयोग कर सकते हैं? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | मैं बुनियादी सम्मानजनक भाषा का उपयोग कर सकता हूं, और मैं अभी भी इसका अध्ययन कर रहा हूं। |
अपने स्तर का ईमानदारी से वर्णन करना
आपकी जापानी भाषा को बढ़ा-चढ़ाकर बताने का पता मिनटों में चल जाता है और इसके लिए आपको कमरा खर्च करना पड़ता है। इसे कम आंकने से आपकी की गई तैयारी बर्बाद हो जाती है। उपयोगी मध्य मोड के अनुसार एक विशिष्ट विवरण है: आप क्या पढ़ सकते हैं, आप क्या लिख सकते हैं, आप क्या अनुसरण कर सकते हैं, और आप अभी भी कहां संघर्ष कर रहे हैं। किसी कमजोरी का नाम लेना और उसके बारे में आप जो काम कर रहे हैं उसे अयोग्यता के बजाय पेशेवर माना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | मुझे रोजमर्रा की बातचीत से कमोबेश कोई परेशानी नहीं है। |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | मैं अभी भी तकनीकी शब्दावली का अध्ययन कर रहा हूं। |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | मैं पढ़ने और लिखने में मजबूत हूं, लेकिन मैं अभी भी बातचीत का अभ्यास कर रहा हूं। |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | थोड़ा धीरे बोलो तो समझ सकता हूँ. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | मैं फोन कॉल संभालने में थोड़ा कमजोर हूं, इसलिए अभ्यास कर रहा हूं। |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | मैं जापानी भाषा में ईमेल लिख सकता हूँ। |
पंक्तियाँ जो दर्शाती हैं कि आप जापानी भाषा में काम कर सकते हैं
एक साक्षात्कारकर्ता को जो बात आश्वस्त करती है वह शब्दावली का आकार नहीं है, बल्कि कुछ चालें हैं जो कामकाजी बातचीत को चालू रखती हैं: एक निर्देश को स्वीकार करना, अनुवर्ती कार्रवाई का वादा करना, एक पल खरीदना, एक कार्य की जिम्मेदारी लेना। ये छोटे हैं, ये निश्चित हैं, और ये लगभग हर कार्यालय में समान हैं। उन्हें सजगता के स्तर तक सीखें और आप अपना व्याकरण पूरा होने से पहले ही रोजगार के योग्य लगने लगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | समझा। |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | मैं जाँच करूँगा और आपसे संपर्क करूँगा। |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | मैं कल तक सामग्री भेज दूंगा. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | मैं उस मामले की जिम्मेदारी लूंगा. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | क्या आप बस एक पल रुक सकते हैं? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | यदि मैं प्रश्न पूछूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
जो हिस्सा आपने नहीं पकड़ा उसे संभालना
प्रत्येक गैर-देशी कर्मचारी चीजों को याद करता है, और हर कोई इसे जानता है। जो बात काम करने वाले उम्मीदवार को काम करने वाले उम्मीदवार से और जो काम नहीं करेगा उसे अलग करती है, वह यह है कि क्या वे इतनी शालीनता से कह सकते हैं और बातचीत को जारी रख सकते हैं। इनका तब तक अभ्यास करें जब तक वे स्वचालित रूप से न पहुंच जाएं, क्योंकि जिस क्षण आपको उनकी आवश्यकता होती है, ठीक वही क्षण होता है जब आपका जापानी सबसे अधिक तनाव में होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | मुझे खेद है, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | मुझे खेद है, कृपया मुझे कुछ जाँचने दीजिए। |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | जैसा कि मैं इसे समझता हूं, समय सीमा शुक्रवार है। क्या वह सही है? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | क्षमा करें, क्या मैं उस हिस्से पर थोड़ा और विवरण मांग सकता हूँ? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | कॉल करने के लिए धन्यवा। यह बिक्री विभाग से तनाका है। |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | मैं आपको प्रभारी व्यक्ति तक पहुंचा दूंगा, इसलिए कृपया एक क्षण के लिए रुकें। |
ऐसे प्रमाण बनाना जो प्रमाण पत्र नहीं दे सकता
यदि परीक्षा मान्यता को मापती है और साक्षात्कार उत्पादन को मापता है, तो अंतर को जानबूझकर बंद करना होगा। पाठ्यपुस्तक, ड्रिल ऐप या अभ्यास पत्रों के ढेर में से कुछ भी इसे बंद नहीं करेगा, क्योंकि उनमें से किसी को भी आपको बोलने की आवश्यकता नहीं है। काम अस्वाभाविक और छोटा है: नौकरी में आपको जिन विशिष्ट परिस्थितियों का सामना करना पड़ेगा, उनका नियमित रूप से मौखिक रिहर्सल, साथ ही इस पर प्रतिक्रिया भी कि क्या गलत निकला।
- हर महीने दो मिनट का बोला गया आत्म-परिचय रिकॉर्ड करें और तुलना करने के लिए रिकॉर्डिंग रखें।
- चार मानक साक्षात्कार उत्तरों का ज़ोर से अभ्यास करें: स्वयं, आपका अनुभव, यह कंपनी क्यों, आपके प्रश्न।
- सप्ताह में एक कार्यस्थल परिदृश्य का अभ्यास करें, जैसे फ़ोन कॉल, स्थिति अपडेट, या देरी के लिए माफ़ी।
- एक समय में एक सुधार के लिए पूछें और सही वाक्य को तुरंत ज़ोर से दोबारा कहें।
- जापानी में अपनी वास्तविक नौकरी के बारे में बात करें, पाठ्यपुस्तक के विषयों के बारे में नहीं, इसलिए शब्दावली स्थानांतरित हो जाती है।
ईमानदार फैसला
हाँ, एक शर्त के साथ। परीक्षा में बैठें, क्योंकि यह आपके अध्ययन की संरचना करता है, आपको एक समय सीमा देता है, और एक ऐसी पंक्ति तैयार करता है जो ऐसे दरवाजे खोलता है जिन्हें आप अपनी क्षमता का वर्णन करके नहीं खोल सकते। यह उन कुछ सबूतों में से एक है जिसे कोई अजनबी आपसे मिलने से पहले स्वीकार करेगा।
फिर पास को आवेदन के अंत के बजाय उसकी शुरुआत मानें। जो लोग संघर्ष करते हैं वे गलत स्तर के लोग नहीं हैं; ये वे लोग हैं जो एक स्तर पर पहुंच गए और कभी बात नहीं की। परीक्षा के लिए अध्ययन करें और एक ही सप्ताह में, हर सप्ताह बोलने का अभ्यास करें, और प्रमाणपत्र और बातचीत एक साथ आ जाएगी।