日语 Ni Shimasu：选择、点单与改变事物

当日本服务员问你想要什么时，最自然的回答根本不是请求，而是决定：kōhī ni shimasu，我要咖啡。

11 最小阅读量

免费开始口语练习
咖啡厅菜单，手指指着一杯咖啡，旁边是小甜点
你需要了解的内容

日语 Ni Shimasu：选择、点单与改变事物

名词 + ni suru 这个句型有两种日常用法。第一种是选择：把你选的东西放在 ni shimasu 前面，表示你决定要它，无论是饮料、见面时间还是礼物。第二种是把某物变成某种状态：和形容词搭配时，说 akaruku suru，把它弄亮一点；或 shizuka ni suru，让它安静下来。两者都源于“主动让某物进入某种状态”这一概念，所以它们和 ni naru（事物自然变成某种状态）形成了鲜明的对比。本指南介绍用于点单和做决定的形式、用于提议的意志形 ni shiyō、表示改变事物的形容词句型，以及 ni shimasu、ga ii 和 de ii 之间决定你听起来有多积极的细微差别。

名词 + ni shimasu 表示“我要……”或“我选……”：是决定，而不是请求

Ni shiyō 和 ni shimashō 把决定变成对大家的提议

i 形容词用 ku suru，na 形容词用 ni suru，表示“使之变成……”

Ni suru 是某人做出的选择；ni naru 是事情自然变成的结果

核心概念：ni 标出你选定的东西

在 ni suru 中，助词 ni 标出选择的终点，也就是你最终选定的选项，而 suru 表示就此定下来。所以 kore ni shimasu 字面意思大概是“我定为这个”。英语母语者通常根据情况把它译成 I'll have、I'll take 或 I'll go with，相当于中文的“我要……”“我选……”。

因为它表达的是决定，所以 ni shimasu 是回答选择类问题的自然说法。餐厅店员会问 nani ni nasaimasu ka 或 o-nomimono wa dō nasaimasu ka，两者都是“您要选什么”的尊敬说法，而用 ni shimasu 回答正好与问题的框架对应。

形式句型例子语感
礼貌体现在时名词+にしますコーヒーにします。我要咖啡
简体现在时名词+にするコーヒーにする。随意：我要咖啡吧
过去时名词+にしました赤いのにしました。我选了红色的那个
疑问何にしますか何にしますか。你要点什么？
提议名词+にしましょうここにしましょう。让我们一起去这个地方吧
随意建议名词+にしようカーにしよう。我们来吃咖喱吧
暂定的名词 + にしておきます水にしておきます。我现在会坚持喝水

使用 ni shimasu 订购食物和饮料

点餐是您最常使用 ni shimasu 的地方。它适用于主要选择、尺寸和设置选项，以及回答有关温度或侧面的后续问题。如果你和朋友在一起，人们在看菜单时宣布他们的选择的方式也是同样的简单模式。

有关在餐桌上点餐的更广泛的了解，请参阅有关如何用日语点餐的指南；本节仅关注选择模式本身。

日本人罗马字意义
何にしますか。Nani ni shimasu ka.你会得到什么？
私は日替わりランチにします。Watashi wa higawari ranchi ni shimasu.我会享用每日特色午餐。
飲み物はアイスコーヒーにします。Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu.我要喝一杯冰咖啡。
サイズはMにします。Saizu wa emu ni shimasu.我会选择一个媒介。
セットにします。Setto ni shimasu.我来整理一套吧
じゃあ、同じのにします。Jā, onaji no ni shimasu.那样的话，我也会有同样的。
私、ラーメンにする。Watashi, rāmen ni suru.休闲：我要吃拉面。
どれにしようかな。Dore ni shiyō ka na.我想知道该买哪一件。

Ni shimasu、o kudasai、ga ii 和 de ii

有几种模式可以表达您想要的内容，它们的主要区别在于您听起来有多热情或恭敬。学习者经常在任何地方使用 de ii desu，因为它给人一种谦虚的感觉，但它带有一种“行了”的感觉，当有人出于善意向你提供选择时，这种感觉可能听起来不冷不热。

Ga ii desu 表现出明显的偏好，当朋友或主人问你想要什么时，这种情况很常见。 Ni shimasu 报告决定。 O kudasai 是一个直接的请求，在柜台上非常有礼貌。

