为什么日语与英语共用动词配对
在英语中，动词 open 有双重作用。我打开门，门打开时使用同一个词，听者根据词序判断出是否有人参与。日语并不以这种方式依赖词序。助词标记角色，语言为两种观点保留单独的动词：akemasu 当某人打开某物时，akimasu 当某物打开时。数百个日常动词像这样成对出现。
这些对的存在是因为日本人喜欢从发生变化的事物的位置来描述事件。商店开业、火车停站、会议开始、电话坏了。每一个都可以在不说出任何人的名字的情况下说出，并且每个都有一个伙伴动词，当你确实想说出这个人的名字时。一旦你将这些配对视为一个事件的两种视图而不是不相关的词汇，它们就会变得更容易记住并在对话中进行选择。
永不说谎的粒子测试
区分两者的可靠方法是名词上变化的助词。及物动词有一个直接宾语，该宾语采用 o：mado o akemasu。不及物动词没有宾语，因此 window 成为主语并采用 ga: mado ga akimasu。如果你可以在动词前面加上 o 而不使句子折叠，则该动词是及物动词。如果唯一的自然粒子是 ga，它是不及物的。
有一个例外值得了解，这样您就不会感到困惑。一些不及物运动动词用 o 来表示你离开或经过的地方，如 ie o demasu，我离开房子。 o 标志着一条路线或一个起点，而不是正在执行的事物，并且动词仍然是不及物的。一般粒子指南涵盖了 o 的这种用法；对于本文中的对，将 o 视为传递成员的标记。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | 我打开窗户。 |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | 窗口打开。 |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | 商店几点开门？ |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | 十点开门。 |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | 请关上门。 |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | 我离开家。 |
您最常使用的二十双
| 与 o 传递 | 不及物 与 ga | 意义 | 形状 |
|---|---|---|---|
| 开ける阿克鲁 | 开く阿库 | 打开 | 埃鲁/你 |
| 闭めるshimeru | 闭まる岛丸 | 关闭 | 埃鲁/阿鲁 |
| 始める hajimeru | 始まるhajimaru | 开始 | 埃鲁/阿鲁 |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | 停止 | 埃鲁/阿鲁 |
| つける tsukeru | つく津久 | 打开，连接 | 埃鲁/你 |
| 消す克苏 | 消える kieru | 关掉，熄灭 | 苏/埃鲁 |
| 出す大苏 | 出る德鲁 | 拿出来，出去 | 苏/埃鲁 |
| 入れる ireru | 入る 毛 | 放进去，进去 | 埃鲁/你 |
| 落とす 乙须 | 落ちる ochiru | 掉落，坠落 | 苏/伊鲁 |
| 起こす大须 | 起きる okiru | 叫醒某人，叫醒 | 苏/伊鲁 |
| 壊す小和须 | 壊れる kowareru | 休息 | 苏/雷鲁 |
| 直す直须 | 直る naoru | 修复，修复 | 苏/汝 |
| 変える kaeru | 変わる川流 | 改变 | 埃鲁/阿鲁 |
| 决める kimeru | 决まる 木丸 | 决定，决定 | 埃鲁/阿鲁 |
| 见つける mitsukeru | 见つかる mitsukaru | 发现，被发现 | 埃鲁/阿鲁 |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | 收集 | 埃鲁/阿鲁 |
| 并べる naraberu | 并ぶ 奈良布 | 排队 | 埃鲁/你 |
| 上げるageru | 上がる agaru | 举起，上升 | 埃鲁/阿鲁 |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | 降低，下降 | 埃鲁/阿鲁 |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | 继续 | 埃鲁/你 |
这里的每个及物动词都是一个普通动词，碰巧有一个伙伴，所以它按自己的类别变化。 Akeru、shimeru 和 tsukeru 是一段动词，而 kesu、dasu 和 naosu 是以 su 结尾的五段动词。不及物伙伴遵循相同的逻辑：shimaru 和 tomaru 是 godan，ochiru 和 okiru 是 ichidan。及物或不及物不会改变动词的变位方式。
帮助您猜测的形状图案
这些配对不是随机的，有一些趋势可以让您以良好的赔率猜测出新的配对。以 su 结尾的动词几乎总是及物成员：kesu、dasu、naosu、kowasu、otosu、okosu。以 aru 结尾的动词几乎总是不及物成员：shimaru、hajimaru、tomaru、kawaru、kimaru。当一方以 aru 结尾时，另一方通常以 eru 结尾，因此 shimaru 与 Shimeru 配对，kimaru 与 kimeru 配对。
将这些视为倾向，而不是规则，因为 eru 本身并不能证明什么。 Akeru 和 kimeru 是及物动词，但 kieru 和 deru 是不及物动词，kaeru 在变化对中是及物动词，而 kaeru 意思是返回，是一个完全不同的动词。安全的做法是使用形状进行猜测，然后用真实句子中的助词进行确认。几十对之后，猜测就会变得足够准确，您几乎不需要检查。
- 以 su 结尾：期望具有及物性，如 naosu、kowasu 和 otosu。
- 以 aru 结尾：期望不及物动词，如 tomaru、kimaru 和 mitsukaru。
- Aru 和 eru 配对：shimaru 与 Shimeru，agaru 与 Ageru。
- 以 eru 结尾：可能是其中之一，因此请在信任该粒子之前检查它。
- 根本没有伙伴：诸如 tabemasu 和 ikimasu 之类的动词描述的事件仅从一侧有意义，因此它们从不配对。
双方同一事件
| 有人做 | 它发生了 | 有什么变化 |
|---|---|---|
| 授业を始めます。 Jugyō o hajimemasu。 | 授业が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu。 | 老师开始上课；上课开始 |
| 车を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 车が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | 司机停车；汽车站 |
| 电気を消します。 Denki o keshimasu. | 电気が消えます。 Denki ga kiemasu。 | 有人关灯；灯灭了 |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | 有人改变计划；计划变更 |
| 键を见つけました。 Kagi o mitsukemashita。 | 键が见つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita。 | 我找到了钥匙；钥匙出现了 |
| 子供を起こします。Kodomo o okoshimasu。 | 子供が起きます。Kodomo ga okimasu。 | 家长叫醒孩子；孩子醒来 |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | 商店降低价格；价格下跌 |
