To Omou 与 To Omotte Iru：日语中的瞬时观点和信念

思考是一种具有时间形状的行动

Omou 是一个动词，就像每个日语动词一样，它有表示事件的普通形式和表示持续状态的 te iru 形式。因为英语说我认为既是快速判断又是坚定信念，所以学习者很少注意到日语正在划清界限。 Sō da to omoimasu 告诉听者你刚刚权衡了这个问题并得出了结论。 So da to omotte imasu 告诉他们，在他们问之前，结论就已经存在了。

实际上，这意味着 omoimasu 是现场对话的主力。有人问你对电影的看法或时间表的变化，你回答“omoimasu”，因为你是当场判断。当你想让听众知道这个观点有历史时，就会出现“To omotte imasu”：你一直计划搬家，或者你多年来一直相信早晨更适合学习。还有一个细节：omou 描述了说话者的内心世界，因此在普通形式和 Masu 形式中，即使未说出来，主语几乎总是“watashi”。这就是下面第三人称规则的根源。

Unihongo口语语法

いいと思いおもいます。我认为这很好。

暂时的意见与 to omou

每当您做出反应时，都可以使用简单的形式。它附加到一个简单形式的子句：字典或 nai 形式的动词、i 形容词、或名词或 na 形容词后跟 da。这个 da 很容易被忘记，而它的缺失是这种模式中最常见的失误，所以将 benri da 演练到 omou，直到 da 是自动的。礼貌的 desu 从来不会出现在从句中；礼貌源于奥穆本身。

因为 to omou 反映了你自己的推理，所以它软化了陈述。 Ashita wa ame desu 是预测； ashita wa ame da to omoimasu 是你对天空的解读。 omou 的意志形式 plus 是一个相关用法：iko 到 omoimasu 意味着我想我会去，这是当下做出的决定。一旦决定确定，它就变成了 ikō to omotte imasu，即描述计划的标准方式。

持有信念和他人的想法 to omotte iru

Omotte iru 涵盖了英语用单独的单词处理的两项工作。第一个是你长期以来所持有的信念。第二个是其他人的观点，无论是多年持有的还是一秒钟前形成的。这两种情况的原因是相同的：te iru 描述了一种可观察的、持续的状态，而状态是你可以报告另一个人而无需假装读懂他们的想法的东西。

所以规则很简单，即使一开始感觉很奇怪：当思考者不是你时，使用 omotte iru。 Kare wa ii to omou 在普通言语中是错误的； kare wa ii to omotte iru 是对的。在向听众提问时，会返回简单的形式，因为你要求他们报告自己的判断：dō omoimasu ka。 Omotte iru 也带有意图。 Nihon de hatarakitai to omotte imasu 是工作面试的标准台词，因为它表明了一个既定的目标； hatarakitai to omoimasu 听起来好像这个想法只是你才想到的。

软化与 to omoimasu ga

在 omoimasu 后添加 ga 将陈述变成开局棋子。 ga 并不矛盾；它会将句子标记为未完成，以便听众可以介入。日本会议以这种结尾进行。 Kono hōhō ga ii to omoimasu ga 告诉大家您喜欢这种方法，您知道其他人可能不喜欢，并且您已经准备好听取他们的意见。如果没有 ga，同样的判决就如同已经做出的决定一样。

Chotto 或 sukoshi 在形容词前加上 omoimasu ga 是礼貌性分歧的标准形式。在随意的谈话中，“omou kedo”也起到同样的作用，而在正式的写作中，“omowaremasu ga”则使这种观点听起来几乎不带个人色彩。有两种变体值得在你的演讲中占有一席之地：dō ka to omoimasu ga 表达怀疑但不指出错误，ii to omou n desu ga 提出你将要争论的建议。

说出你不认为的和你想到的

日本人通常将否定句保留在子句中：konai to omoimasu，我想她不会来。将负面因素转移到 omou、kuru 到 wa omoimasen，听起来更强烈、更刻意。 to 后面的 wa 几乎总是出现在这种模式中，并增加了对比边缘，因此使用 omowanai 来反驳某人提出的假设，以及普通预测的内在否定。固定短语“sō wa omowanai”，我不这么认为，与朋友断然不同意。

过去式 omotta 描述了过去某个时刻完成的想法。它常常带有一种错误期望的味道：“ame ga Furu to omotta”，“我以为会下雨”，“太阳出来了”。对于你在一个时期内持有的信念，omotte ita 的形式是：zutto muri da 到 omotte ita，我一直认为这是不可能的。 omotta 和 omotte ita 之间的对比恰好反映了 omou 和 omotte iru 之间的对比。

omou 形式一览

该表收集了您最常听到的形式，以及每种形式所适合的情况。大声朗读日语并附上旁边的读物，直到两个版本都自动朗读为止。

请注意，dō omoimasu ka 使用简单形式，尽管它是关于听者的意见。问题要求对方报告自己的判断，因此第三人称规则不适用。

近义词：kangaeru、ki ga suru 和 deshō

学习者有时会交换 omou 和 kangaeru，因为两者都翻译为 think，并且该网站上的单独指南对它们进行了深入比较。简而言之，kangaeru 是深思熟虑的推理，更接近于考虑：kangaete imasu 的意思是我正在考虑，而不是我相信。 Ki ga suru 是一种没有理由的感觉，不能报告别人的观点。 Deshō 和 darō 将不确定性置于事件之上，而不是放在您的脑海中：ame deshō，可能会下雨。选择 deshō 听起来中立，选择 omou 拥有判断力。

• Omou：意见或反应，你的以简单形式表达，其他人以te iru形式表达
• Kangaeru：深思熟虑、考虑、解决问题
• Ki ga suru：没有明确依据的预感或感觉
• Deshō 或 darō：概率放在事件上，而不是说话者身上

错误会出卖你

第一个也是最常见的错误是缺少“da”：“benri”为“omou”，“gakusei”为“omou”。本地人的耳朵立即听到它。第二种是用 omou 代替别人，kare wa ii 到 omoimasu，这听起来像是语法错误，或者好像你是在代表他宣布他的想法。第三个是相反的：ii to omotte imasu 关于您三十秒前看到的草稿表明与该文档有着奇怪的长期关系。

第四个错误是在每个句子中添加“omoimasu”。软化之所以有效，是因为它是有选择性的。如果一切都被对冲，那么就没有什么是对冲的。最后，注意负面影响：omowanai 的简单预测，ame ga furu to omowanai，听起来比说话者通常的意图更具对抗性。