短语字面意义最佳使用时间当心
コーヒーにします我会煮咖啡回答菜单问题几乎在任何地方都是中立和安全的
コーヒーをください请给我咖啡在柜台订购直接的;与工作人员相处得很好
コーヒーがいいです咖啡会很好主人或朋友询问您的偏好表现出明确的愿望
コーヒーでいいです咖啡很好你真的不介意听起来像是安顿下来
コーヒーでお愿いします请喝咖啡确认为您提供的选项普通且有礼貌

如果主人问 o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka，回答 kōhī ga ii desu 或 kōhī o itadakemasu ka 听起来比 kōhī de ii desu 更温暖。对于员工来说，ni shimasu 或 de onegai shimasu 都是简单的默认值。

决定时间、地点和计划

在餐厅外，尼苏鲁制定了计划的细节。您选择一个日期、一个聚会地点、一家餐厅或一份礼物，然后 ni shimashō 或 ni shimasen ka 将您的选择变成求婚。在工作中，ni shite mo ii desu ka 会请求许可来选择某些东西。

过去式 ni shimashita 表示已经做出的决定，这在您解释您的选择及其原因时很有用。最后，Kekkyoku 经常出现在它之前。

日本人罗马字意义
来週の火曜日にしませんか。Raishū no kayōbi ni shimasen ka.下周二去怎么样？
集合は駅の改札前にしましょう。Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō.我们在车站检票口前集合吧。
店はどこにする？Mise wa doko ni suru?休闲：我们去哪里吃饭？
誕生日プレゼント、何にした？Tanjōbi purezento, nani ni shita?休闲：你收到了什么生日礼物？
結局、青いほうにしました。Kekkyoku, aoi hō ni shimashita.最后我选择了蓝色的。
会議は三時にしてもいいですか。Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka.我们把会议定在三点可以吗？
やっぱり明日にします。Yappari ashita ni shimasu.再想一想，我明天就去吧。

Ni shiyō：一起建议、一起决定

意志形式 ni shiyō 及其礼貌版本 ni shimashō 邀请其他人分享选择。在随意的演讲中，ni shiyō ka 会加上一个问题，听起来更加温和，就好像你正在和大家一起大声思考一样。 Ni shiyō 对 omoimasu 说你正在考虑选择一些东西，一种更温和的方式来宣布计划。

当你自言自语或权衡选择时，ni shiyō ka na 和 ni shiyō kanana 是常见的形式。它们不是向听众提出的问题，因此没有人期望得到答案。

日本人罗马字意义
今日は和食にしよう。Kyō wa washoku ni shiyō.今天我们吃日本菜吧。
二次会はカラオケにしようか。Nijikai wa karaoke ni shiyō ka.我们来唱第二轮卡拉OK好吗？
そうしましょう。Sō shimashō.让我们这样做吧。
お土産はお菓子にしようと思います。Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu.我正在考虑买点糖果作为纪念品。
どっちにしようかな。Dotchi ni shiyō ka na.我想知道我应该选择哪一个。
じゃ、それにしよう。決まり！Ja, sore ni shiyō. Kimari!好吧，我们就这样吧。决定了！

以某种方式做事：ku suru 和 ni suru

同样的 suru 也意味着以某种方式做某事。这个形容词描述了新的状态，而 suru 是将其置于新状态的动作。 I-形容词去掉最后的 i 加 ku； na-形容词和名词加ni。被改变的事情通常会发生。

这是理发店、商店或办公桌的要求模式：更短、更便宜、更安静、更大。添加 te kudasai 或 te moraemasu ka 会将其变成礼貌的请求。

类型词典形式就这样吧例子
I-形容词短い（短）短くする前髪を短くしてください。请把我的刘海剪短一点。
I-形容词安い（便宜）安くするもう少し安くしてもらえませんか。能便宜一点吗？
I-形容词小さい（小）小さくする音を小さくして。把声音调低。
I-形容词いい（好）よくする町をよくしたいです。我想让这个城镇变得更好。
Na-形容词静か（安静）静かにする静かにしてください。请安静。
Na-形容词きれい（干净）きれいにする部屋をきれいにしました。我整理了我的房间。
名词半分（一半）半分にするご饭を半分にできますか。你能把米饭做成半份吗？

使用 ku suru 和 ni suru 的便捷请求

许多实际请求都是以这种方式构建的，并且它们比新动词更容易说出来。在咖啡馆，您可以让饮料不那么甜；在酒店，您可以让房间暖和一些；在餐厅，您可以要求口味清淡一些。电子表格请求保持礼貌。

