驯服你，你你，不你：三种表达方式

一个英语短语，三个日语结构

一个从英语翻译的学习者问这三个中哪一个听起来最自然，这个问题没有答案，因为日语不会在同义词之间进行选择。它描述了三种不同的关系。 Tame ni 说你故意做一件事情是为了做另一件故意的事情。 Yō ni 说你正在做某事，以便实现某种状态，而你不能简单地执行这种状态。没有人说某件事或一项任务是根据用途来衡量的。

这就是为什么测试存在于动词而不是意义中。 Nihongo o benkyō suru 是你决定要做的事情，所以它需要驯服你。 Nihongo ga hanaseru 是一种按照自己的时间表到来的能力，因此需要 yō ni。一旦你先检查了动词，就根本不需要考虑就可以做出选择，并且你会立即停止生成标记学习者的两个句子：wasureru tame ni 和 hanaseru tame ni。

一张表中的决策规则

有两个细节使表格保持诚实。 Tame ni 通常要求两半都是同一个人，所以如果两个从句有不同的主语，句子通常需要 yō ni 代替。在正式写作和演讲中，“tame ni”可以去掉“ni”，单独给出“tame”，而“yō ni”和“no ni”则永远不会失去助词。

Tame ni：你决定这样做

在驯服前面放一个字典形式，这个从句就变成了一个明确的意图：这是我想要完成的事情，这就是我正在做的事情。两半都属于同一个人，都在自己的掌控之中。这是您在采访中可以说出的目标、您正在储蓄的计划以及您搬迁城市的原因的模式。

对于名词，连接词是 no：kazoku no tame ni、shiken no tame ni、kenkō no tame ni。这个版本带着某种“为了……的利益”和“为了……的目的”的色彩，这就是为什么“kazoku no tame ni hataraite imasu”听起来很温暖，而不仅仅是合乎逻辑。在主句中保留礼貌的 masu 结尾，该模式适合任何工作场所对话。

你妮：你只能以结果为目标

Yō ni 接受那些不能简单地按照命令执行的动词。潜力属于这里，因为能够说话是一种发展的状态，而不是你执行的行为。消极因素也属于这里，因为不忘记不是你要做的事情；这是你安排的事情。出于同样的原因，描述发生在您身上或周围的事情的动词，例如 wakaru、mieru、kikoeru、naoru 和 ma ni au，也采用 yō ni。

当两半有不同的主题时，这也是使用的模式，因为你无法控制另一个人做什么。 Kodomo ga Hairanai yō ni, kagi o kakemashita 之所以有效，正是因为锁定是你的，而不能进入是他们的。在这里强迫“驯服你”的学习者发出的句子听起来就像是在命令孩子的行为。

请注意，主句通常仍然描述您所做的事情，因此整个句子保持实用：yō ni 命名目标，后半部分命名努力。该子句后面是书面的逗号和言语中的小停顿，这值得复制，因为这是听众解析句子的地方。

哪些动词强制哪种模式

naosu 和 naoru 行是表中最清晰的测试。 Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita 意味着我购买零件是为了修理机器，这是我执行的行为。 Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita 意味着我购买了该零件，以便机器变得更好，这是我唯一希望的结果。日语中的及物动词和不及物动词对几乎每次都与这种分裂对齐，因此成对学习它们会获得双倍的回报。最后一行提醒我们，no ni 是由后半部分决定的，而不是由动词决定的：当你说出你的目标时，oboeru 会使用 tame ni，而当某件事被认为对其有用时，则不会 ni。

仅模式改变的最小对

背靠背大声朗读每一对。最小配对的要点是，除了图案之外的所有内容都保持不变，因此您的耳朵学会将图案视为含义的载体而不是装饰。想象自己正在表演时说“驯服”台词，并想象情况进展顺利时说​​“yō ni”台词。

No ni：东西的用途和任务的成本

目的 no ni 是名词化者 no 加上助词 ni。它将字典形式的子句转换为类似名词的块，然后将该块标记为衡量事物的尺度。这就是为什么它与一组简短且可预测的伙伴一起出现：tsukau、kakaru、iru（意思是需要）、benri、fuben、hisuyō 和 ii。如果你的下半场都不是这些，你可能想要驯服你。