| お汤を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お汤が沸きます。 Oyu ga wakimasu。 | 我把水烧开；水沸腾了 |
成对地朗读每一行，注意只有两个东西在移动：助词和动词。名词保持不变，礼貌保持不变，事件也保持不变。变化的是句子中是否有一个人。这就是全部区别，并且以最少的配对听到它比任何解释都更快地训练选择。
Te imasu：留下的状态或正在进行的行动
te imasu 图案的读法不同，具体取决于它位于配对中的哪个成员。对于不及物动词，它通常描述因变化而产生的状态：doa ga aite imasu 的意思是门是打开的，而不是在打开的中间。使用及物动词时，它通常描述正在进行的动作：doa o akete imasu 意味着有人正在开门。相同的模式，相反的感觉，由动词决定。
这是阅读学习者最常犯的错误，因为英语对于两者都有一种连续形式。如果你想说灯灭了，商店关门了，或者汽车停了，你需要不及物加 te imasu。当你使用及物动词时，你会描述某人正在切换、关闭或停止，而当你看着一个黑暗的房间时，这很少是你的意思。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | 门是开着的。 |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | 田中正在开门。 |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | 灯灭了。 |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | 一辆车停在那里。 |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | 时钟坏了。 |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | 地上有一个钱包，你知道的。 |
特阿里马苏 vs 特伊马苏
Te arimasu 附加到及物动词，描述某人故意产生并留在原处的状态。 Mado ga akete arimasu 和 mado ga aite imasu 都会告诉您窗户已打开。第一个补充说，一个人故意打开它，通常是出于某种原因，例如给房间通风。第二个只是报告您所看到的内容。请注意，te arimasu 保留及物动词，但用 ga 标记名词，因为该事物已成为状态的主语。
在实践中，te arimasu 是准备的模式。酒店订好了，文件摆好，饮料放进冰箱，盒子上写下了名字。每一个都是某人后来完成的安排。不及物动词 Te imasu 是观察的模式。如果您不确定使用哪个，请询问您是否会添加，因为用英语来说：窗口已打开，因为我把它留在了那样是 te arimasu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 窗户是故意开着的。 |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 窗户是开着的。 |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | 文件已经摆好。 |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | 酒店已经订好了。 |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | 冰箱里有啤酒，放在那里待会儿用。 |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | 盒子上写着一个名字。 |
为什么说话者更喜欢不及物动词
日语会话倾向于避免指出引起问题的人，而不及物动词正是使这种情况成为可能的语法。当餐馆里的玻璃破碎时，第一句话自然是“koppu ga waremashita”，“玻璃碎了”，而不是“koppu o warimashita”，“我打破了玻璃”。两者都是真的。不及物动词让说话者报告事件并道歉，而不会成为焦点，而听者也会做同样的回应。
这并不是英国人听来的回避态度。这是一种共同的礼貌，可以减少小事故。当计划改变、日期确定或计算机停止工作时，也会出现相同的选择。 Yotei ga kawarimashita 提出了一个改变的计划，作为每个人现在都生活的事实。当你故意承担责任时，你仍然会使用及物动词，并且在任一动词上添加 te shimaimashita 来表达遗憾，但不及物动词应该是你报告问题的默认值。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | 抱歉，玻璃碎了。 |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | 对不起，我打破了玻璃。 |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | 没关系。请不要担心。 |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 电脑坏了。 |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | 计划已经改变。 |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | 日期已定。 |
使学习者迷失方向的错误
最常见的错误是将及物动词与 ga 配对，或将不及物动词与 o 配对，例如 kuruma ga tomemasu，日本听众听到这就像一辆汽车正在停下来做其他事情。第二个是使用了错误的成员来表达你的意思：shichi-ji ni okoshimashita 说你在七点叫醒了某人，而 shichi-ji ni okoshimashita 说你起床了。第三种是使用及物性的 te imasu 来描述一种状态，它将一家关门的商店变成有人关门了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | 我叫醒了孩子。 |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | 我七点起床。 |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | 让我们开始会议吧。 |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | 会议已经开始了。 |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | 空调已经停了。 |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | 门不会关上。 |
最后两行是您在酒店前台所说的话，它们说明了为什么不及物动词对于实用日语很重要。你并没有承认你破坏了任何东西；您正在描述一种状态，以便工作人员可以修复它。可能的答复是sugu ni kakari no mono ga mairimasu，马上就会有人来。
建立反射能力的练习
- 从桌子上取出十对，并以两行的形式说出每对：mado o akemasu、mado ga akimasu，中间不要停顿。
- 看看你的房间，用不及物 te imasu 描述五种状态：denki ga tsuite imasu、doa ga shimatte imasu。
- 使用及物动词和 mashita 将这五个动作中的每一个都转化为引起它的动作。
- 说出你用 te arimasu 所做的三种准备工作，然后用 te imasu 说出与简单状态相同的三种，并注意感觉上的差异。
- 两次报告两个小事故，一次用 ga，一次用 o，然后决定你实际上应该向同事说哪一个。