日本人罗马字意义
甘さを控えめにできますか。Amasa o hikaeme ni dekimasu ka.可以少甜一点吗？
氷を少なくしてください。Kōri o sukunaku shite kudasai.请少点冰。
部屋を暖かくしたいんですが。Heya o atatakaku shitai n desu ga.我想让房间暖和一些。
味を薄めにしてもらえますか。Aji o usume ni shite moraemasu ka.你能把味道淡一点吗？
文字を大きくしてもらえますか。Moji o ōkiku shite moraemasu ka.你能把文字放大一点吗？
ご飯は大盛りにしてください。Gohan wa ōmori ni shite kudasai.请把米饭做大份。

尼苏鲁 vs 尼纳鲁

Ni suru 和 ni naru 互为镜像。对于 suru，某人故意选择或改变某事。对于 naru，情况就是这样，说话者不会将任何人视为原因。形容词形式的作用完全相同：akaruku suru，让它明亮，akaruku naru，它变得明亮。

这对于礼貌很重要。在商务日语中，一项决定通常用 ni narimashita 而不是 ni shimashita 来表达，因为这听起来像是环境的结果，而不是一个人的意愿。 naru 和 suru 的专门指南更深入地探讨了这种对比；以下是您将在选择方面听到的对。

与苏鲁意义与鸣意义
会议を明日にしました我们把会议推迟到明天会议は明日になりました会议现在是明天
部屋を静かにする让房间安静部屋が静かになる房间安静下来
値段を安くする降低价格値段が安くなる价格下跌
コーヒーにします我要喝咖啡コーヒーになります工作人员：这是您的咖啡

最后一行值得了解。当工作人员为您点单并说 kōhī ni narimasu 时，这是一个服务短语，意思是这是您的咖啡。有些人认为这有点奇怪，但你会经常听到它，而且它不是你订购时需要复制的表格。

要避免的常见错误

  • 使用 o 代替 ni：说 kōhī ni shimasu，而不是 kōhī o shimasu。
  • 将 ni 添加到 i 形容词：这是 takaku suru，而不是 takai ni suru。
  • 忘记 i 形容词上的 ku： ōkii suru 是错误的；说 ōkiku suru。
  • 对慷慨的主人说“de ii desu”：“ga ii desu”或“ni shimasu”听起来更温暖。
  • 将“ni shiyō ka na”视为对听者的一个问题：它是大声思考，所以人们可能只是等你。
  • 使用 ni suru 作为动词：对于动作，模式是 koto ni suru 或 you ni suru，而不是动词 + ni suru。
要点

切实有效的提升方法

仅使用 ni shimasu 大声点一份正餐：一杯饮料、一份主菜、一份份量和一份甜点，然后用 yappari ... ni shimasu 改变主意一次。接下来，请你的 AI 老师在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中运行“咖啡馆点菜”任务，并通过选择而不是 kudasai 回答员工提出的每个问题，然后要求 ku shite moraemasu ka 进行更改，例如将饮料变小或不那么甜。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

kōhī ni shimasu 比 kōhī o kudasai 更有礼貌吗？

两者都是有礼貌且正确的。 Kudasai 是直接请求，而 ni shimasu 报告您的决定，因此听起来比较柔和，是当有人问 nani ni shimasu ka 时的自然回答。在大多数咖啡馆和餐馆中，任何一种都可以。

kōhī ni shimasu 和 kōhī de ii desu 有什么区别？

Ni shimasu是一个中立、积极的选择。 De ii desu 的意思是咖啡很好或者咖啡就可以了，这听起来好像你已经安定下来了。它对于表现随和很有用，但对于提供多种饮料的主人来说，它可能会显得不热情。

为什么说 akaruku suru，却说 shizuka ni suru？

i 形容词在 suru 前把词尾的 i 变成 ku，所以 akarui 变成 akaruku suru。Na 形容词和名词加 ni，所以 shizuka 变成 shizuka ni suru。naru 也有同样的区分：akaruku naru 和 shizuka ni naru。

ni suru 可以用于时间和地点吗？

是的。 “Raishū no kayōbi ni shimashō ka”，我们下周二去吗？“basho wa eki no mae ni shimashō”，让我们把集合地点定在车站前吧，这些都是制定计划的日常方式。

这和 you ni suru 有什么不同？

You ni suru 附加在动词上，意思是确保某事发生或养成习惯。名词 + ni suru 是关于选择一个选项。两人共享苏鲁，但回答不同的问题。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习