这是谈论工具、成本和持续时间的模式，这使得它在日常对话中比教科书上所暗示的更有用。这是你如何说一个旅程需要半个小时，你如何说申请表可以方便地查找信息，以及你如何询问一个程序需要什么文件。无论主要动词的时态如何，都将整个子句保留在字典形式中： hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita 仅在后半部分用过去时。

驯服是一个理由而不是一个目的

目的是向前看的，因此需要一个非过去动词。将过去形式或状态放在 tame 前面，该子句只能向后看，从而将其变成原因： ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita。同样的情况也发生在表示不幸或情况的名词上，例如《jiko no tamame》中，这就是为什么车站公告和商店通知中充满了它。

寄存器是要记住的东西。这个原因的用法属于公告、通知和正式报告，在普通对话中听起来就像是在读一个标志。对于日常语音，请使用 kara 或 node，本博客上发布的原因对此进行了详细比较。保留书面通知、正式书面道歉或您希望保持距离和中立的报告。

另一个诺丽：尽管

还有一种与目的无关的诺丽，这是你在谈话中更常听到的一种。它的意思是即使并且总是带有感情，通常是失望或轻微的责备：yakusoku Shita Noni，kimasen deshita。它附加在任何时态的普通形式上，在 na 形容词或名词后面需要 na，如 nichiyōbi na noni。

一旦你看看下面的内容，区分两者就很容易了。目的 no ni 后接量词，例如 kakarimasu、tsukaimasu 或 benri desu，前面的子句始终是非过去字典形式。让步诺尼后面跟着一个完整的从句，有自己的结果，前面的从句可以是过去的、否定的或形容词。本博客上的 kedo 和 noni 帖子介绍了让步用途以及它们与 kedo 和 demo 的区别。

两个相似的人值得分开

名词加 no yō ni 是比较，而不是目的：kodomo no yō ni waraimasu 的意思是像孩子一样笑。动词从句加 yō ni 也可以表示 as，在遵循示例的意义上，如 sensei ga itta yō ni kaite kudasai 中。这些都与目标结果无关，唯一的线索就是yōni面前的东西。

另一对是 yō ni suru 和 yō ni naru，它们建立在同一个子句之上，但描述了努力和变化。 Yō ni shite imasu 的意思是我重视做某事，这是你正在维持的习惯，而 yō ni narimashita 则表示一种状态已经出现，通常是一种新的能力。当你谈论自己的进步时，两者都很有用，并且在面试和自我介绍中都很常见。

修正选择的练习

首先对动词而不是句子进行排序。从你的笔记中取出二十个动词，将每个动词放入两栏之一，即我决定要做的事情和发生的事情。 Suru、kaku、kau 和 ikimasu 向左走； wakaru、naoru、ma ni au、mieru 和所有潜力都在右边。左栏提供驯服，右栏提供yō ni，排序本身就是大部分学习内容。

然后在所有三种模式中建立一个目标，这样对比就在你的嘴里，而不仅仅是在页面上。驾驶执照：menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu、shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu、menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita。用你自己的三个目标来做这件事，就会得到九个都是正确的句子，这就是它们坚持下去的原因。

最后，单独钻取负分支，因为这是模式在压力下崩溃最快的地方。说出本周你想避免的五件事，每件事都与“nai yō ni”相关：okurenai yō ni、wasurenai yō ni、kaze o hikanai yō ni、machigaenai yō ni、muri o shinai yō ni。这些都是自然的分型线，因为 ki o tsukete 和 kaze o hikanai yō ni ne 是人们实际上互相说的话。

• 在构建任何句子之前，将二十个熟悉的动词分为受控和非受控列。
• 用三种方式表达一个目标：有驯服的ni、有yōni、没有ni加上时间或成本。
• 本周将五种担忧转化为“nai yō ni”句子，并使用其中一个作为分界线。
• 检查任何具有两个不同主语的句子：它几乎总是需要 yō ni，而不是 tame ni。
• 每当你遇到及物和不及物对时，就为它写一条 tame ni 行和一条 yō ni 行。